| SC_422865_0 | Lasst die Zeremonie beginnen! | Let the ceremony begin! |
| SC_422865_1 | Helft dem Schamanen [114205|Shachis], sobald die Zeremonie begonnen hat! | As soon as the ceremony's underway, help Shaman [114205|Shachis]! |
| SC_422865_10 | Wenn es so weitergeht, wird die Zeremonie scheitern. Wir benötigen die Hilfe des Meisters des Sees! | If it goes on like this the ceremony will fail. We need the Lake Master's help! |
| SC_422865_11 | Du üppige göttliche Energie, umschließe uns! | Bountiful, divine energy engulfs us! |
| SC_422865_12 | Die Kraft des Meisters des Sees reicht nicht aus! Die Geisteskräfte sind instabil ... | The Lake Master's power is insufficient! The spirit powers are unstable... |
| SC_422865_13 | Wir benötigen viel mehr Kraft des Meisters des Sees! | We need a lot more of the Lake Master's power! |
| SC_422865_14 | Seht Ihr es? Die Kraft des Meisters des Sees fließt langsam ein. | Do you see it? The Lake Master's power slowly seeps in. |
| SC_422865_15 | Der Wille des Feuergeistes wird langsam klar. All unsere Anstrengungen unterstützen die Zeremonie. | The Fire Spirit's will gradually becomes clear. All our hard work is stabilizing the ceremony. |
| SC_422865_16 | Wir haben es fast geschafft. Die Geister geraten wieder ins Gleichgewicht. | We've almost done it. The spirits will be more in balance. |
| SC_422865_17 | Ich fühle die Energie des Feuergeistes! | I feel the Fire Spirit's energy! |
| SC_422865_18 | Ihr tragt bereits einen Wasserkessel! | You are already carrying a water vessel! |
| SC_422865_19 | Ihr benötigt einen [206387|Leeren Wasserkessel]! | You need an [206387|Empty Water Vessel]! |
| SC_422865_2 | Wir müssen jede Siegeschance nutzen! | We have to take every chance we get for victory! |
| SC_422865_20 | Euch fehlt ein [206390|Mit Seewasser gefüllter Behälter]! | You're missing a [206390|Container Filled with Lake Water]! |
| SC_422865_21 | Ihr habt [114072|Shachis] bereits geholfen! | You already helped [114072|Shachis]! |
| SC_422865_22 | Ziel wird gerade benutzt! | Target is in use! |
| SC_422865_23 | Feuergeist-Zeremonie gescheitert! | Fire Spirit ceremony failed! |
| SC_422865_24 | Feuergeist-Zeremonie erfolgreich! | Fire Spirit ceremony succeeded! |
| SC_422865_25 | Bitte lasst mich [114072|Shachis] erneut bei der Zeremonie helfen. | Please let me help [114072|Shachis] hold the ceremony again. |
| SC_422865_26 | [114072|Shachis] lässt die Macht des Meisters des Sees einfließen! | [114072|Shachis] is pouring in the Lake Master's power! |
| SC_422865_3 | Der Atem des Windgottes kommt- | The Wind God's breath arrives- |
| SC_422865_4 | Mutter Erde schließt uns in ihre Arme- | Mother Earth's embrace enfolds us- |
| SC_422865_5 | Bindet den Willen des Feuergeistes- | Maintain the Fire Spirit's will- |
| SC_422865_6 | Erbittet die Kraft des Meisters des Sees! | Beseech the Lake Master's power! |
| SC_422865_7 | Helft, den Feuergeist wiederherzustellen. Die Bodos brauchen ihre Geister ... Ja, wir schaffen es! | Help restore the Fire Spirit. The Bodos must have their spirits... Yes we can! |
| SC_422865_8 | Nein, nein ... Wir haben versagt ... Die Macht der vier Geister muss ins Gleichgewicht gebracht werden, sonst ... | No, no... We failed... The power of the four spirits must reach a balance or else... |
