| SC_422865_0 | ¡Que comience la ceremonia! | Let the ceremony begin! |
| SC_422865_1 | En cuanto empiece la ceremonia, ayudad al chamán [114205|Shachis]. | As soon as the ceremony's underway, help Shaman [114205|Shachis]! |
| SC_422865_10 | Si esto sigue así, la ceremonia fracasará. Necesitamos la ayuda del Maestro del Lago. | If it goes on like this the ceremony will fail. We need the Lake Master's help! |
| SC_422865_11 | ¡La benéfica energía divina nos envuelve! | Bountiful, divine energy engulfs us! |
| SC_422865_12 | ¡El poder del Maestro del Lago no es suficiente! Los poderes del espíritu son inestables. | The Lake Master's power is insufficient! The spirit powers are unstable... |
| SC_422865_13 | ¡Necesitamos mucha más energía del Maestro del Lago! | We need a lot more of the Lake Master's power! |
| SC_422865_14 | ¿Lo veis? El poder del Maestro del Lago se va filtrando poco a poco. | Do you see it? The Lake Master's power slowly seeps in. |
| SC_422865_15 | La voluntad del espíritu del fuego se vuelve cada vez más clara. Nuestro duro trabajo está estabilizando la ceremonia. | The Fire Spirit's will gradually becomes clear. All our hard work is stabilizing the ceremony. |
| SC_422865_16 | Casi lo hemos logrado. Los espíritus estarán más equilibrados. | We've almost done it. The spirits will be more in balance. |
| SC_422865_17 | ¡Siento la energía del espíritu del viento! | I feel the Fire Spirit's energy! |
| SC_422865_18 | ¡Ya estáis llevando un recipiente con agua! | You are already carrying a water vessel! |
| SC_422865_19 | Necesitáis un [206387|Recipiente de agua vacío]. | You need an [206387|Empty Water Vessel]! |
| SC_422865_2 | ¡Tenemos que aprovechar cualquier oportunidad para vencer! | We have to take every chance we get for victory! |
| SC_422865_20 | ¡Os falta un [206390|Recipiente lleno de agua del Lago]! | You're missing a [206390|Container Filled with Lake Water]! |
| SC_422865_21 | ¡Ya habéis ayudado a [114072|Shachis]! | You already helped [114072|Shachis]! |
| SC_422865_22 | ¡El objetivo se está utilizando! | Target is in use! |
| SC_422865_23 | ¡La ceremonia del espíritu del fuego ha fracasado! | Fire Spirit ceremony failed! |
| SC_422865_24 | ¡La ceremonia del espíritu del fuego ha tenido éxito! | Fire Spirit ceremony succeeded! |
| SC_422865_25 | Dejadme ayudar a [114072|Shachis] a celebrar la ceremonia de nuevo. | Please let me help [114072|Shachis] hold the ceremony again. |
| SC_422865_26 | [114072|Shachis] está derramando el poder del Maestro del Lago. | [114072|Shachis] is pouring in the Lake Master's power! |
| SC_422865_3 | Llega el aliento del Dios del Viento... | The Wind God's breath arrives- |
| SC_422865_4 | La Madre Tierra nos rodea con su abrazo... | Mother Earth's embrace enfolds us- |
| SC_422865_5 | Mantened la voluntad del espíritu del fuego... | Maintain the Fire Spirit's will- |
| SC_422865_6 | Buscad el poder del Maestro del Lago... | Beseech the Lake Master's power! |
| SC_422865_7 | Ayudad a restaurar el espíritu del viento. Los Bodo deben tener sus espíritus. ¡Podemos! | Help restore the Fire Spirit. The Bodos must have their spirits... Yes we can! |
| SC_422865_8 | No, hemos fracasado. El poder de los cuatro espíritus debe alcanzar el equilibrio. De lo contrario... | No, no... We failed... The power of the four spirits must reach a balance or else... |
| SC_422865_9 | Un resplandor cálido, difuso. La voluntad del espíritu del fuego vuelve a la normalidad. | A warm, diffuse glow... The Fire Spirit's will is back to normal! |
| Sys422865_name | ¡Los Bodo no pueden subsistir sin los dioses! | The Bodos Cannot be Without The Gods! |
| Sys422865_szquest_accept_detail | El Espíritu del Fuego no hace más pronósticos...\nLa Madre Tierra rodea al Espíritu del Fuego...\n\nLos cuatro dioses han protegido las cuatro aldeas por separado desde el Gran Destierro... ¿Por qué ha cambiado ahora?\n\nEl Espíritu del Fuego no nos advierte de peligro alguno y la voluntad del Espíritu del Fuego se encuentra en el caos total. ¿Ha padecido algún daño el Espíritu del Fuego? ¿Quién lo ha dañado?\n\nLos enmascarados ya se marcharon hace mucho... ¿Todavía existen secuelas del daño que causaron? ¿O se debe a que se han llevado a [113301|Barrack]?\n\n¡Los Bodo no pueden sobrevivir sin dioses! ¡Los Bodo siempre han estado ligados a los Dioses! Yo soy uno de los procedentes de [ZONE_BODO OF FIRE|Rufa]. Los ancianos Chamanes y el Chamán [114205|Shachis] se sacrificaron para proteger la aldea. Por el bien de mis hermanos los Bodo tengo que encontrar el modo de conseguir que el Espíritu del Fuego vuelva a su estado normal.\n\nEl Chamán [114205|Shachis] dijo que el Dios del Viento y la Madre Tierra usarían el poder del Maestro del Lago para ayudar al Espíritu del Fuego. ¡[$PLAYERNAME]! Llevad el [114056|Contenedor de agua vacío] \nal lago de la colina para obtener algo del agua que ha sido purificada por el Maestro del Lago.\n\n[114205|Shachis] celebrará la ceremonia, y vos podéis ayudar porque ya habéis recibido la aprobación de [113301|Barrack]. ¡Llevad el agua del lago al Espíritu del Fuego! | The Fire Spirit isn't giving omens anymore...\nMother Earth is surrounding the Fire Spirit...\n\nThe four gods have separately protected the four villages ever since the Great Banishment... Why has this changed now?\n\nThe Fire Spirit isn't notifying us of danger and the Fire Spirit's will is in total chaos. Has the Fire Spirit been harmed? Who harmed the Fire Spirit?\n\nThe masked ones already left a long time ago... Is this still fallout from the damage they caused? Or is it because the [113301|Barrack] was taken away?\n\nThe Bodos cannot be without gods. The Bodos have always been together with the gods! I'm one of those from [ZONE_BODO OF FIRE|Rufa]. The shaman elders and Shaman [114205|Shachis] sacrificed themselves to protect the village. For the Bodos, my brethren, I have to find a way to return the Fire Spirit to normal!\n\nShaman [114205|Shachis] said that the Wind God and Mother Earth would use the Lake Master's power to help the Fire Spirit... [$PLAYERNAME]! Bring [114056|Empty Water Container] \nto the lake on the hill to get some water that has been purified by the Lake Master.\n\n[114205|Shachis] will hold the ceremony, and you can help as you have received the approval of [113301|Barrack]! Bring the lake water to the Fire Spirit! |
| Sys422865_szquest_complete_detail | ¡La ceremonia ha terminado!\n\nPero... en el momento en que la voluntad del Espíritu del Fuego se restauró, volvió al estado de caos y tan solo dejó esta escultura...\n\n¿Qué significado tiene esta inscripción? | The ceremony is finished!\n\nBut...the moment the Fire Spirit's will was restored, it fell back into chaos and only left behind this carving...\n\nWhat is the meaning of this carving? |