Database

keystring	pl	eneu
SC_422873_0	Potrzebujemy twojej pomocy!	We need your help!
SC_422873_1	([114204\|Pustelnik] strzepuje kurz ze swego płaszcza. Wygląda jakby dopiero co powrócił z wędrówki.)\n\nPomoc? Co się stało?	(The [114204\|Hermit] wipes away the dust from his cloak. He looks like he's just come back from outside.)\n\nHelp? What's happened?
SC_422873_10	Przecież [114099\|Ajir] twierdzi, że [206389\|Kamień Natury] został podarowany demonowi [102438\|Sirlothowi].	But [114099\|Ajir] said the [206389\|Stone of Nature] has already been given to the demon [102438\|Sirloth]. Do you know who he is?
SC_422873_11	Demon...	Demon...
SC_422873_12	Uspokój się, moje dziecko.	Child, you must calm down.
SC_422873_2	Udało mi się uratować [114099\|Ajira] z obozu wroga, lecz jest ciężko ranny. Przebywa teraz z [114111\|Halim].	I rescued [114099\|Ajir] from an enemy base, but he is badly wounded. He's with [114111\|Hali] right now.
SC_422873_3	[114099\|Ajir]... [114111\|Hali] zawsze o nim mówi.\n\nDobrze. Idź i dotrzymaj mu towarzystwa. Niedługo przyjdę.	[114099\|Ajir]... [114111\|Hali] always talks about him.\n\nAlright. You go and keep him company. I'll be over shortly.
SC_422873_4	[114099\|Ajir]... [114099\|Ajir]!	[114099\|Ajir]...[114099\|Ajir]!
SC_422873_5	[114204\|Pustelniku]! Ocal go! Oszczędź go, dobrze? Błagam cię...	[114204\|Hermit]! Save him! Save him okay? I beg you...
SC_422873_6	Nie panikuj. Jeszcze oddycha.	Don't freak out. He's still breathing.
SC_422873_7	To znaczy, że będzie żył?	That means he's going to live, right?
SC_422873_8	[114099\|Ajir], ktoś ci pomaga! Słyszysz? Rozumiesz mnie?	[114099\|Ajir], you got help! Hear me? You hear me?
SC_422873_9	Ach... Widziałem wtedy... jak [114099\|Ajir] wziął [206389\|Kamień Natury]. Przykro mi....	Ah...also...I saw at that moment...[114099\|Ajir] took the important [206389\|Stone of Nature]. I'm sorry....
Sys422873_name	Umierający Ajir	Dying Ajir
Sys422873_szquest_accept_detail	Kto zdoła ocalić [114099\|Ajira]... Jest bliski śmierci...\nJego starszy brat jest burmistrzem, ale nie potrafi leczyć tak poważnych ran...\nKtóż inny mógłby...\nKtóż inny... Któż inny...\n\n([114098\|Hali] mocno ściska rękę [114099\|Ajira] i cicho coś mamrocze, jakby postradał zmysły.)\n\nAch! [114101\|Pustelnik]! Prawda?\n\nOn mógłby! On ma tyle siły! Sprawił, że [114097\|Artaher] zasnął, nie! Nie chcę, by [114099\|Ajir] zasnął. Chcę, by [114099\|Ajir] żył, on musi żyć!\n\nCzy Pustelnik znajdzie sposób? Nie wiem... Nie wiem, co robić...\nProszę, proszę spraw, by [114101\|Pustelnik] przybył i ocalił [114099\|Ajira], dobrze? Proszę!	Who can save [114099\|Ajir]... He's almost dead...\nHis older brother is a mayor, but he can't heal such serious wounds...\nWho else could...\nWho else... Who else...\n\n([114098\|Hali] holds [114099\|Ajir's] hand tightly, and mutters softly as if he has lost his mind.)\n\nAh! The [114101\|Hermit]! Right?\n\nHe could! He has the power! He sent [114097\|Artaher] to sleep, no! I don't want [114099\|Ajir] to sleep. I want [114099\|Ajir] to live, he must live!\n\nDoes the Hermit have a way? I don't know... I don't know what to do...\nPlease, please have the [114101\|Hermit] come and save [114099\|Ajir], OK? Please!
Sys422873_szquest_complete_detail	[114101\|Pustelnik] przybędzie, prawda?\n\nŚwietnie! Świetnie!\n[114099\|Ajir]... trzymaj się. Już zbyt wiele wycierpiałeś. Ochronimy cię!	The [114101\|Hermit] is going to come, right?\n\nGreat! Great!\n[114099\|Ajir]...hold on. You've already suffered too much hardship. Let us protect you!
Sys422873_szquest_desc	Odszukaj [114101\|Pustelnika] w [ZONE_DIMARKA\|Dimarce] i poproś go o wyleczenie ran [114099\|Ajira].	Find the [114101\|Hermit] in [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] and ask him to help cure [114099\|Ajir's] wounds.
Sys422873_szquest_uncomplete_detail	Kto przybędzie ocalić [114099\|Ajira]...\n\nCzy zdołałeś znaleźć [114101\|Pustelnika]? Zgodził się przyjść?	Who can come save [114099\|Ajir]...\n\nDid you find the [114101\|Hermit]? Did he agree to come?