| SC_422865_0 | Que la cérémonie commence ! | Let the ceremony begin! |
| SC_422865_1 | Dès que le coup d'envoi de la cérémonie sera lancé, allez aider le chaman [114205|Shachis] ! | As soon as the ceremony's underway, help Shaman [114205|Shachis]! |
| SC_422865_10 | Si ça continue comme ça, la cérémonie va rater. Il faut aller chercher de l'aide auprès du Maître du lac ! | If it goes on like this the ceremony will fail. We need the Lake Master's help! |
| SC_422865_11 | Énergie divine et généreuse, abreuve-nous de ta puissance ! | Bountiful, divine energy engulfs us! |
| SC_422865_12 | Le pouvoir du Maître du lac n'est pas assez puissant ! Les pouvoirs des Esprits sont instables... | The Lake Master's power is insufficient! The spirit powers are unstable... |
| SC_422865_13 | Nous avons besoin de bien plus de pouvoirs du Maître du lac ! | We need a lot more of the Lake Master's power! |
| SC_422865_14 | Vous avez vu ça ? Le pouvoir du Maître du lac prend doucement sa place. | Do you see it? The Lake Master's power slowly seeps in. |
| SC_422865_15 | Les Esprits du feu s'éclaircissent nettement. Notre travail porte ses fruits : la cérémonie se stabilise. | The Fire Spirit's will gradually becomes clear. All our hard work is stabilizing the ceremony. |
| SC_422865_16 | On touche au but, les Esprits retrouvent leur équilibre. | We've almost done it. The spirits will be more in balance. |
| SC_422865_17 | Je peux ressentir l'énergie des Esprits du feu ! | I feel the Fire Spirit's energy! |
| SC_422865_18 | Vous portez déjà une coupe d'eau ! | You are already carrying a water vessel! |
| SC_422865_19 | Vous avez besoin d'un [206387|Réceptacle d'eau vide] ! | You need an [206387|Empty Water Vessel]! |
| SC_422865_2 | Il faut mettre toutes les chances de notre côté, si l'on veut gagner ! | We have to take every chance we get for victory! |
| SC_422865_20 | Il vous manque un [206390|Récipient rempli d'eau du lac] ! | You're missing a [206390|Container Filled with Lake Water]! |
| SC_422865_21 | Vous avez déjà prêté main forte à [114072|Shachis] ! | You already helped [114072|Shachis]! |
| SC_422865_22 | La cible est en cours d'utilisation. | Target is in use! |
| SC_422865_23 | La cérémonie des esprits du feu a échoué ! | Fire Spirit ceremony failed! |
| SC_422865_24 | La cérémonie des esprits du feu s'est bien passée ! | Fire Spirit ceremony succeeded! |
| SC_422865_25 | S'il vous plaît, laissez-moi aider [114072|Shachis] à organiser la cérémonie encore une fois. | Please let me help [114072|Shachis] hold the ceremony again. |
| SC_422865_26 | [114072|Shachis] se fond dans le pouvoir du Maître du lac ! | [114072|Shachis] is pouring in the Lake Master's power! |
| SC_422865_3 | Le souffle du dieu du Vent arrive, | The Wind God's breath arrives- |
| SC_422865_4 | Notre Terre Mère nous embrasse, | Mother Earth's embrace enfolds us- |
| SC_422865_5 | Que la volonté des Esprits du Feu soit faite, | Maintain the Fire Spirit's will- |
| SC_422865_6 | Nous implorons le pouvoir du Maître du lac ! | Beseech the Lake Master's power! |
| SC_422865_7 | Aider à rétablir les Esprits du feu... Les Bodos ont besoin de leurs Esprits. Oui, nous pouvons faire ça ! | Help restore the Fire Spirit. The Bodos must have their spirits... Yes we can! |
| SC_422865_8 | Non, non... Nous avons échoué... Les pouvoirs des quatre Esprits doivent se rééquilibrer, sinon... | No, no... We failed... The power of the four spirits must reach a balance or else... |
| SC_422865_9 | Un éclat chaud, diffus... La volonté des Esprits du feu est redevenue normale ! | A warm, diffuse glow... The Fire Spirit's will is back to normal! |
| Sys422865_name | Les Bodos ne peuvent vivre sans dieux ! | The Bodos Cannot be Without The Gods! |
| Sys422865_szquest_accept_detail | L'Esprit du Feu ne nous envoie plus de signes...\nNotre Terre Mère entoure l'Esprit du Feu...\n\nLes quatre dieux ont chacun protégé l'un des quatre villages depuis le Grand Bannissement... Pourquoi les choses changeraient-elles maintenant ?\n\nL'Esprit du Feu ne nous avertit plus du danger et sa volonté est complètement chaotique. Aurait-il été blessé ? Mais qui pourrait blesser l'Esprit du Feu ?\n\nCeux qui portent le masque sont partis il y a bien longtemps... Tout ceci serait-il une conséquence des dégâts qu'ils ont provoqués ? Ou est-ce parce que [113301|Barrack] a été capturé ?\n\nLes Bodos ne peuvent vivre sans dieux. Les dieux ont toujours accompagné les Bodos ! Je viens de [ZONE_BODO OF FIRE|Rufa]. Les vieux chamans et [114205|Shachis] se sont sacrifiés pour protéger le village. Pour mes frères les Bodos, je dois trouver le moyen de faire retrouver sa conscience à l'Esprit du Feu !\n\n[114205|Shachis], le chaman, a dit que le dieu du Vent et notre Terre Mère pourraient utiliser le pouvoir du Maître du lac pour aider l'Esprit du Feu... [$PLAYERNAME] ! Portez ce [114056|Récipient d'eau vide] au lac sur la colline, rapportez-en de l'eau purifiée par le Maître du lac.\n\n[114205|Shachis] conduira la cérémonie et vous pourrez y participer, ayant reçu la bénédiction de [113301|Barrack] ! Portez l'eau du lac à l'Esprit du Feu ! | The Fire Spirit isn't giving omens anymore...\nMother Earth is surrounding the Fire Spirit...\n\nThe four gods have separately protected the four villages ever since the Great Banishment... Why has this changed now?\n\nThe Fire Spirit isn't notifying us of danger and the Fire Spirit's will is in total chaos. Has the Fire Spirit been harmed? Who harmed the Fire Spirit?\n\nThe masked ones already left a long time ago... Is this still fallout from the damage they caused? Or is it because the [113301|Barrack] was taken away?\n\nThe Bodos cannot be without gods. The Bodos have always been together with the gods! I'm one of those from [ZONE_BODO OF FIRE|Rufa]. The shaman elders and Shaman [114205|Shachis] sacrificed themselves to protect the village. For the Bodos, my brethren, I have to find a way to return the Fire Spirit to normal!\n\nShaman [114205|Shachis] said that the Wind God and Mother Earth would use the Lake Master's power to help the Fire Spirit... [$PLAYERNAME]! Bring [114056|Empty Water Container] \nto the lake on the hill to get some water that has been purified by the Lake Master.\n\n[114205|Shachis] will hold the ceremony, and you can help as you have received the approval of [113301|Barrack]! Bring the lake water to the Fire Spirit! |
| Sys422865_szquest_complete_detail | La cérémonie est terminée !\n\nMais... lorsque la volonté de l'Esprit du Feu a retrouvé son état normal, elle est retournée au chaos. Tout ce qu'il en reste, c'est cette sculpture.\n\nQue signifie cet objet ? | The ceremony is finished!\n\nBut...the moment the Fire Spirit's will was restored, it fell back into chaos and only left behind this carving...\n\nWhat is the meaning of this carving? |