Anzahl Ergebnisse: 29
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_422847_0 | Krieger! Zerstört das Böse vor Euch! | Warriors! Destroy the evil before you! |
| SC_422847_1 | Wir verteidigen diesen Ort, um unseren menschlichen Verbündeten den Rücken freizuhalten! | We defend this place, so that our Human allies don't have to watch their backs! |
| SC_422847_10 | [113951|Androth], eines Tages fällst du mir in die Hände ... | [113951|Androth], one day you will fall into my grasp... |
| SC_422847_11 | Ich bin bereit. | I'm ready. |
| SC_422847_12 | Hört genau zu, was ich Euch nun erzähle. Befolgt meine Anweisungen bis in das kleinste Detail. Ein Fehler, und Ihr werdet die Offenbarung der Mutter Erde nicht erleben. Ihr würdet stattdessen in eine tiefe Verzweiflung versinken, und ich müsste viel Kraft aufbringen, um Euch zu erretten, versteht Ihr? Wenn Ihr ein Stück Papier zur Hand habt, solltet Ihr Euch vielleicht aufschreiben, was ich Euch gleich erzähle ... | Listen carefully to what I'm about to tell you. Follow my instructions to the letter. One false step and you will fail to attain Mother Earth's Revelation. Instead you'll sink into disillusion, and I'll have to expend a lot of strength reviving you, you understand? If you have some paper handy, you should probably write down what I'm about to tell you... |
| SC_422847_13 | Erst müsst Ihr [114007|Ulman] fragen, wie sie ausgelöst wird. | First you must ask [114007|Ulman] how to trigger it. |
| SC_422847_14 | Tötet diese kleine Wanze! | Kill that little jerk! |
| SC_422847_15 | [113950|Antaikolon]? Erledigt ihn! | [113950|Antaikolon]? Get rid of him! |
| SC_422847_16 | ... | ... |
| SC_422847_17 | Ruft die Offenbarung der Mutter Erde herbei. | Call forth Mother Earth's Revelation. |
| SC_422847_18 | Tapfere Krieger! Ich werde mich um diese bösen Kreaturen kümmern! | Brave warriors! Let me take care of those evil creatures! |
| SC_422847_19 | Verflucht! | Damnation! |
| SC_422847_2 | Androth: Kalume, Ihr Narr! Ich sollte die Vorhut sein! | Androth: Kalume you fool! I'm supposed to be the vanguard! |
| SC_422847_20 | Ihr müsst Euch einer [113981|Energiequelle von Mutter Erde] nähern! | You must approach a [113981|Mother Earth Energy Source]! |
| SC_422847_21 | Jemand hat die Zeremonie bereits begonnen! | Someone already started the ceremony! |
| SC_422847_22 | In Ordnung. Sprecht! | Okay. Speak! |
| SC_422847_23 | Holt als erstes einen [114005|Geistererdhügel] und beschwört eine Inkarnation unserer Eduth-Ahnen. Kehrt zu mir zurück, um die [114006|Säule der Erleuchtung] auszulösen. Sucht anschließend [113983|Energie von Mutter Erde] und bereitet Euch darauf vor, die Anweisungen von Mutter Erde zu empfangen. Gebt Acht: Bei jedem Illusionsangriff rinnt Geisterde zwischen Euren Fingern hindurch. Wenn keine Geisterde mehr übrig ist, werden die Eduth-Ahnen Euch verlassen und die Zeremonie zur Erweckung der Geister muss erneut begonnen werden. | First, go and grab the [114005|Spirit Soil Mound], summon an incarnation of our Eduth ancestors. Return to me to trigger the [114006|Enlightenment Column], then go and find [113983|Mother Earth Energy] and prepare to receive Mother Earth's instruction. Pay attention- each illusion attack will cause spirit soil to slip through your fingers. When no spirit soil remains, the Eduth ancestors will leave you, and the spirit waking ceremony will have to start again from the beginning. |
