Anzahl Ergebnisse: 22
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_422852_0 | Ich bin der Wind: unsterblich, rastlos und immerwährend. Ich bin der Wind: voller Regung, Leben und allzugegen. | I am the wind, never dying, never resting, never stopping. I am the wind, always moving, always living, always present. |
| SC_422852_1 | Vor tausend Jahren teilten sich Gut und Böse. | One thousand years ago, good and evil divided. |
| SC_422852_10 | Sie vergaßen Ihren Streit und halfen einander ... | They ignored their differences and helped one another... |
| SC_422852_11 | Sie kämpften gemeinsam, um das Böse zu besiegen, ohne Furcht. | To defeat evil, they worked together, feared no hardship. |
| SC_422852_12 | Sie sammelten Material, errichteten eine mächtige Barriere ... | Gathered all kinds of materials, constructed a mighty barrier... |
| SC_422852_13 | Die Bannmauer wurde unter dem Jubel der Massen errichtet. | The Great Barrier was erected to the cheering of crowds. |
| SC_422852_14 | Die Barriere war nicht nur ein Schutz, sondern auch Zeugnis einer tiefen Freundschaft. | The barrier was not only a safeguard, but also a testament to great friendship. |
| SC_422852_15 | Wuusch... wuusch... schhh.... | Whoosh...woosh...shhh.... |
| SC_422852_16 | Wuuu...wuusch... wuusch... | Whoo...woosh...woosh... |
| SC_422852_2 | Wuusch... jede Rasse trug ihren Teil zur Errichtung der Bannmauer bei. | Whoosh...every race did its part to build the Great Barrier. |
| SC_422852_3 | Wuusch... wehrt den Speer des Unrechts mit dem Schild der Gerechten ab. | Whoosh...block the spear of iniquity with the shield of righteousness. |
| SC_422852_4 | Wuusch... wuusch... | Whoosh...whoosh... |
| SC_422852_5 | (Ein unendliches Wesen spricht aus der Ferne durch den Schamanen. Es sagt viel, doch Ihr versteht nur wenige Worte) | (An infinite and remote entity speaks through the shaman. It says a great deal, but you only catch a few things) |
| SC_422852_6 | (Ihr hört aufmerksam zu, doch Ihr hört nur das Wehen des Windes) | (You listen carefully, but can only hear the sound of wind blowing) |
| SC_422852_7 | Habt Ihr die Anweisungen des Gottes des Windes verstanden? Wenn nicht, werden wir sie Euch erklären! | Did you understand the Wind God's instructions? If not, let us explain it to you! |
| SC_422852_8 | Der Gott des Windes ist ein ewiges Wesen. Vor tausend Jahren sah Er hier ... | The Wind God is an eternal entity. One thousand years ago He witnessed here... |
| SC_422852_9 | Verschiedene Rassen: Bodos, Elfen und Menschen. | Different races, Bodo, Elf and Human. |
| Sys422852_name | Das Erscheinen des Windgottes | The Wind God Descends |
| Sys422852_szquest_accept_detail | Die Antworten, die Ihr bringt, kommen nicht überraschend. Das ist eine alte Sitte bei uns. Da wir wissen, wo die Gegenstände herkommen, mache ich mir keine Sorgen.\n\nHe! Da Ihr nicht wisst, wo Ihr anfangen sollt, kommt doch einfach mit mir mit zum Opfertanz. Vielleicht wird der Windgott uns diesmal ein Zeichen geben.\n\nEs kommt Wind auf ... Der Opfertanz wird jeden Augenblick beginnen. | The answers that you brought back weren't unexpected. This is an old custom of ours. Since we know where the items are from, I'm not worried.\n\nHey! If you don't know where to start just come with me to the sacrificial dance. Maybe this time the Wind God will give us a sign.\n\nThe wind is blowing... The sacrificial dance is about to begin. |
| Sys422852_szquest_complete_detail | Der Windgott ist herabgekommen. Ein außergewöhnliches Ereignis! Wartet, sprecht jetzt nicht mit mir, der Windgott ist immer noch hier. Diese Böe ist ...\n\n([113948|Lurman] steht auf der Stelle und schwankt merkwürdig.)\n\nKämpfen ist nicht der richtige Weg, um Probleme zu lösen. Es schafft nur neue Problem. [ZONE_BODO OF WIND|Luzan] wird von jetzt an mit Euch und den Bodo der anderen Dörfer zusammenarbeiten. | The Wind God has descended. This is an awesome event! Wait, don't talk to me now, the Wind God is still here. This gust is...\n\n([113948|Lurman] stands in one spot and wavers oddly.)\n\nFighting is not the way to solve problems. Instead it just creates more problems. [ZONE_BODO OF WIND|Luzan] will start to work together with you and the Bodo of other villages. |
| Sys422852_szquest_desc | Geht mit [113948|Lurman] zum Opfertanz in [ZONE_BODO OF WIND|Luzan]. | Go with [113948|Lurman] to [ZONE_BODO OF WIND|Luzan's] sacrificial dance. |
| Sys422852_szquest_uncomplete_detail | Der Wind bläst, wenn der Opfertanz beginnt. | The wind blows when the sacrificial dance is about to begin. |