Database

keystring	fr	eneu
SC_422873_0	Nous avons besoin de votre aide !	We need your help!
SC_422873_1	(L'[114204\|Ermite] essuie les saletés laissées par le combat. Apparemment, il revient de l'extérieur.)\n\nMon aide ? Que s'est-il passé ?	(The [114204\|Hermit] wipes away the dust from his cloak. He looks like he's just come back from outside.)\n\nHelp? What's happened?
SC_422873_10	Mais selon [114099\|Ajir], la [206389\|Pierre de la Nature] a déjà été remise au démon [102438\|Sirloth]. Vous le connaissez ?	But [114099\|Ajir] said the [206389\|Stone of Nature] has already been given to the demon [102438\|Sirloth]. Do you know who he is?
SC_422873_11	Démon...	Demon...
SC_422873_12	Mon enfant, du calme, voyons !	Child, you must calm down.
SC_422873_2	J'ai arraché [114099\|Ajir] des griffes ennemies, mais il est gravement blessé. À l'heure actuelle, il est avec [114111\|Hali].	I rescued [114099\|Ajir] from an enemy base, but he is badly wounded. He's with [114111\|Hali] right now.
SC_422873_3	[114099\|Ajir]... [114111\|Hali] parle de lui sans cesse.\n\nBien. Allez lui tenir compagnie. Je ferai vite.	[114099\|Ajir]... [114111\|Hali] always talks about him.\n\nAlright. You go and keep him company. I'll be over shortly.
SC_422873_4	[114099\|Ajir]... [114099\|Ajir] !	[114099\|Ajir]...[114099\|Ajir]!
SC_422873_5	[114204\|Ermite] ! Vous le sauvez, hein ? Je vous en conjure...	[114204\|Hermit]! Save him! Save him okay? I beg you...
SC_422873_6	Pas de panique, il respire encore.	Don't freak out. He's still breathing.
SC_422873_7	Il va vivre, alors ? C'est ça ?	That means he's going to live, right?
SC_422873_8	[114099\|Ajir], je suis là pour vous aider ! Vous m'entendez ? Hé ho !	[114099\|Ajir], you got help! Hear me? You hear me?
SC_422873_9	Oui... aussi... j'ai vu qu'à ce moment... [114099\|Ajir] s'est emparé de la précieuse [206389\|Pierre de la Nature]. Je suis désolé.	Ah...also...I saw at that moment...[114099\|Ajir] took the important [206389\|Stone of Nature]. I'm sorry....
Sys422873_name	Ajir mourant	Dying Ajir
Sys422873_szquest_accept_detail	Qui peut sauver [114099\|Ajir] ? Il est presque mort...\nSon frère aîné est maire, mais il ne pourra certainement pas guérir de telles blessures...\nMais qui le pourrait ?\nQui d'autre... Qui d'autre...\n\n([114098\|Hali] tient fermement la main de [114099\|Ajir] et marmonne doucement, comme s'il avait perdu l'esprit.)\n\nAh ! [114101\|Ermite] ! C'est bien ça ?\n\nIl le pourrait ! Il en a le pouvoir ! Il a endormi [114097\|Artaher], non ? Je ne veux pas que [114099\|Ajir] dorme ! Je veux qu'il vive, il faut qu'il vive !\n\nL'ermite aurait-il une solution ? Je ne sais pas. Je ne sais pas quoi faire...\nS'il vous plaît, demandez à l'[114101\|Ermite] de venir sauver [114099\|Ajir], d'accord ?	Who can save [114099\|Ajir]... He's almost dead...\nHis older brother is a mayor, but he can't heal such serious wounds...\nWho else could...\nWho else... Who else...\n\n([114098\|Hali] holds [114099\|Ajir's] hand tightly, and mutters softly as if he has lost his mind.)\n\nAh! The [114101\|Hermit]! Right?\n\nHe could! He has the power! He sent [114097\|Artaher] to sleep, no! I don't want [114099\|Ajir] to sleep. I want [114099\|Ajir] to live, he must live!\n\nDoes the Hermit have a way? I don't know... I don't know what to do...\nPlease, please have the [114101\|Hermit] come and save [114099\|Ajir], OK? Please!
Sys422873_szquest_complete_detail	L'[114101\|Ermite] va venir, n'est-ce pas ?\n\nFormidable ! Parfait !\n[114099\|Ajir]... attendez. Vous avez déjà beaucoup souffert. Laissez-nous vous protéger !	The [114101\|Hermit] is going to come, right?\n\nGreat! Great!\n[114099\|Ajir]...hold on. You've already suffered too much hardship. Let us protect you!
Sys422873_szquest_desc	Trouvez l'[114101\|Ermite] à [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] et demandez-lui de soigner [114099\|Ajir].	Find the [114101\|Hermit] in [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] and ask him to help cure [114099\|Ajir's] wounds.
Sys422873_szquest_uncomplete_detail	Qui pourrait sauver [114099\|Ajir] ?\n\nAvez-vous trouvé l'[114101\|Ermite] ? Va-t-il venir ?	Who can come save [114099\|Ajir]...\n\nDid you find the [114101\|Hermit]? Did he agree to come?