result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys422850_name | W Poszukiwaniu Wskazówek | Searching for Clues |
| Sys422850_szquest_accept_detail | Przeczytałem list [113947|Ulmana]. Wyjawił tam cel twej wizyty w wiosce [ZONE_BODO OF WIND|Luzan]. Ponieważ przybywasz tu na polecenie poczciwej Elfki [113282|Minarvis], pozwolę ci swobodnie podróżować po wiosce [ZONE_BODO OF WIND|Luzan]. Muszę ci jednak powiedzieć, że nie cieszymy się na twój widok.\n\nMusisz wiedzieć, że nasz klan chroni sacrum mocą czterech wielkich bóstw. Sacrum jest ich ucieleśnieniem. Zawsze podejrzewałem, że w świecie duchów rozpętał się chaos, bo oddaliśmy ci sacrum! Bogowie postanowili nas za to ukarać.\n\nZapytałem o to Boga Wiatru, ale nie dostałem od niego żadnej odpowiedzi. Jeśli uda ci się uspokoić duchy i udowodnić tym samym, że się mylę, będę bardzo szczęśliwy.\n\nMożesz się rozejrzeć po wiosce. Przynieś mi wszystkie ślady, na jakie się natkniesz. Ciekawe czy osoba z zewnątrz znajdzie coś, co Bodo przeoczyli. | I read [113947|Ulman's] letter. He mentioned why you came to [ZONE_BODO OF WIND|Luzan]. Since it was the good Elf [113282|Mynarvis] that had you come here, I'll allow you to move about [ZONE_BODO OF WIND|Luzan]. But first I have to tell you that are not welcome in [ZONE_BODO OF WIND|Luzan].\n\nThe first thing you should know is that our clan protects the sacrum with the power of the four great gods. The sacrum is an embodiment of our gods. I've always thought that the chaos of the spirits' powers is because of us handing over the sacrum to you! That resulted in the gods punishing us in anger.\n\nI asked the Wind God about this but the Wind God did not send back any signs. If you can find a way to ease the chaos of the spirits' powers and prove that I am wrong, I would be happy to see the results.\n\nYou can go to the village and look around. Bring back any clues you find. I want to see what an outsider adventurer like yourself can find that us Bodo could not. |
| Sys422850_szquest_complete_detail | Jesteś z powrotem? Spójrzmy na wskazówki, które udało ci się znaleźć... | You're back? Let me see the clues that you found... |
| Sys422850_szquest_desc | Udaj się do wioski [ZONE_BODO OF WIND|Luzan], znajdź jakieś wskazówki dotyczące chaosu żywiołów i przynieś je [113948|Lurmanowi]. | Go to [ZONE_BODO OF WIND|Luzan] to find clues about the elemental chaos and bring them back for [113948|Lurman] to see. |
| Sys422850_szquest_uncomplete_detail | Bóg Wiatru nie dał nam żadnego znaku. Czyżby naprawdę zrezygnował z plemienia [ZONE_BODO OF WIND|Luzan]? | The Wind God did not give us any signs. Has he really given up on us [ZONE_BODO OF WIND|Luzan]? |