Database

keystring	de	eneu
SC_422848_0	Hat Mutter Erde gesagt, wohin ich mich als Nächstes begeben soll?	So, has Mother Earth given instructions as to where I should go next?
SC_422848_1	Nein, aber ... (hust, hust) ... wie wäre es, wenn Ihr euch in [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan] umseht? Sicher ist der alte [113948\|Lurman] krank vor Sorge. Wir sind schon seit Jahren Feinde ... Keiner versteht ihn so wie ich ... zudem waren wir in unserer Kindheit Gefährten. Ich kann Euch sagen, wie viele Haare auf seinem Haupt wachsen.	No, however...(cough, cough)...how about you go and look around [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan]. No doubt old [113948\|Lurman] is sick with worry. We've been enemies for years... No one understands him like I do...moreover we were childhood companions. I can tell you how many hairs there are growing on his head.
SC_422848_2	Ihr seid zusammen aufgewachsen? Ihr wart Freunde? ... Das ist kaum zu glauben.	You grew up together? You were friends?... It's hard to imagine.
SC_422848_3	Ihr glaubt mir nicht? Es ist wahr. Wer würde es glauben, dass ein Eduth-Bodo mit einem Luzan-Bodo befreundet sein kann? Wir waren noch Kinder. Wir waren uns so nah, dass wir dieselbe Hose getragen haben. Dann wurden wir erwachsen und der Krieg zwischen den Eduth-Bodos und den Luzan-Bodos wurde schlimmer. Schließlich hat es auch mich und [113948\|Lurman] verändert.\n\nIch erinnere mich noch an das Jahr. Wir wurden beide gerade zu Schamanen ernannt. Wir entschieden, uns ganz unseren Dörfern hinzugeben, also verschlossen wir unsere Freundschaft in einer Kiste und vergruben sie ... Auf dieser Karte ist ihre Position vermerkt. Kind der guten Elfe [113282\|Mynarvis], helft mir, sie auszugraben und nachzusehen.	You don't believe me? It is so. Who would believe that friendship could exist between an Eduth and a Luzan Bodo? We were kids back then. We were so close we used to share each other's trousers. Then we grew up, and the war between the Eduth and the Luzan Bodos intensified. Eventually it affected me and [113948\|Lurman] too.\n\nI remember that year. We had both just been made shamans. We decided to devote everything to our villages, so we chose to lock our friendship up in a box and bury it... This map marks the spot. Kind child of good Elf [113282\|Mynarvis], help me to dig it up and have a look.
SC_422848_4	"Wir, Ulman und Lurman, begruben hier am Tag des 89. Mondaufgangs ihre Freundschaft.\nVon diesem Zeitpunkt an sind Ulman und Lurman keine Freunde mehr.\n\n(Die alte, abgenutzte Karte ist sehr grob, doch Ihr seht auf einen Blick, dass die zwei mit einem Kreis markierten Orte nahe der Grenze zwischen den zwei Dörfern liegen.)"	"We Ulman and Lurman, on the day of the 89th moonrise, seal our friendship here.\nFrom this point on Ulman and Lurman are no longer friends.\n\n(The shabby old map is basic, but one look and you see that the two sites circled on it are near the boundary of the two villages)"
SC_422848_5	Ich habe Euch bereits eine Karte gegeben.	I already gave you a map!
Sys422848_name	Wohin sollt Ihr schauen?	Where Should You Look?
Sys422848_szquest_accept_detail	Als ich soeben die Zeremonie für Euch abgehalten habe, spürte ich die große Mutter Erde wie noch nie. Es war gerade so, als sei sie vor meinen Augen herabgestiegen, um ihre aufrichtigen Untertanen zu betrachten. Ich habe sie gehört. Mir war, als hätte sie gesagt ... "Ihr - die Ihr die Wahrheit sucht, Eure Antwort ist nicht hier. Ihr müsst weiterziehen ..."\n\nDie gute Elfe [113282\|Mynarvis] wünscht, dass Ihr [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth] als Erstes untersucht. Ich danke Euch im Namen aller Bodos aus [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth]. Mutter Erde hat mir auch befohlen, dass wir nicht länger wegen des Chaos der Geister besorgt sein sollen, und dass wir nur dem Suchenden zu vertrauen brauchen.	When I just held the ceremony for you, that was the first time I strongly felt the mighty Mother Earth. It was as if she had descended right in front of my eyes gazing upon her sincere subjects. I heard her. It was like she was saying..."You who is seeking the truth, your answer is not here. You must go forward..."\n\nThe good Elf [113282\|Mynarvis] wants you to go check [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth] first. I thank you on behalf of all the Bodo of [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth]. Mother Earth also gave me an order that we shouldn't worry about the chaos of the spirits and we only have to trust in the searcher.
Sys422848_szquest_complete_detail	Habt Ihr diese Truhe ausgegraben? Lasst mich sehen!	Did you dig up that chest? Let me see!
Sys422848_szquest_desc	Sprecht mit [113947\|Ulman], um herauszufinden, was als Nächstes zu tun ist.	Talk to [113947\|Ulman] so that you understand what to do next.
Sys422848_szquest_uncomplete_detail	Ich erinnere mich ... als ich jung war, mussten zwei Leute eine Hose auftragen ...	I remember when we were young, one pair of pants would be worn by two people...