• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 21

keystringfreneu
SC_422870_0En quoi puis-je vous être utile ?What can I do to help?
SC_422870_1Une minute, vous avez juste besoin de...Wait, you just need to...
SC_422870_10Ça fait un bail... Vous avez appris à parler tour à tour, comme les hommes ? Vous avez tant changé que vous êtes méconnaissable !I haven't seen you in a while. Learned how to talk in circles like Humans do? Got the simple old you hidden away somewhere?
SC_422870_11Tant que les villages Bodos garderont leur simplicité.So long as the village Bodos retain their simplicity.
SC_422870_12C'est vrai... La Vénérable Elfe avait raison. En mon absence, toutes les responsabilités reposaient sur vos épaules.Well met... The good Elf was right. In my absence all responsibilities fell on your shoulders.
SC_422870_13... Chef, qu'est-ce que vous venez de dire ?...Chief? What did you just say?
SC_422870_14Non, rien...No, nothing...
SC_422870_15Hé ! Pourquoi est-ce que tout le monde fronce les sourcils ? Les Esprits ont pris un peu de temps pour eux, c'est pas une bonne nouvelle, ça ?Hey- Why is everybody frowning? Isn't it great that the spirits took some time off too?
SC_422870_2C'est le chef ! Le chef est de retour !It's the chief! The chief is back!
SC_422870_3Vite, vite ! Fuyez ! Courez vous cacher !Quick...quick! Flee! Hide!
SC_422870_4Le chef... est... C'est le chef...The chief...is... It's the chief...
SC_422870_5Ne restez pas dans le champ de vision du chef !Don't get in the chief's line of sight!
SC_422870_6Bon. Si vous ne voulez pas vous retrouver pendu au bout d'une branche, vous feriez bien de tenir compte des conseils du Maître du lac !Right. If you don't want to be hung by a tree, you better heed the Lake Master!
SC_422870_7Voilà le chef ! "L'ouvrier du Miracle Bodo" !It's the chief! The "Bodo Miracle-worker"! There is hope!
SC_422870_8[113288|Tibabus].[113288|Tibabus].
SC_422870_9Grâce aux Dieux, le Maître du lac vous a indiqué le chemin du retour.Thank goodness the Lake Master showed you the road home.
Sys422870_nameLa cléThe Key
Sys422870_szquest_accept_detailLe harcèlement de ceux qui portent le masque ou la relation entre la [ZONE_THE GREAT BARRIER|Grande Barrière] et le [113301|Barrack] sacré... Ces deux théories sont plausibles, mais nous n'avons pas encore l'indice qui nous dira quelle est la bonne.\n\nHmm... Commencez vos recherches près de la [ZONE_THE GREAT BARRIER|Grande Barrière]. La Vénérable Elfe appelée par l'Esprit du Feu aura peut-être une réponse symbolique.\n\nAvec plusieurs chamans, je m'informerai sur les changements survenus dans la [ZONE_THE GREAT BARRIER|Grande Barrière]. Les gardes humains et les chercheurs stationnés dans la zone devraient pouvoir apporter leur aide. Quant à vous... j'ai quelques tâches spéciales à vous confier.\n\nLaissez-moi vous expliquer.The harassment by the masked ones, and the relationship between the [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier] and the sacred [113301|Barrack] - both of these theories are likely. We don't yet have the key to determine which one is correct.\n\nHmm... Start checking at the [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier]. The good Elf that the Fire Spirit made appear may have a symbolic meaning.\n\nAlong with several Shamans, I'll learn about the current changes to the [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier] . The human guards and researchers stationed at the [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier] should be of help, and you... There are some special matters that will require your attention.\n\nI'll tell you what you should do.
Sys422870_szquest_complete_detailVotre absence était bien longue cette fois.\n\nLa réaction des Bodos de notre famille m'ont donné le mal du pays.\n\nLeurs talents cachés manquent toujours de pratique...This time you really have been gone too long.\n\nThe reaction of the Bodos in our family made me miss home...\n\nTheir hidden skills are still very...lacking training...
Sys422870_szquest_descLe chaman [113288|Tibabus] aimerait comprendre la [ZONE_THE GREAT BARRIER|Grande Barrière]. Demandez-lui comment lui rendre service.Shaman [113288|Tibabus] wants to understand the [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier]. Ask Shaman [113288|Tibabus] how you can help him.
Sys422870_szquest_uncomplete_detailLe problème du [113301|Barrack] sacré réside dans la structure même de la [ZONE_THE GREAT BARRIER|Grande Barrière]. En voyant les conséquences du Grand Bannissement, vous comprendrez.The sacred [113301|Barrack's] problem is due to the structure of the [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier]. When you see the sight of the Great Banishment, you will understand.