Database

keystring	es	eneu
SC_422871_0	¿Hay algo que queráis contarme?	Is there anything you want to tell me?
SC_422871_1	Muy bien. Una escena del Gran Destierro de hace mil años contiene la clave del presente.	Right. A scene from the Great Banishment a thousand years ago holds a key to the present.
SC_422871_10	Majestad...	Your Majesty...
SC_422871_11	¡Partid! Yo me ocuparé de este asunto pendiente.	Go. I will take care of this unfinished business.
SC_422871_12	Os lo prometo.	I promise you.
SC_422871_13	¡Majestad!	Majesty!
SC_422871_14	¡Vuestra majestad!	Your Majesty!
SC_422871_15	¡Aquí se acaba! La memoria se ha roto.	It ends there! The memory is broken.
SC_422871_16	Debéis ocuparos de este asunto pendiente.	You must take care of this unfinished business.
SC_422871_17	¡Como queráis, majestad!	As you wish, Your Majesty!
SC_422871_2	¡Venid conmigo!	Come with me...
SC_422871_3	Este es el momento, al final de la guerra, en el que sellaron la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Gran Barrera].	This is the moment, at the end of the war, when they sealed the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier]...
SC_422871_4	Ha llegado el momento... [114136\|Dimarka] no actuó según lo acordado.	The time has come... [114136\|Dimarka] did not proceed as agreed...
SC_422871_5	Parece que la guerra continúa según nuestras peores predicciones.	It looks as if the war inside goes according to our worst predictions.
SC_422871_6	Haceos a un lado. Dejadme que insufle mi energía vital en la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Gran Barrera].	Move aside. Let me invest the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] with my life force.
SC_422871_7	Para formar una barrera, el interior y el exterior de la [206389\|Piedra de la Naturaleza] tiene que resonar.	To form a barrier the interior and exterior of the [206389\|Stone of Nature] have to resonate...
SC_422871_8	¡Vuestra majestad! Si lo hacéis así... Los Elfos que consumen su poder natural no sobreviven...	Your Majesty! If you do so you will... Elves who exhaust their power of nature do not survive...
SC_422871_9	Es el modo más rápido y, ahora mismo, nuestra única opción. Insuflar mi energía en la [206389\|Piedra de la Naturaleza] nos traerá la victoria. Es el único modo de alcanzar una paz duradera y estable.	It is the quickest way. It is also our only option right now. Infusing the [206389\|Stone of Nature] with my power will bring us victory. It's the only way to achieve lasting peace and stability.
SC_422871_99	Bien, pero quiero hablar con [113288\|Tibabus] antes de que haga algo.	Fine, but before [113288\|Tibabus] moves I want to speak with him...
Sys422871_name	En el pasado remoto	In the Distant Past
Sys422871_szquest_accept_detail	[$PLAYERNAME], ¿sois vos quien ha recibido la aprobación de [113301\|Barrack]?\n\nAntes de nada, gracias por todo lo que habéis hecho por los Bodo, en especial la ayuda prestada a [113288\|Tibabus]...\n\nAhora, permitidme que hable con vos un minuto...\n\nLos dioses y los Bodo han coexistido durante mil años. Podría decirse que los Bodo sin los dioses no se consideran completamente Bodo. Y ahora parece que antes de que los dioses entraran en un estado de descanso caótico, liberaron su propia energía como aviso. Y, ahora que hemos perdido la ayuda del poder de los dioses, parece que algunas cosas son demasiado difíciles para que los Bodo las resuelvan.\n\nPor eso os necesitamos, no nos basta con la aprobación del [113301\|Barrack], también lo cree el buen Elfo que conocí.\n\nHay algo que tenéis que examinar que ayudará a nuestras futuras charlas.\n\n¿Se sorprendería [113288\|Tibabus] al verme hablar de forma tan seria?	[$PLAYERNAME], is it you? The child that received the approval of the [113301\|Barrack].\n\nFirst, thank you for all that you have done for the Bodos, especially helping [113288\|Tibabus]...\n\nNow, allow me to chat to you for a minute...\n\nThe gods and the Bodos have coexisted together for over a thousand years. You could say that Bodos without gods are not complete Bodos. And now it seems that before the gods went into a chaotic state of rest, they released their own energy as a warning. But now it seems that some things...now that we have lost the assistance of the gods' power...really are too great for the Bodos to resolve.\n\nSo we need you, not only the [113301\|Barrack's] approval. The good Elf that I met also said this.\n\nThere's something for you to look at, it will aid our next talks.\n\nWould [113288\|Tibabus] be surprised to see me speak so seriously?
Sys422871_szquest_complete_detail	¿Os habéis dado cuenta?\nEl rey de los Elfos, [112853\|Antaikolon], usó el poder de la naturaleza en lugar de la piedra natural que debería haberse añadido a la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Gran Barrera].\n\nAhora, para que podamos atacar a las serpientes escurridizas del [ZONE_MOUNT AL TURAJ\|Volcán Aotulia], la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Gran Barrera] ha sido abierta. La barrera conferida con el poder de la naturaleza se romperá pronto. Es por esto por lo que [113301\|Barrack] absorbió el poder de los dioses cuando llegó a la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Gran Barrera], para así mantenerlos juntos. Esto causó la aparición de las extrañas imágenes en cada una de las aldeas de los Bodo.	Did you notice?\nThe King of the Elves, [112853\|Antaikolon] used the power of nature in place of the natural stone that should have been added to the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier].\n\nNow, so that we could attack the big slippery snakes of [ZONE_MOUNT AL TURAJ\|Aotulia Volcano], the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] was opened. The barrier bestowed with the power of nature will soon break. This is why the [113301\|Barrack] absorbed the power of the gods as soon as he was placed in the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] to hold it together. This caused the strange images to appear in each of the Bodo villages.
Sys422871_szquest_desc	Id con el Jefe de [ZONE_BODO OF WATER\|Haz], [114024\|Walya], hacia el frente de la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Gran Barrera] para poder presenciar la primera escena del Gran Destierro de hace mil años.	Go with [ZONE_BODO OF WATER\|Haz's] chief, [114024\|Walya], to the front of the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] to clearly see the first scene of The Great Banishment a thousand years ago.
Sys422871_szquest_uncomplete_detail	Lo que quiero que veáis es el estado de la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Gran Barrera] en el Gran Destierro. La imagen actual tan extraña está estrechamente relacionada con aquella época.	What I want you to see is the state of the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] in The Great Banishment. The current strange image is strongly related to that time.