Database

keystring	es	eneu
SC_422848_0	¿Ha dado la Madre Tierra instrucciones para saber dónde debo ir a continuación?	So, has Mother Earth given instructions as to where I should go next?
SC_422848_1	No, pero (ejem, ejem)... ¿por qué no vais a explorar en [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan]? Seguro que el viejo [113948\|Lurman] está enfermo de preocupación. Hace años que estamos enemistados. Nadie lo entiende como yo. Además, fuimos compañeros en la infancia. Puedo deciros cuántos pelos tiene en la cabeza.	No, however...(cough, cough)...how about you go and look around [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan]. No doubt old [113948\|Lurman] is sick with worry. We've been enemies for years... No one understands him like I do...moreover we were childhood companions. I can tell you how many hairs there are growing on his head.
SC_422848_2	¿Crecisteis juntos? ¿Erais amigos? Es difícil de imaginar.	You grew up together? You were friends?... It's hard to imagine.
SC_422848_3	¿Acaso no me creéis? Así es. ¿Quién va a creer que pueda haber una amistad así entre un Bodo de Eduth y un Bodo de Luzan? Éramos niños. Estábamos tan unidos que compartíamos incluso los pantalones. Pero crecimos y la guerra entre los Bodos de Eduth y los de Luzan se agravó. Al final acabó por afectarme a mí y también a [113948\|Lurman].\n\nRecuerdo perfectamente aquel año. Acababan de hacernos chamanes. Decidimos dedicarnos por completo a nuestras aldeas, así que encerramos nuestra amistad en una caja y la enterramos. Este mapa marca el lugar. Amable descendiente de la generosa Elfa [113282\|Mynarvis], ayudadme a desenterrarla para verla.	You don't believe me? It is so. Who would believe that friendship could exist between an Eduth and a Luzan Bodo? We were kids back then. We were so close we used to share each other's trousers. Then we grew up, and the war between the Eduth and the Luzan Bodos intensified. Eventually it affected me and [113948\|Lurman] too.\n\nI remember that year. We had both just been made shamans. We decided to devote everything to our villages, so we chose to lock our friendship up in a box and bury it... This map marks the spot. Kind child of good Elf [113282\|Mynarvis], help me to dig it up and have a look.
SC_422848_4	"Nosotros, Ulman y Lurman, en el día de la 89ª luna, sellamos por la presente el fin de nuestra amistad.\nDesde este momento, Ulman y Lurman dejan de ser amigos."\n\n(El antiguo mapa es muy simple, pero es evidente que los dos lugares rodeados con un círculo están cerca de la frontera entre las dos aldeas)	"We Ulman and Lurman, on the day of the 89th moonrise, seal our friendship here.\nFrom this point on Ulman and Lurman are no longer friends.\n\n(The shabby old map is basic, but one look and you see that the two sites circled on it are near the boundary of the two villages)"
SC_422848_5	¡Ya os he dado un mapa!	I already gave you a map!
Sys422848_name	¿Dónde deberíais mirar?	Where Should You Look?
Sys422848_szquest_accept_detail	La primera vez que realmente sentí el gran poder de la Madre Tierra fue cuando acabé de celebrar la ceremonia para vos. Era como si hubiese descendido justo delante de mis ojos observando a través de sus leales súbditos. La oí, parecía que estaba diciendo: "Aquellos que buscáis la verdad, vuestra respuesta no se encuentra aquí. Debéis seguir buscando..."\n\nLa buena Elfa [113282\|Mynarvis] quiere que primero comprobéis la aldea de [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth]. Os doy las gracias en nombre de [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth]. La Madre Tierra también me pidió que no nos preocupásemos por el caos de los espíritus y que tan solo confiásemos en el investigador.	When I just held the ceremony for you, that was the first time I strongly felt the mighty Mother Earth. It was as if she had descended right in front of my eyes gazing upon her sincere subjects. I heard her. It was like she was saying..."You who is seeking the truth, your answer is not here. You must go forward..."\n\nThe good Elf [113282\|Mynarvis] wants you to go check [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth] first. I thank you on behalf of all the Bodo of [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth]. Mother Earth also gave me an order that we shouldn't worry about the chaos of the spirits and we only have to trust in the searcher.
Sys422848_szquest_complete_detail	¿Desenterrasteis el cofre? ¡Veamos!	Did you dig up that chest? Let me see!
Sys422848_szquest_desc	Hablad con [113947\|Ulman] para que comprendáis lo que tenéis que hacer posteriormente.	Talk to [113947\|Ulman] so that you understand what to do next.
Sys422848_szquest_uncomplete_detail	Recuerdo que cuando era joven, unos pantalones servían para dos personas...	I remember when we were young, one pair of pants would be worn by two people...