• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 20

keystringpleneu
SC_422846_0Gdzie można znaleźć [206368|Wodniste Błoto]?Where to find the [206368|Watery Mud]?
SC_422846_1Zadajesz mi tak proste pytanie? Błoto... w... wodzie! Wodniste Błoto!You want to ask me such a simple question? Mud...in...water! Watery mud!
SC_422846_10Spytaj Ulmana, gdzie jeszcze można znaleźć Duchową Glebę.Ask Ulman where the other spirit soils are.
SC_422846_11Jak będziesz tak dalej robić, w końcu wyłysiejesz!Hey! If you keep scraping you'll go bald!
SC_422846_12To twoje włosy. Weź tyle, ile chcesz...The hair's yours. Takes as much as you want...
SC_422846_13Masz trochę swoich włosów.You've got some of your hair.
SC_422846_14Dałem ci już nóż. Nie mam drugiego!I already lent you a knife. I don't have a second!
SC_422846_2Gdzie można znaleźć [206369|Ziemię spod Drzewa]?Where to find the [206369|Earth From Under a Tree]?
SC_422846_3Biedne dziecko. Twoja mądrość musiała zostać w łonie matki. Znajdź nieopodal drzewo i wygrzeb spod niego trochę ziemi... i już!Pitiful child. You must have left your brains in your mother's womb. Find a nearby tree and dig out a bit of soil from next to its roots...and that's it!
SC_422846_4Gdzie można znaleźć [206370|Górski Kamień]?Where to find the [206370|Mountain Stone]?
SC_422846_5Potężna Matka Ziemia pokazuje nam, że po tysiącach lat gleba zamienia się w twardą skałę. Idź w góry i zbierz trochę kamieni.Mighty Mother Earth informs us that after thousands of years loose soil becomes solid rock. Go to the mountainside and collect some stones.
SC_422846_6Gdzie można znaleźć [206371|Piasek Żywiołu]?Where to find the [206371|Element Sand]?
SC_422846_7[206371|Piasek Żywiołu] tworzy się tam, gdzie zbiera się moc duchów. Poszukaj wokół totemu. Duchy są pogrążone w chaosie... Być może nie uda nam się znaleźć [206371|Piasku Żywiołów]...[206371|Element Sand] is produced wherever there is a gathering of spirit power. Have a look next to the totem pole. The spirit powers are in disarray... Maybe we won't find any [206371|Element Sand]...
SC_422846_8Gdzie można znaleźć [206372|Pył Świata]?Where to find the [206372|World Dust]?
SC_422846_9Podejdź. Weź ten nóż i utnij trochę swych włosów.\nMatka Ziemia nauczyła nas Bodo, że wszystko, co się wspina, chodzi, lata i pełza po tej ziemi, jest skupiskiem pyłu. Gdy umieramy, zamieniamy się w pył. \n\nTwoja skóra i krew to także [206372|Pył Świata].Come here. Use this knife to cut some of your hair.\nWe Bodos know from mighty Mother Earth's teachings that all souls that climb, walk, fly and crawl on the earth are aggregations of dust. When we die, we return to dust. \n\nSo your skin and blood are [206372|World Dust].
Sys422846_nameZbieranie Duchowej GlebyCollecting Spirit Soil
Sys422846_szquest_accept_detailRozejrzałeś się przy totemie? Od momentu, w którym wokół totemu zaczęły dziać się dziwne rzeczy, przyjmuję wszystkie wskazówki, które zsyła mi Matka Ziemia. Wielka Matka Ziemia bezustannie przesyła mi obrazy. To na pewno jakieś ostrzeżenie! Znowu coś widzę... Wojownik ludzi... i Elfy...\n\nAch...lalagu...Jijimuga...\n\n([113947|Ulman] zamyka oczy, a jego ciało zaczyna się trząść, jakby jego umysł przestał działać. Wydaje z siebie jakieś dziwne dźwięki, ale po dłuższym czasie otwiera oczy.)\n\nDobre dziecko poczciwej Elfki [113282|Minarvis], mam silne przeczucie, że potężna Matka Ziemia, chce pokazać ci te obrazy, które ja widuję od kilku dni. A skoro tak... to musimy przeprowadzić Ceremonię Matki Ziemi, a do tego potrzeba nam 5 rodzajów Duchowej Gleby. Lepiej się pospieszmy! Zróbmy to jak najszybciej! Musisz znaleźć w wiosce i przynieść mi następujące rzeczy: [206368|Wodniste Błoto], [206369|Ziemia spod Drzewa], [206370|Górski Kamień], [206371|Piasek Żywiołu] i [206372|Pył Świata]!Did you look around the totem pole? Ever since strange things started happening at the totem pole, I've accepted all the directions given to me by Mother Earth. The great Mother Earth has continuously been placing images before me. This is certainly a warning that she has given us! I see something again... A human warrior...and Elves...\n\nAh...lalagu...Jijimuga...\n\n([113947|Ulman] shuts his eyes and his body shakes as if his mind has gone blank. He mumbles some strange sounds, then finally opens his eyes after a long time.)\n\nThe good Elf [113282|Mynarvis'] good child, I have a strong feeling that the mighty Mother Earth wants you to see these images that I've been seeing over and over for the past few days. Since this is the case...we need to hold the Mother Earth Ceremony so we need 5 kinds of Spirit Soil. We had better do this quickly! As quickly as possible! You must find: [206368|Watery Mud], [206369|Earth From Under a Tree], [206370|Mountain Stone], [206371|Element Sand] and [206372|World Dust] in the village and bring them back to me!
Sys422846_szquest_complete_detailW końcu mamy wszystko. Cudownie...It's finally all been found. Marvelous...
Sys422846_szquest_descPomóż w przygotowaniu ceremonii, znajdując w wiosce [ZONE_BODO OF EARTH|Eduth] pięć typów Duchowej Gleby: [206368|Wodniste Błoto], [206369|Ziemia spod Drzewa], [206370|Górski Kamień], [206371|Piasek Żywiołu] i [206372|Pył Świata].\n\nZapytaj [113947|Ulmana], gdzie można znaleźć pięć rodzajów Duchowej Gleby.Prepare for the ceremony by going to [ZONE_BODO OF EARTH|Eduth] and finding five kinds of Spirit Soil: [206368|Watery Mud], [206369|Earth From Under a Tree], [206370|Mountain Stone], [206371|Element Sand] and [206372|World Dust].\n\nSpeak with [113947|Ulman] and ask him where the five kinds of Spirit Soil are.
Sys422846_szquest_uncomplete_detailPięć rodzajów Duchowej Gleby to tak naprawdę pięć różnych jej form. Prawdziwa Duchowa Gleba powstanie dopiero w momencie połączenia ich w jedno i odprawienia ceremonii.The five kinds of Spirit Soil are actually five forms of Spirit Soil. It's only complete Spirit Soil when they are combined and then we can hold the ceremony.