Database

keystring	fr	eneu
SC_422852_0	Je suis le vent, le vent qui jamais ne meurt, jamais ne se repose, jamais ne s'arrête de souffler. Je suis le vent, le vent qui court, vit, et partout se faufile.	I am the wind, never dying, never resting, never stopping. I am the wind, always moving, always living, always present.
SC_422852_1	Il y a mille ans, le bien et le mal se séparèrent.	One thousand years ago, good and evil divided.
SC_422852_10	Ils ignoraient leurs différences et s'aidaient l'un l'autre.	They ignored their differences and helped one another...
SC_422852_11	Ils s'unirent pour vaincre le mal, ne redoutant aucune épreuve.	To defeat evil, they worked together, feared no hardship.
SC_422852_12	Ils réunirent toute sorte de matériaux et érigèrent une barrière solide...	Gathered all kinds of materials, constructed a mighty barrier...
SC_422852_13	La Grande Barrière s'est alors dressée vers le ciel, sous les acclamations de la foule.	The Great Barrier was erected to the cheering of crowds.
SC_422852_14	La barrière n'était pas qu'une simple protection, c'était aussi le témoignage d'une grande et belle amitié.	The barrier was not only a safeguard, but also a testament to great friendship.
SC_422852_15	Whoosh... wooh... shhh...	Whoosh...woosh...shhh....
SC_422852_16	Whoo... woosh... woosh...	Whoo...woosh...woosh...
SC_422852_2	Woosh... Toutes les races ont uni leurs forces pour construire la Grande Barrière.	Whoosh...every race did its part to build the Great Barrier.
SC_422852_3	Whoosh... Le bouclier de la vertu a réussi à arrêter la flèche de l'iniquité.	Whoosh...block the spear of iniquity with the shield of righteousness.
SC_422852_4	Whoosh... whoosh...	Whoosh...whoosh...
SC_422852_5	(Ce sont les mots d'une entité infinie et lointaine qui sortent de la bouche du chaman. Il parle beaucoup, mais vous ne percevez que quelques bribes.)	(An infinite and remote entity speaks through the shaman. It says a great deal, but you only catch a few things)
SC_422852_6	(Vous écoutez attentivement, mais vous n'entendez que le souffle du vent.)	(You listen carefully, but can only hear the sound of wind blowing)
SC_422852_7	Vous avez entendu les instructions du dieu du Vent ? Sinon, je peux vous les expliquer !	Did you understand the Wind God's instructions? If not, let us explain it to you!
SC_422852_8	Le dieu du Vent est une entité éternelle. Il y a mille ans, ici, Il a connu...	The Wind God is an eternal entity. One thousand years ago He witnessed here...
SC_422852_9	Il a connu différentes races : les Bodos, les Elfes et les Hommes.	Different races, Bodo, Elf and Human.
Sys422852_name	L'arrivée du dieu du Vent	The Wind God Descends
Sys422852_szquest_accept_detail	Les réponses que vous apportez ne sont pas une surprise. C'est l'une de nos vieilles coutumes. Comme nous savons d'où viennent ces objets, je ne m'inquiète pas.\n\nHé ! Si vous ne savez pas par où commencer, accompagnez-moi à la danse sacrificielle. Le dieu du Vent nous enverra peut-être un signe cette fois.\n\nLe vent souffle... La cérémonie va débuter.	The answers that you brought back weren't unexpected. This is an old custom of ours. Since we know where the items are from, I'm not worried.\n\nHey! If you don't know where to start just come with me to the sacrificial dance. Maybe this time the Wind God will give us a sign.\n\nThe wind is blowing... The sacrificial dance is about to begin.
Sys422852_szquest_complete_detail	Le dieu du Vent est arrivé. Quel évènement extraordinaire ! Attendez, taisez-vous, le dieu est encore là. Cette brise est...\n\n([113948\|Lurman] se tient debout et fait des gestes étranges.)\n\nLa violence n'est pas le meilleur moyen pour résoudre les problèmes. Elle ne fait que créer davantage de problèmes. [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan] va travailler avec vous et les Bodos des autres villages.	The Wind God has descended. This is an awesome event! Wait, don't talk to me now, the Wind God is still here. This gust is...\n\n([113948\|Lurman] stands in one spot and wavers oddly.)\n\nFighting is not the way to solve problems. Instead it just creates more problems. [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan] will start to work together with you and the Bodo of other villages.
Sys422852_szquest_desc	Accompagnez [113948\|Lurman] à la danse sacrificielle de [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan].	Go with [113948\|Lurman] to [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan's] sacrificial dance.
Sys422852_szquest_uncomplete_detail	Le vent souffle juste avant que la cérémonie ne débute.	The wind blows when the sacrificial dance is about to begin.