Anzahl Ergebnisse: 18
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_422873_0 | Wir brauchen Eure Hilfe! | We need your help! |
| SC_422873_1 | (Der [114204|Einsiedler] klopft den Staub aus seinem Mantel. Er sieht aus, als sei er gerade von draußen zurück gekommen.)\n\nHilfe? Was ist geschehen? | (The [114204|Hermit] wipes away the dust from his cloak. He looks like he's just come back from outside.)\n\nHelp? What's happened? |
| SC_422873_10 | Doch [114099|Ajir] sagte, der [206389|Stein der Natur] sei bereits dem Dämonen [102438|Sirloth] dargeboten worden. Wisst Ihr, wer er ist? | But [114099|Ajir] said the [206389|Stone of Nature] has already been given to the demon [102438|Sirloth]. Do you know who he is? |
| SC_422873_11 | Dämon ... | Demon... |
| SC_422873_12 | Kind, Ihr müsst Euch beruhigen. | Child, you must calm down. |
| SC_422873_2 | Ich habe [114099|Ajir] aus einer Basis des Feindes gerettet, doch er ist schwer verwundet. Er ist zurzeit bei [114111|Hali]. | I rescued [114099|Ajir] from an enemy base, but he is badly wounded. He's with [114111|Hali] right now. |
| SC_422873_3 | [114099|Ajir] ... [114111|Hali] spricht immer von ihm.\n\nIn Ordnung. Geht und leistet ihm Gesellschaft. Es ist bald vorbei. | [114099|Ajir]... [114111|Hali] always talks about him.\n\nAlright. You go and keep him company. I'll be over shortly. |
| SC_422873_4 | [114099|Ajir] ... [114099|Ajir]! | [114099|Ajir]...[114099|Ajir]! |
| SC_422873_5 | [114204|Einsiedler]! Rettet ihn! Rettet ihn, ja? Ich flehe Euch an ... | [114204|Hermit]! Save him! Save him okay? I beg you... |
| SC_422873_6 | Verliert nicht den Kopf. Er atmet noch. | Don't freak out. He's still breathing. |
| SC_422873_7 | Das heißt, dass er überlebt, ja? | That means he's going to live, right? |
| SC_422873_8 | [114099|Ajir], Ihr müsst helfen! Hört Ihr? Habt Ihr mich gehört? | [114099|Ajir], you got help! Hear me? You hear me? |
| SC_422873_9 | Ah ... und ... in jenem Moment sah ich ... [114099|Ajir], wie er den wichtigen [206389|Stein der Natur] nahm. Es tut mir leid ... | Ah...also...I saw at that moment...[114099|Ajir] took the important [206389|Stone of Nature]. I'm sorry.... |
| Sys422873_name | Sterbender Ajir | Dying Ajir |
| Sys422873_szquest_accept_detail | Wer kann [114099|Ajir] retten ... Er ist fast schon tot ...\nSein älterer Bruder ist Bürgermeister, aber so schwere Wunden kann er nicht heilen ...\nWer sonst könnte ...\nWer sonst ... Wer sonst ...\n\n([114098|Hali] hält die Hand von [114099|Ajir] fest in der seinen und murmelt sanft, als hätte er den Verstand verloren.)\n\nAh! Der [114101|Einsiedler]! Oder?\n\nEr könnte! Er hat die Macht! Er hat [114097|Artaher] schlafen gelegt, nein! Ich will nicht, dass [114099|Ajir] schläft. Ich will, dass [114099|Ajir] lebt, er muss leben!\n\nKennt der Einsiedler einen Ausweg? Ich weiß es nicht ... Ich weiß nicht, was ich tun soll ...\nBitte, bitte holt den [114101|Einsiedler] und lasst ihn [114099|Ajir] retten, ja? Bitte! | Who can save [114099|Ajir]... He's almost dead...\nHis older brother is a mayor, but he can't heal such serious wounds...\nWho else could...\nWho else... Who else...\n\n([114098|Hali] holds [114099|Ajir's] hand tightly, and mutters softly as if he has lost his mind.)\n\nAh! The [114101|Hermit]! Right?\n\nHe could! He has the power! He sent [114097|Artaher] to sleep, no! I don't want [114099|Ajir] to sleep. I want [114099|Ajir] to live, he must live!\n\nDoes the Hermit have a way? I don't know... I don't know what to do...\nPlease, please have the [114101|Hermit] come and save [114099|Ajir], OK? Please! |
| Sys422873_szquest_complete_detail | Der [114101|Einsiedler] wird kommen, oder?\n\nGroßartig! Großartig!\n[114099|Ajir] ... haltet durch. Ihr habt schon zu viel Schreckliches erlebt. Lasst Euch von uns beschützen! | The [114101|Hermit] is going to come, right?\n\nGreat! Great!\n[114099|Ajir]...hold on. You've already suffered too much hardship. Let us protect you! |
| Sys422873_szquest_desc | Findet den [114101|Einsiedler] in [ZONE_DIMARKA|Dimarka] und bittet ihn, bei der Behandlung der Wunden von [114099|Ajir] zu helfen. | Find the [114101|Hermit] in [ZONE_DIMARKA|Dimarka] and ask him to help cure [114099|Ajir's] wounds. |
| Sys422873_szquest_uncomplete_detail | Wer könnte kommen, um [114099|Ajir] zu retten ...\n\nHabt Ihr den [114101|Einsiedler] gefunden? Wird er kommen? | Who can come save [114099|Ajir]...\n\nDid you find the [114101|Hermit]? Did he agree to come? |