Database

keystring	es	eneu
SC_422870_0	¿Qué puedo hacer para ayudar?	What can I do to help?
SC_422870_1	Esperad, tenéis que...	Wait, you just need to...
SC_422870_10	Hace tiempo que no os veía. ¿Habéis aprendido a hablar dando rodeos como los humanos? ¿Es que estabais escondido en algún lugar?	I haven't seen you in a while. Learned how to talk in circles like Humans do? Got the simple old you hidden away somewhere?
SC_422870_11	Mientras los Bodo de la aldea sigan siendo tan simples.	So long as the village Bodos retain their simplicity.
SC_422870_12	Bien... El buen Elfo tenía razón. En mi ausencia, toda la responsabilidad cayó sobre vuestros hombros.	Well met... The good Elf was right. In my absence all responsibilities fell on your shoulders.
SC_422870_13	¿Jefe? ¿Qué habéis dicho?	...Chief? What did you just say?
SC_422870_14	No, nada...	No, nothing...
SC_422870_15	¿A qué vienen esas caras tan largas? ¿No es genial que los espíritus hayan estado de vacaciones?	Hey- Why is everybody frowning? Isn't it great that the spirits took some time off too?
SC_422870_2	¡Es el jefe! ¡El jefe ha vuelto!	It's the chief! The chief is back!
SC_422870_3	¡Rápido! ¡Huid! ¡Ocultaos!	Quick...quick! Flee! Hide!
SC_422870_4	El jefe... es... es el jefe...	The chief...is... It's the chief...
SC_422870_5	¡Que el jefe no os vea!	Don't get in the chief's line of sight!
SC_422870_6	Muy bien. ¡No querréis que os vuelvan a colgar de un árbol y os ahoguen hasta llegar a donde se encuentra el Maestro del Lago!	Right. If you don't want to be hung by a tree, you better heed the Lake Master!
SC_422870_7	¡Es el jefe! ¡El Bodo milagroso! ¡Hay esperanza!	It's the chief! The "Bodo Miracle-worker"! There is hope!
SC_422870_8	[113288\|Tibabus].	[113288\|Tibabus].
SC_422870_9	Gracias al cielo, el Maestro del Lago os ha enseñado el camino de vuelta.	Thank goodness the Lake Master showed you the road home.
Sys422870_name	La clave	The Key
Sys422870_szquest_accept_detail	Los ataques de los enmascarados, y la relación entre la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Gran Barrera] y el sagrado [113301\|Barrack]... Ambas teorías son similares. Aún no tenemos la clave para determinar cuál de ellas es la verdadera.\n\nHmmm... Empezad comprobando la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Gran Barrera]. El buen Elfo que el Espíritu del Fuego hizo aparecer puede que tenga un significado simbólico.\n\nCon la ayuda de algunos chamanes, aprenderé algo sobre los cambios producidos en la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Gran Barrera]. Los guardianes humanos y los investigadores instalados en la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Gran Barrera] servirán de ayuda, y vos... Hay varios asuntos que requieren vuestra atención.\n\nOs diré qué debéis hacer.	The harassment by the masked ones, and the relationship between the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] and the sacred [113301\|Barrack] - both of these theories are likely. We don't yet have the key to determine which one is correct.\n\nHmm... Start checking at the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier]. The good Elf that the Fire Spirit made appear may have a symbolic meaning.\n\nAlong with several Shamans, I'll learn about the current changes to the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] . The human guards and researchers stationed at the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] should be of help, and you... There are some special matters that will require your attention.\n\nI'll tell you what you should do.
Sys422870_szquest_complete_detail	Esta vez habéis estado fuera demasiado tiempo.\n\nLa reacción de los Bodo en nuestra familia provocó que echase de menos mi hogar...\n\nSus habilidades ocultas todavía necesitan... mucho entrenamiento...	This time you really have been gone too long.\n\nThe reaction of the Bodos in our family made me miss home...\n\nTheir hidden skills are still very...lacking training...
Sys422870_szquest_desc	El Chamán [113288\|Tibabus] quiere comprender la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Gran Barrera]. Preguntad al Chamán [113288\|Tibabus] cómo podéis ayudarlo.	Shaman [113288\|Tibabus] wants to understand the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier]. Ask Shaman [113288\|Tibabus] how you can help him.
Sys422870_szquest_uncomplete_detail	El problema del [113301\|Barrack]sagrado se debe a la estructura de la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Gran Barrera]. Cuando diviséis el Gran destierro, entenderéis.	The sacred [113301\|Barrack's] problem is due to the structure of the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier]. When you see the sight of the Great Banishment, you will understand.