Database

keystring	fr	eneu
Sys422876_name	Rapporter la Pierre de la Nature	Returning the Stone of Nature
Sys422876_szquest_accept_detail	Après avoir intégré la [206389\|Pierre de la Nature] dans la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Grande Barrière], les élémentaires agités des Bodos retrouveront leur état normal. Son énergie suffit à maintenir la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Grande Barrière] ouverte, il sera donc inutile de la garder.\n\nJ'ai légèrement altéré l'énergie dans la pierre. Il n'y a que vous, [113282\|Mynarvis] et [113274\|Arlofled] de la [ZONE_THE GREEN TOWER\|Tour Verte], qui puissiez la toucher. La Nature leur indiquera comment procéder.\n\n[$PLAYERNAME], regardez-moi. Vous comprenez bien que la [206389\|Pierre de la Nature] sera convoitée par de nombreuses créatures ? J'ai temporairement masqué la puissance de l'objet. Profitez-en pour l'emporter vers la [ZONE_THE GREEN TOWER\|Tour Verte]. Au bout d'un certain temps, la pierre disparaîtra. C'est pour votre protection.\n\nAllez, et que le pouvoir de la Nature soient avec vous.	After the [206389\|Stone of Nature] is embedded in the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier], the Bodos' chaotic elementals will be able to return to their normal state. Its energy is already enough to keep the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] barrier open, so it won't need to be guarded.\n\nI transformed the power within the stone a bit. Only you and the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower's] [113282\|Mynarvis] and [113274\|Arlofled] can touch it. Nature will guide them how to use it.\n\n[$PLAYERNAME], look at me. You understand that the [206389\|Stone of Nature] will be coveted by all types of creatures. I've allowed the power of nature to temporarily be hidden. Take advantage of this time to take it to the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower]. Once the time is up, the stone will disappear. This is for your protection.\n\nGo forward. May the power of nature be with you.
Sys422876_szquest_complete_detail	Mon enfant, vous voilà de retour avec la [206389\|Pierre de la Nature].\n\nMais la toute-puissance de la Nature qu'elle renferme a été renforcée par [112853\|Antaikolon], le roi Elfe sacrifié durant le Grand Bannissement. Comment l'[114101\|Ermite] elfe pourrait-il transformer son énergie et dissimuler son aura ?\n\nPourriez-vous m'expliquer tout ça ?	Child, you successfully brought the [206389\|Stone of Nature] back.\n\nBut, the plentiful power of nature that it has was enforced by the sacrificed Elf King [112853\|Antaikolon] in the Great Banishment. How can an Elf [114101\|Hermit] transform the energy and cover its aura?\n\nWill you tell me everything that happened?
Sys422876_szquest_desc	Portez la [206389\|Pierre de la Nature] à [113282\|Mynarvis] à la [ZONE_THE GREEN TOWER\|Tour Verte] avant la fin du temps imparti.\n\n(Lorsque le temps sera écoulé, la [206389\|Pierre de la Nature] disparaîtra et vous devrez retourner voir l'[114101\|Ermite].)	Take the [206389\|Stone of Nature] to [113282\|Mynarvis] at the [ZONE_THE GREEN TOWER\|Green Tower] within the time limit.\n\n(When the time is up, the [206389\|Stone of Nature] will disappear and you'll need to see [114101\|Hermit] again.)
Sys422876_szquest_uncomplete_detail	D'après [113274\|Arlofled], la [206389\|Pierre de la Nature] est la clé du problème.\n\nÀ l'époque, il a reçu un grand pouvoir, afin de pouvoir intégrer la pierre dans la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Grande Barrière]. Mille ans plus tard, cette importante mission lui a de nouveau été confiée.	I heard [113274\|Arlofled] say that the [206389\|Stone of Nature] is the key to resolving this issue.\n\nAt that time, he was given the great power needed to imbed the stone in the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier]. A thousand years later, he has again been given this important mission.