Database

keystring	pl	eneu
Sys422849_name	Dowody Przyjaźni z Dzieciństwa	Proof of Childhood Friendship
Sys422849_szquest_accept_detail	To właśnie te spodnie. Obaj je uwielbialiśmy i postanowiliśmy się nimi dzielić. Postanowiliśmy, że ja będę nosić je jednego dnia, a [113948\|Lurman] następnego...\n\nW zasadzie to zastanawiałem się, czy potężne duchy nie patrzyły na nas z dezaprobatą za te kłótnie i nie zesłały na nas katastrofy, byśmy się nauczyli współpracy. Dziecko poczciwej Elfki [113282\|Minarvis], pójdź proszę do wioski [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan] i zanieś te spodnie oraz ten list [113948\|Lurmanowi].	These are the pants. We loved these little horns then but we let each other wear them. Then we decided that I would wear them one day and [113948\|Lurman] could wear them one day...\n\nActually, I wondered if the mighty spirits looked down on us for fighting and set this disaster upon us to teach us a lesson and make us work together. Child of the good Elf [113282\|Mynarvis], please go to [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan] next and bring these pants and this letter to [113948\|Lurman].
Sys422849_szquest_complete_detail	Te spodnie i te niewielkie rogi... wyglądają tak znajomo. Jednak to chyba nie te same, o których myślę, co?\n\n([113948\|Lurman] rozwija zapisany liść, przecierając łzy wzruszenia podczas wertowania treści.)\n\n[113947\|Ulman], ten stary dziad. Nic a nic się nie zmienił. Kiedyś był taki sam. Zawsze, kiedy się kłóciliśmy, to on pierwszy przepraszał i przyznawał się do błędu, niezależnie od tego kto tak naprawdę był winny. Dziś... ciągle tak robi.	These pants and these little horns...look so familiar. They couldn’t really be the ones I'm thinking of, could they?\n\n([113948\|Lurman] opens up the patterned leaf, half looking at it and half wiping tears from his eyes.)\n\n[113947\|Ulman], that old geezer. He still hasn't changed a bit... He was like this before. Whenever we had disputes, it was always him that first yielded and admitted his mistake, regardless of who it was that was made the mistake. Now he's...still like this.
Sys422849_szquest_desc	Na prośbę [113947\|Ulmana] zanieś [206375\|Spodnie Gangu Bodo] i list [113948\|Lurmanowi] z wioski [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan].	Take the [206375\|Bodo Gang Pants] and letter to [113948\|Lurman] in [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan] for [113947\|Ulman].
Sys422849_szquest_uncomplete_detail	Jesteś... tym poszukiwaczem przygód, który zabrał [113301\|Barracka]. Po co przychodzisz do wioski [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan]? Co chcesz zabrać tym razem?	You are...the adventurer that took the [113301\|Barrack]. Why did you come to [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan]? What do you want to take now?