Database

keystring	es	eneu
SC_422873_0	¡Necesitamos vuestra ayuda!	We need your help!
SC_422873_1	(El [114204\|Ermitaño] sacude el polvo de su manto. Parece que acabara de volver de algún lugar.)\n\n¿Ayuda? ¿Qué ha ocurrido?	(The [114204\|Hermit] wipes away the dust from his cloak. He looks like he's just come back from outside.)\n\nHelp? What's happened?
SC_422873_10	Pero [114099\|Ajir] dijo que la [206389\|Piedra de la Naturaleza] ya había sido entregada al demonio [102438\|Sirloth]. ¿Sabéis quién es?	But [114099\|Ajir] said the [206389\|Stone of Nature] has already been given to the demon [102438\|Sirloth]. Do you know who he is?
SC_422873_11	El demonio...	Demon...
SC_422873_12	Joven, debéis calmaros.	Child, you must calm down.
SC_422873_2	Rescaté a [114099\|Ajir] de una base enemiga, pero está gravemente herido. Ahora mismo está con [114111\|Hali].	I rescued [114099\|Ajir] from an enemy base, but he is badly wounded. He's with [114111\|Hali] right now.
SC_422873_3	[114099\|Ajir]... [114111\|Hali] siempre habla de él.\n\nEstá bien, id a hacerle compañía. Yo iré enseguida.	[114099\|Ajir]... [114111\|Hali] always talks about him.\n\nAlright. You go and keep him company. I'll be over shortly.
SC_422873_4	[114099\|Ajir]... ¡[114099\|Ajir]!	[114099\|Ajir]...[114099\|Ajir]!
SC_422873_5	¡[114204\|Ermitaño]! ¡Salvadlo! ¡Salvadlo, por favor! Os lo ruego...	[114204\|Hermit]! Save him! Save him okay? I beg you...
SC_422873_6	No os asustéis. Sigue respirando.	Don't freak out. He's still breathing.
SC_422873_7	Eso significa que va a vivir, ¿verdad?	That means he's going to live, right?
SC_422873_8	[114099\|Ajir], os van a ayudar. ¿Me oís? ¿Me habéis oído?	[114099\|Ajir], you got help! Hear me? You hear me?
SC_422873_9	Por cierto... En aquel momento, vi que [114099\|Ajir] cogía una importante [206389\|Piedra de la Naturaleza]. Lo siento...	Ah...also...I saw at that moment...[114099\|Ajir] took the important [206389\|Stone of Nature]. I'm sorry....
Sys422873_name	Ajir se muere	Dying Ajir
Sys422873_szquest_accept_detail	¿Quién puede salvar a [114099\|Ajir]...? Está casi muerto...\nSu hermano mayor es alcalde, pero no puede hacer nada para curar estas heridas tan graves...\n¿Quién más podría...?\n¿Quién más...? ¿Quién...?\n\n([114098\|Hali] aprieta fuerte la mano de [114099\|Ajir], y murmura algo como si estuviera fuera de sí.)\n\n¡Ah! ¡El [114101\|Ermitaño]! ¿Verdad?\n\n¡Él podría! ¡Él tiene el poder! Él ha hecho que [114097\|Artaher] duerma, ¿no? ¡No quiero que [114099\|Ajir]se duerma! ¡Quiero que [114099\|Ajir] viva, debe vivir!\n\n¿Puede el Ermitaño hacerlo realmente? No lo sé... ¡No sé qué hacer!\nOs lo ruego, por favor, haced que el [114101\|Ermitaño] vuelva y salve a [114099\|Ajir]. ¿Lo haréis? ¡por favor!	Who can save [114099\|Ajir]... He's almost dead...\nHis older brother is a mayor, but he can't heal such serious wounds...\nWho else could...\nWho else... Who else...\n\n([114098\|Hali] holds [114099\|Ajir's] hand tightly, and mutters softly as if he has lost his mind.)\n\nAh! The [114101\|Hermit]! Right?\n\nHe could! He has the power! He sent [114097\|Artaher] to sleep, no! I don't want [114099\|Ajir] to sleep. I want [114099\|Ajir] to live, he must live!\n\nDoes the Hermit have a way? I don't know... I don't know what to do...\nPlease, please have the [114101\|Hermit] come and save [114099\|Ajir], OK? Please!
Sys422873_szquest_complete_detail	El [114101\|Ermitaño] va a venir, ¿verdad?\n\n¡Estupendo! ¡Estupendo!\n[114099\|Ajir]... esperad. Vos ya habéis sufrido muchas adversidades. ¡Dejad que nosotros os protejamos!	The [114101\|Hermit] is going to come, right?\n\nGreat! Great!\n[114099\|Ajir]...hold on. You've already suffered too much hardship. Let us protect you!
Sys422873_szquest_desc	Encontrad al [114101\|Ermitaño] en [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] y pedidle que cure las heridas de [114099\|Ajir].	Find the [114101\|Hermit] in [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] and ask him to help cure [114099\|Ajir's] wounds.
Sys422873_szquest_uncomplete_detail	¿Quién puede salvar a [114099\|Ajir]...?\n\n¿Habéis encontrado al [114101\|Ermitaño]? ¿Aceptó venir?	Who can come save [114099\|Ajir]...\n\nDid you find the [114101\|Hermit]? Did he agree to come?