| SC_422865_9 | Ein warmes, diffuses Glühen ... Der Wille des Feuergeistes hat sich wieder normalisiert! | A warm, diffuse glow... The Fire Spirit's will is back to normal! |
| Sys422865_name | Die Bodos können ohne die Götter nicht bestehen! | The Bodos Cannot be Without The Gods! |
| Sys422865_szquest_accept_detail | Der Feuergeist gibt keine Omen mehr ...\nMutter Erde umgibt den Feuergeist ...\n\nSeit der großen Verbannung haben die vier Götter die vier Dörfer immer einzeln beschützt ... Warum ändert sich das jetzt?\n\nDer Feuergeist warnt uns nicht mehr vor nahenden Gefahren und der Wille des Feuergeistes versinkt in totalem Chaos. Ist der Feuergeist verletzt? Wer hat den Feuergeist verletzt?\n\nDie Verhüllten sind schon vor langer Zeit weggegangen ... Ist dies noch immer das Resultat des Schadens, den sie angerichtet haben? Oder liegt es daran, dass der [113301|Barrack] weggenommen wurde?\n\nDie Bodos können ohne Götter nicht sein. Die Bodos waren immer mit den Göttern zusammen! Auch ich komme aus [ZONE_BODO OF FIRE|Rufa]. Die Schamanen-Ältesten, auch der Schamane [114205|Shachis], haben sich geopfert, um das Dorf zu beschützen. Für die Bodos, meine Brüder, muss ich einen Weg finden, den Feuergeist wieder normal werden zu lassen!\n\nDer Schamane [114205|Shachis] hat gesagt, dass der Windgott und Mutter Erde die Macht des Meisters des Sees nutzen würden, um dem Feuergeist zu helfen ...\n\n... [$PLAYERNAME]! Bringt den [114056|Leeren Wasserbehälter] zum See auf dem Hügel und holt etwas, durch den Meister des Sees gereinigtes, Wasser.\n\n[114205|Shachis] wird die Zeremonie abhalten und Ihr könnt helfen. Ihr habt die Anerkennung von [113301|Barrack] gewonnen! Bringt das Seewasser zum Feuergeist! | The Fire Spirit isn't giving omens anymore...\nMother Earth is surrounding the Fire Spirit...\n\nThe four gods have separately protected the four villages ever since the Great Banishment... Why has this changed now?\n\nThe Fire Spirit isn't notifying us of danger and the Fire Spirit's will is in total chaos. Has the Fire Spirit been harmed? Who harmed the Fire Spirit?\n\nThe masked ones already left a long time ago... Is this still fallout from the damage they caused? Or is it because the [113301|Barrack] was taken away?\n\nThe Bodos cannot be without gods. The Bodos have always been together with the gods! I'm one of those from [ZONE_BODO OF FIRE|Rufa]. The shaman elders and Shaman [114205|Shachis] sacrificed themselves to protect the village. For the Bodos, my brethren, I have to find a way to return the Fire Spirit to normal!\n\nShaman [114205|Shachis] said that the Wind God and Mother Earth would use the Lake Master's power to help the Fire Spirit... [$PLAYERNAME]! Bring [114056|Empty Water Container] \nto the lake on the hill to get some water that has been purified by the Lake Master.\n\n[114205|Shachis] will hold the ceremony, and you can help as you have received the approval of [113301|Barrack]! Bring the lake water to the Fire Spirit! |
| Sys422865_szquest_complete_detail | Die Zeremonie ist vollendet!\n\nAber ... im selben Moment, in dem der Wille des Feuergeistes wiederhergestellt wurde, ist sie auch schon ins Chaos zurückgefallen. Alles was er zurückgelassen hat, ist diese Schnitzerei ...\n\nWas bedeutet diese Schnitzarbeit? | The ceremony is finished!\n\nBut...the moment the Fire Spirit's will was restored, it fell back into chaos and only left behind this carving...\n\nWhat is the meaning of this carving? |