Database

keystring	es	eneu
SC_422852_0	Yo soy el viento. Nunca muero, nunca descanso, nunca me detengo. Soy el viento. Siempre en movimiento, siempre vivo, siempre presente.	I am the wind, never dying, never resting, never stopping. I am the wind, always moving, always living, always present.
SC_422852_1	Hace mil años, el bien y el mal se separaron.	One thousand years ago, good and evil divided.
SC_422852_10	Ignorando sus diferencias, todos se ayudaron.	They ignored their differences and helped one another...
SC_422852_11	Para derrotar el mal, colaboraron sin temer las dificultades.	To defeat evil, they worked together, feared no hardship.
SC_422852_12	Reunieron todo tipo de materiales y construyeron una potente barrera.	Gathered all kinds of materials, constructed a mighty barrier...
SC_422852_13	La Gran Barrera se levantó entre el aplauso de la multitud.	The Great Barrier was erected to the cheering of crowds.
SC_422852_14	No era solo una construcción defensiva, sino el símbolo de una gran amistad.	The barrier was not only a safeguard, but also a testament to great friendship.
SC_422852_15	Uh, uh, uh...	Whoosh...woosh...shhh....
SC_422852_16	Uh, uh, uh...	Whoo...woosh...woosh...
SC_422852_2	Uh... Todas las razas colaboraron para construir la Gran Barrera.	Whoosh...every race did its part to build the Great Barrier.
SC_422852_3	Uh... bloquearon la lanza de la maldad con el escudo de la virtud.	Whoosh...block the spear of iniquity with the shield of righteousness.
SC_422852_4	Uh... uh...	Whoosh...whoosh...
SC_422852_5	(Un ente infinito y remoto habla por boca del chamán. Dice muchas cosas, pero solo entendéis algunas.)	(An infinite and remote entity speaks through the shaman. It says a great deal, but you only catch a few things)
SC_422852_6	(Escucháis con atención, pero solo oís el sonido del viento.)	(You listen carefully, but can only hear the sound of wind blowing)
SC_422852_7	¿Habéis entendido las instrucciones del Dios del Viento? ¡Si no, os las explicaremos!	Did you understand the Wind God's instructions? If not, let us explain it to you!
SC_422852_8	El Dios del Viento es un ser eterno. Hace mil años, presenció en este lugar...	The Wind God is an eternal entity. One thousand years ago He witnessed here...
SC_422852_9	Diferentes razas: Bodo, Elfos y humanos.	Different races, Bodo, Elf and Human.
Sys422852_name	El Dios del Viento desciende	The Wind God Descends
Sys422852_szquest_accept_detail	No les sorprendieron las respuestas que les llevasteis de vuelta. Esta es una costumbre ancestral nuestra. No estoy preocupado, porque sabemos de dónde proceden los artículos.\n\n¡Eh! Si no sabéis por dónde empezar, venid conmigo a la danza del sacrificio. Quizás esta vez el Dios del Viento nos de una señal.\n\nEl viento sopla... La danza del sacrificio está a punto de comenzar.	The answers that you brought back weren't unexpected. This is an old custom of ours. Since we know where the items are from, I'm not worried.\n\nHey! If you don't know where to start just come with me to the sacrificial dance. Maybe this time the Wind God will give us a sign.\n\nThe wind is blowing... The sacrificial dance is about to begin.
Sys422852_szquest_complete_detail	El Dios del viento ha descendido. ¡Este acontecimiento es maravilloso! Esperad, no me habléis ahora, el Dios del viento aún se encuentra presente. Esta ráfaga es...\n\n([113948\|Lurman] se pone en pie en un lugar preciso y se balancea de forma extraña)\n\nLa lucha no es el modo de solucionar los problemas. Al contrario, crea más problemas. [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan] comenzará a trabajar junto a vos y los Bodo de otras aldeas.	The Wind God has descended. This is an awesome event! Wait, don't talk to me now, the Wind God is still here. This gust is...\n\n([113948\|Lurman] stands in one spot and wavers oddly.)\n\nFighting is not the way to solve problems. Instead it just creates more problems. [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan] will start to work together with you and the Bodo of other villages.
Sys422852_szquest_desc	Id con [113948\|Lurman] a la danza de sacrificio de [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan].	Go with [113948\|Lurman] to [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan's] sacrificial dance.
Sys422852_szquest_uncomplete_detail	El viento sopla cuando la danza de sacrificio está a punto de comenzar.	The wind blows when the sacrificial dance is about to begin.