Database

keystring	pl	eneu
SC_422854_0	Miło mi będzie usłyszeć twoje sugestie. Powiedz mi, proszę, co robić.	I'm very happy to hear your suggestions. Please tell me what to do.
SC_422854_1	Rozdzielmy się. Zapamiętaj kształt tego kamienia. Udaj się na [ZONE_MOUNT AL TURAJ\|Wulkan Aotulia] i odnajdź jego brakującą połowę.\nJa zaś poszukam starożytnych istot, które zapewnią spokój duchom Bodo.	We should split up. Fix the shape of this stone in your memory. Proceed towards [ZONE_MOUNT AL TURAJ\|Aotulia Volcano] and find its missing half.\nI will search for ancient entities to bring the Bodo spirits some temporary peace.
SC_422854_10	Dotrzymam ci towarzystwa.	Let me accompany you.
SC_422854_2	Hej! Co to za kamyk? Dlaczego szukasz jego drugiej połowy?	Hey? What's this little stone? Why are you looking for its other half?
SC_422854_3	To [206389\|Kamień Natury] używany przez [113950\|Antaikolona] do stworzenia [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Wielkiej Bariery]. Wzmocnienie bariery jego mocą przywróci równowagę żywiołów.	It's the [206389\|Stone of Nature] used by [113950\|Antaikolon] to establish the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier]. Pouring all of its power into the barrier will restore the elements to equilibrium.
SC_422854_4	Nie bardzo rozumiem, ale jeśli ma to rozwiązać ten problem, to ruszajmy!	I don't understand, but if it will solve this problem, let's get moving!
SC_422854_5	Nie martw się, [$PLAYERNAME]. Ktoś w [ZONE_THE GREEN TOWER\|Zielonej Wieży] na pewno czeka na wieści od ciebie.	Don't worry [$PLAYERNAME]. There should be someone at the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower] waiting to hear your findings.
SC_422854_6	Tak. Zaniosę dobrą nowinę do [ZONE_THE GREEN TOWER\|Zielonej Wieży]. Chyba muszę...	Yeah. I should take this good news to the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower]. I should probably...
SC_422854_7	Tak, tak, idź już. Masz tu zaklejony list. Weź go i zanieś [113274\|Arlofledowi].\n\nGdy załatwisz wszystko w [ZONE_THE GREEN TOWER\|Zielonej Wieży], idź na [ZONE_MOUNT AL TURAJ\|Wulkan Aotulia] i poszukaj [206389\|Kamienia Natury]. Suchy wiatr, hulający po zboczach wulkanu powie mi, gdzie się znajdujesz. Spotkamy się na miejscu.	Yes, you should go. Here is a sealed letter. Please take it and give it to [113274\|Arlofled].\n\nWhen you're finished at the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower], go directly to [ZONE_MOUNT AL TURAJ\|Aotulia Volcano] and look for the [206389\|Stone of Nature]. The volcano's dry, down-slope winds will keep me appraised of your direction. I will meet you there.
SC_422854_8	Przedmiot misji jest już w twoim posiadaniu. Nie możesz zdobyć go po raz drugi.	Quest item already in your possession. It cannot be obtained twice.
SC_422854_9	Dobrze. Od razu pójdę do [ZONE_THE GREEN TOWER\|Zielonej Wieży].	Alright. I'll leave for the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower] straight away.
Sys422854_name	Powrót do Zielonej Wieży	Return to The Green Tower
Sys422854_szquest_accept_detail	Czy masz ochotę się wycofać, stojąc w obliczu misji?\nCzy nie należało wykazać się większą dozą szacunku i skromności przed wplątaniem się w to wydarzenie?\n\nWiem, że masz te cechy, Bóg Wiatru Bodo nigdy się nie myli.\nZaprosiłem cię, bo chcę razem z tobą zakończyć chaos żywiołów Bodo. Zgadzasz się?	Facing the mission that called you, do you have any desire to retreat?\nBefore you knew what it was, should you have been more modest and respectful?\n\nI know you are, the Bodos' Wind God wouldn't choose wrong.\nI invited you to ease the Bodos' elemental chaos together with me. Do you accept?
Sys422854_szquest_complete_detail	Przecież to... Jego wysokość Święty Król. Czy to list napisany jego ręką?\n\n(Ręka, w której [113274\|Arlofled] trzyma list, lekko drży.)	This is... His eminence, the Holy King. Is this a letter sent by that person?\n(The hand that [113274\|Arlofled] is using to hold the letter shakes a bit. )
Sys422854_szquest_desc	Przyjmij propozycję okiełznania szaleństwa żywiołów złożoną ci przez [113946\|Pustelnika], udaj się do [ZONE_THE GREEN TOWER\|Zielonej Wieży], żeby to zgłosić, i daj [113274\|Arlofledowi] [206382\|List Pustelnika].	Accept [113946\|Hermit's] proposal to ease the elemental madness together, go to the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower] to report this and give the [206382\|Hermit Letter] to [113274\|Arlofled].
Sys422854_szquest_uncomplete_detail	Witaj.	Hello.