Anzahl Ergebnisse: 16
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_422854_0 | Ich höre mir gerne Eure Vorschläge an. Bitte sagt mir, was ich tun soll. | I'm very happy to hear your suggestions. Please tell me what to do. |
| SC_422854_1 | Wir sollten uns aufteilen. Prägt Euch die Form dieses Steins ein. Begebt Euch zum [ZONE_MOUNT AL TURAJ|Aotulia-Vulkan] und sucht die fehlende Hälfte.\nIch werde nach alten Wesen suchen, um den Geistern der Bodos etwas Frieden zu verschaffen. | We should split up. Fix the shape of this stone in your memory. Proceed towards [ZONE_MOUNT AL TURAJ|Aotulia Volcano] and find its missing half.\nI will search for ancient entities to bring the Bodo spirits some temporary peace. |
| SC_422854_10 | Lasst mich Euch begleiten. | Let me accompany you. |
| SC_422854_2 | Hmm? Was ist das für ein kleiner Stein? Warum sucht Ihr nach seiner zweiten Hälfte? | Hey? What's this little stone? Why are you looking for its other half? |
| SC_422854_3 | Es ist der [206389|Stein der Natur], den [113950|Antaikolon] benutzte, um die [ZONE_THE GREAT BARRIER|Bannmauer] zu errichten. Wenn man all seine Kraft in die Barriere fließen lässt, werden die Elemente wieder ins Gleichgewicht gebracht. | It's the [206389|Stone of Nature] used by [113950|Antaikolon] to establish the [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier]. Pouring all of its power into the barrier will restore the elements to equilibrium. |
| SC_422854_4 | Ich verstehe nicht, doch wenn es dieses Problem löst, sollten wir uns ans Werk machen! | I don't understand, but if it will solve this problem, let's get moving! |
| SC_422854_5 | Sorgt Euch nicht, [$PLAYERNAME]. Am [ZONE_THE GREEN TOWER|Grünen Turm] sollte jemand sein, der auf Euren Bericht wartet. | Don't worry [$PLAYERNAME]. There should be someone at the [ZONE_THE GREEN TOWER|Green Tower] waiting to hear your findings. |
| SC_422854_6 | Ja. Ich sollte mich mit dieser guten Nachricht zum [ZONE_THE GREEN TOWER|Grünen Turm] begeben. Ich sollte wohl ... | Yeah. I should take this good news to the [ZONE_THE GREEN TOWER|Green Tower]. I should probably... |
| SC_422854_7 | Ja, Ihr solltet gehen. Hier ist ein versiegelter Brief. Bitte nehmt und übergebt ihn [113274|Arlofled].\n\nWenn Ihr beim [ZONE_THE GREEN TOWER|Grünen Turm] gewesen seid, begebt Euch direkt zum [ZONE_MOUNT AL TURAJ|Aotulia-Vulkan] und sucht nach dem [206389|Stein der Natur]. Der Vulkan schläft, und der Wind wird mir sagen, wohin Ihr geht. Ich werde Euch dort treffen. | Yes, you should go. Here is a sealed letter. Please take it and give it to [113274|Arlofled].\n\nWhen you're finished at the [ZONE_THE GREEN TOWER|Green Tower], go directly to [ZONE_MOUNT AL TURAJ|Aotulia Volcano] and look for the [206389|Stone of Nature]. The volcano's dry, down-slope winds will keep me appraised of your direction. I will meet you there. |
| SC_422854_8 | Quest-Gegenstand bereits in Eurem Besitz. Ihr könnt ihn nicht ein zweites Mal erhalten. | Quest item already in your possession. It cannot be obtained twice. |
| SC_422854_9 | In Ordnung. Ich werde sofort zum [ZONE_THE GREEN TOWER|Grünen Turm] aufbrechen. | Alright. I'll leave for the [ZONE_THE GREEN TOWER|Green Tower] straight away. |
| Sys422854_name | Rückkehr zum Grünen Turm | Return to The Green Tower |
| Sys422854_szquest_accept_detail | Habt Ihr im Angesicht der Mission, die vor Euch liegt, den Wunsch zurückzutreten?\nHättet Ihr vielleicht bescheidener und respektvoller sein sollen, bevor Ihr wusstet, worum es geht?\n\nIch weiß, Ihr seid es, der Windgott der Bodos hätte sich niemals geirrt.\nIch habe Euch eingeladen, dass Ihr das Elementar-Chaos der Bodos gemeinsam mit mir beruhigt. Seid Ihr einverstanden? | Facing the mission that called you, do you have any desire to retreat?\nBefore you knew what it was, should you have been more modest and respectful?\n\nI know you are, the Bodos' Wind God wouldn't choose wrong.\nI invited you to ease the Bodos' elemental chaos together with me. Do you accept? |
| Sys422854_szquest_complete_detail | Das ist ... Seine Eminenz, der Gottkönig. Ist dies ein Brief, der von dieser Person geschickt wurde?\n(Die Hand, mit der [113274|Arlofled] den Brief hält, zittert ein wenig.) | This is... His eminence, the Holy King. Is this a letter sent by that person?\n(The hand that [113274|Arlofled] is using to hold the letter shakes a bit. ) |
| Sys422854_szquest_desc | Akzeptiert den Vorschlag des [113946|Einsiedlers], die Tollheit der Elementare gemeinsam mit ihm zu besänftigen. Geht zum [ZONE_THE GREEN TOWER|Grünen Turm], um davon zu berichten und übergebt den [206382|Brief des Einsiedlers] an [113274|Arlofled]. | Accept [113946|Hermit's] proposal to ease the elemental madness together, go to the [ZONE_THE GREEN TOWER|Green Tower] to report this and give the [206382|Hermit Letter] to [113274|Arlofled]. |
| Sys422854_szquest_uncomplete_detail | Hallo. | Hello. |