Database

keystring	pl	eneu
SC_422852_0	Jestem wiatrem, nigdy nie umieram, nigdy nie odpoczywam, nigdy się nie zatrzymuję. Jestem wiatrem, wiecznie w ruchu, wiecznie żywy, wiecznie obecny.	I am the wind, never dying, never resting, never stopping. I am the wind, always moving, always living, always present.
SC_422852_1	Tysiąc lat temu dobro i zło podzieliły się.	One thousand years ago, good and evil divided.
SC_422852_10	Zapomnieli o tym, co ich dzieliło i pomagali sobie wzajemnie...	They ignored their differences and helped one another...
SC_422852_11	Pracowali wspólnie, by pokonać zło, nie bali się trudów.	To defeat evil, they worked together, feared no hardship.
SC_422852_12	Zbierali różne materiały i zbudowali potężną barierę...	Gathered all kinds of materials, constructed a mighty barrier...
SC_422852_13	Powstała Wielka Bariera, ku uciesze tłumów.	The Great Barrier was erected to the cheering of crowds.
SC_422852_14	Bariera była nie tylko zabezpieczeniem, ale także pomnikiem wielkiej przyjaźni.	The barrier was not only a safeguard, but also a testament to great friendship.
SC_422852_15	Szszsz... szszsz... szszsz...	Whoosh...woosh...shhh....
SC_422852_16	Szszsz... szszsz... szszsz...	Whoo...woosh...woosh...
SC_422852_2	Szszsz... każda z ras miała swój udział w budowaniu Wielkiej Bariery.	Whoosh...every race did its part to build the Great Barrier.
SC_422852_3	Szszsz... blokuje włócznię podłości tarczą sprawiedliwości.	Whoosh...block the spear of iniquity with the shield of righteousness.
SC_422852_4	Szszsz... szszsz...	Whoosh...whoosh...
SC_422852_5	(Nieskończony i odległy byt przemawia przez szamana. Mówi wiele, lecz udaje ci się wychwycić tylko kilka zdań.)	(An infinite and remote entity speaks through the shaman. It says a great deal, but you only catch a few things)
SC_422852_6	(Słuchasz uważnie, lecz jedyne co słychać, to szum wiatru)	(You listen carefully, but can only hear the sound of wind blowing)
SC_422852_7	Rozumiesz zalecenia Boga Wiatru? Jeśli nie, wyjaśnimy ci wszystko!	Did you understand the Wind God's instructions? If not, let us explain it to you!
SC_422852_8	Bóg Wiatru jest wieczną istotą. Tysiąc lat temu widział tu...	The Wind God is an eternal entity. One thousand years ago He witnessed here...
SC_422852_9	Różne rasy, Bodo, Elfy i ludzie.	Different races, Bodo, Elf and Human.
Sys422852_name	Zstąpienie Boga Wiatru	The Wind God Descends
Sys422852_szquest_accept_detail	Twoje odpowiedzi nie były zupełnie niespodziewane. To nasza stara tradycja. Skoro wiemy, skąd są przedmioty, nie muszę się martwić.\n\nHej! Jeśli nie wiesz, od czego zacząć, pójdź ze mną na taniec ofiarny. Może tym razem Bóg Wiatru da nam jakiś znak.\n\nWiatr wieje... Niedługo rozpocznie się taniec ofiarny.	The answers that you brought back weren't unexpected. This is an old custom of ours. Since we know where the items are from, I'm not worried.\n\nHey! If you don't know where to start just come with me to the sacrificial dance. Maybe this time the Wind God will give us a sign.\n\nThe wind is blowing... The sacrificial dance is about to begin.
Sys422852_szquest_complete_detail	Bóg Wiatru zstąpił na ziemię. To niesamowite wydarzenie! Nie mów do mnie teraz, Bóg Wiatru ciągle tu jest. Ten podmuch to...\n\n([113948\|Lurman] stoi w miejscu i dziwnie się chwieje.)\n\nPrzemoc nie rozwiązuje problemów, tylko staje się źródłem nowych. Plemię [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan] zacznie współpracować z tobą i z Bodo z pozostałych wiosek.	The Wind God has descended. This is an awesome event! Wait, don't talk to me now, the Wind God is still here. This gust is...\n\n([113948\|Lurman] stands in one spot and wavers oddly.)\n\nFighting is not the way to solve problems. Instead it just creates more problems. [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan] will start to work together with you and the Bodo of other villages.
Sys422852_szquest_desc	Posłuchaj wyznania [113948\|Palapy] z plemienia [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan].	Go with [113948\|Lurman] to [ZONE_BODO OF WIND\|Luzan's] sacrificial dance.
Sys422852_szquest_uncomplete_detail	Przed rozpoczęciem tańca ofiarnego zawsze zrywa się wiatr.	The wind blows when the sacrificial dance is about to begin.