Database

keystring	fr	eneu
SC_422848_0	Notre Terre Mère a-t-elle donné des instructions sur là où je dois me rendre, maintenant ?	So, has Mother Earth given instructions as to where I should go next?
SC_422848_1	Non, mais... (tousse, tousse)... allez donc jeter un œil à [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan]. Le vieux [113948\|Lurman] doit être fou d'inquiétude, cela ne fait aucun doute. Nous avons été ennemis jurés pendant des années... Personne ne le comprend mieux que moi... Enfants, nous étions comme les deux doigts de la main. Je peux vous dire jusqu'au nombre de cheveux qu'il a sur la tête.	No, however...(cough, cough)...how about you go and look around [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan]. No doubt old [113948\|Lurman] is sick with worry. We've been enemies for years... No one understands him like I do...moreover we were childhood companions. I can tell you how many hairs there are growing on his head.
SC_422848_2	Vous avez grandi ensemble ? Vous étiez amis ?... Difficile à croire.	You grew up together? You were friends?... It's hard to imagine.
SC_422848_3	Vous ne me croyez pas ? Pourtant, c'est la vérité. Qui pourrait croire que des liens d'amitié se tissent entre un Eduth et un Bodo de Luzan ? Nous n'étions pas bien vieux en ce temps-là. Nous étions tellement proches que nous nous échangions jusqu'à nos pantalons. Puis nous avons grandi, et la guerre entre Eduth et Bodos de Luzan s'est intensifiée. Sans le vouloir, ça nous a aussi affectés, [113948\|Lurman] et moi.\n\nJe me souviens bien de cette année-là. Nous venions tout juste de devenir chamans. Nous avons décidé de nous donner corps et âmes à nos villages, et pour cela, nous avons enfermé notre amitié dans une boîte, et placé la boîte six pieds sous terre... Cette carte donne son emplacement. Très cher fils de la Vénérable Elfe [113282\|Mynarvis], aidez-moi à creuser la terre et à ouvrir la boîte.	You don't believe me? It is so. Who would believe that friendship could exist between an Eduth and a Luzan Bodo? We were kids back then. We were so close we used to share each other's trousers. Then we grew up, and the war between the Eduth and the Luzan Bodos intensified. Eventually it affected me and [113948\|Lurman] too.\n\nI remember that year. We had both just been made shamans. We decided to devote everything to our villages, so we chose to lock our friendship up in a box and bury it... This map marks the spot. Kind child of good Elf [113282\|Mynarvis], help me to dig it up and have a look.
SC_422848_4	"En ce jour du 89e lever de lune, nous, Ulman et Lurman, scellons ici notre amitié.\nÀ partir d'aujourd'hui, plus aucun lien d'amitié ne lie Ulman à Lurman, ni Lurman à Ulman.\n\n(La vieille carte jaunie par le temps n'a rien d'extraordinaire, mais en un coup d'œil, vous remarquez que les deux cercles qui y figurent se trouvent près des frontières des deux villages.)"	"We Ulman and Lurman, on the day of the 89th moonrise, seal our friendship here.\nFrom this point on Ulman and Lurman are no longer friends.\n\n(The shabby old map is basic, but one look and you see that the two sites circled on it are near the boundary of the two villages)"
SC_422848_5	Je vous ai déjà donné une carte !	I already gave you a map!
Sys422848_name	Où chercher ?	Where Should You Look?
Sys422848_szquest_accept_detail	En accomplissant la cérémonie pour vous, j'ai fortement ressenti la puissance de notre Terre Mère pour la première fois. C'était comme si elle était apparue devant nous pour contempler ses adorateurs. Je l'ai entendue. C'est comme si elle avait dit : "Vous qui cherchez la vérité, la réponse ne se trouve pas ici. Il faut aller plus avant..."\n\nLa vénérable [113282\|Mynarvis] aimerait d'abord que vous vous rendiez à [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth]. Je vous remercie, au nom de tous les Bodos d'[ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth]. Notre Terre Mère m'a également ordonné de ne pas nous inquiéter au sujet des esprits agités et qu'il fallait faire confiance à celui qui cherche.	When I just held the ceremony for you, that was the first time I strongly felt the mighty Mother Earth. It was as if she had descended right in front of my eyes gazing upon her sincere subjects. I heard her. It was like she was saying..."You who is seeking the truth, your answer is not here. You must go forward..."\n\nThe good Elf [113282\|Mynarvis] wants you to go check [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth] first. I thank you on behalf of all the Bodo of [ZONE_BODO OF EARTH\|Eduth]. Mother Earth also gave me an order that we shouldn't worry about the chaos of the spirits and we only have to trust in the searcher.
Sys422848_szquest_complete_detail	Vous avez déterré la boîte ? Montrez-moi ça !	Did you dig up that chest? Let me see!
Sys422848_szquest_desc	Aller voir [113947\|Ulman] pour savoir quoi faire ensuite.	Talk to [113947\|Ulman] so that you understand what to do next.
Sys422848_szquest_uncomplete_detail	Du temps de ma jeunesse, un pantalon servait à deux personnes...	I remember when we were young, one pair of pants would be worn by two people...