| SC_422847_3 | Ihr vernehmt Kalumes tönendes Lachen: Haha! Androth, Ich habe den Feind getötet. Ihr müsst mir ein frisches Bier ausgeben! | Kalume's sonorous laughter reaches you: Haha! Androth I have killed the enemy. You must buy me fresh ale! |
| SC_422847_4 | Abscheuliche Dämonen, sterbt und verflucht mich bei meinem Namen - [113951|Androth]! | Despicable Demons, die and curse me by my name, [113951|Androth]! |
| SC_422847_5 | [113952|Tiyana]! Sind diese alten Tricks das Beste, was Ihr draufhabt? | [113952|Tiyana]! Are these old tricks the best you can do? |
| SC_422847_6 | Jetzt erlebt Ihr, zu was eine schöne Zauberin im Stande ist! Ich werde es Euch zeigen! Ohne Gnade ... | Here's a pretty sorceress for you! That's how I'll do you! Brutal... |
| SC_422847_7 | Hah! Hört auf mit dem Gequatsche. Ihr wagt es, mir gegenüberzutreten? | Hah! Cut the chit-chat. You dare to face me? |
| SC_422847_8 | Heh heh heh ... Seid nicht so forsch. Ihr solltet mich besser nicht vergessen! | Heh heh heh... Don't be so eager. You better not forget me! |
| SC_422847_9 | Hinterhältige Hexe! | Insidious witch! |
| Sys422847_name | Zeremonie der Mutter Erde | Mother Earth Ceremony |
| Sys422847_szquest_accept_detail | Die Geisterde ist fertig, wir können mit der Mutter-Erde-Zeremonie beginnen. Kind der guten Elfe [113282|Mynarvis], Ihr müsst Euer aufgewühltes Herz beruhigen. Versucht nicht, der Macht der Mutter Erde zu widerstehen, dann kann sie Euch erleuchten.\n\nEn-lili-di ... wen-a-li, wen-a-li ...\n\nSeid Ihr soweit? Kommt zu mir, wenn Ihr soweit seid. Ich werde Euch erklären, worauf Ihr achten müsst, wenn Ihr die Zeremonie abhaltet. | The Spirit Soil is ready so the Mother Earth Ceremony can begin. The good elf [113282|Mynarvis'] child, you must calm your cluttered heart. Don't resist Mother Earth's power. Then you can be enlightened by Mother Earth.\n\nEn-lili-di...wen-a-li, wen-a-li...\n\nAre you ready to begin? Come see me when you are ready. I'll tell you what to watch out for when you hold the ceremony. |
| Sys422847_szquest_complete_detail | Ihr habt es gesehen, die Erleuchtung der Mutter Erde ... | You saw it, the enlightenment of Mother Earth... |
| Sys422847_szquest_desc | Beruhigt Euer Herz und wohnt der Zeremonie der Mutter Erde bei. Entsprechend den Anweisungen von [113947|Ulman] müsst Ihr zuerst gehen und den [114005|Geistererdhügel] holen, beschwört die Inkarnation der Eduth-Vorfahren zu Eurem Schutze, löst die [114006|Säule der Erleuchtung] aus, geht dann zwei [<S>113983|Energien von Mutter Erde] suchen und bereitet Euch darauf vor, Anweisungen von Mutter Erde entgegenzunehmen. | Calm your heart and attend the Mother Earth Ceremony. According to [113947|Ulman's] instructions, first go get the [114005|Spirit Soil Mound], summon the incarnation of the Eduth ancestors for protection, trigger the [114006|Enlightenment Column], then go find two [<S>113983|Mother Earth Energies] and prepare to accept orders from Mother Earth. |
| Sys422847_szquest_uncomplete_detail | Legt Eure Hand auf die [114006|Säule der Erleuchtung]. | Put your hand on the [114006|Enlightenment Column]. |