Database

keystring	de	eneu
SC_422878	Hallo! Ich bin ein Freund von [113445\|Shalidor]. Ich möchte Euch nach dem [206389\|Stein der Natur] fragen.	Hello! I am [113445\|Shalidor's] friend. I want to ask you about the [206389\|Stone of Nature].
SC_422878_1	Ein Freund von [113445\|Shalidor]? Ich verstehe ...\n\nFreund, schon andere Außenseiter haben mich danach gefragt. Doch leider habe ich in meinem ganzen Leben noch keinen [206389\|Stein der Natur] gesehen oder davon gehört, wie also sollte ich wissen, ob er überhaupt existiert?	[113445\|Shalidor's] friend? I get it...\n\nFriend, other outsiders before you have asked me about it, but unfortunately in all my life I have never seen nor heard of this thing called the [206389\|Stone of Nature], so how could I know if it even exists?
SC_422878_2	(Ihr erzählt Hali, wie der [206389\|Stein der Natur] aussieht und beschreibt seinen Ursprung)	(You tell Hali what the [206389\|Stone of Nature] looks like and describe its origins)
SC_422878_3	Ein Gegenstand, der seit tausend Jahren hier liegt? Ein wichtiger Bestandteil der Geschichte unserer Ahnen? Jetzt wo Ihr das sagt ... wo habe ich ihn nur gesehen? Glänzend ... von einem unheimlichen Schein erfüllt ... eine versteckte Höhle?	An object that has lain here for a thousand years? An intrinsic part of our ancestral history? Now that you mention it...where did I see it? Sparkles...glowing with eerie light...a hidden cave?
SC_422878_4	Versteckte Höhle?	Hidden cave?
SC_422878_5	Ja, eine versteckte Höhle. Es heißt, dass unsere Ahnen einen besonderen Raum errichteten. Ich glaube, ich habe den [206389\|Stein der Natur] darin gesehen. Er befand sich in der Höhlenwand.\n\nDoch es ist meinem Klan verboten, dorthin zu gehen. Nur dem großen Bruder des Dorfhäuptlings ist es gestattet. Außenseiter dürfen sich nicht einmal in die Nähe begeben. Als Kind bin ich im Scherz einmal dort hinein gelaufen ...	Yes, a hidden cave. A special room said to have been constructed by our ancestors. I think I saw the [206389\|Stone of Nature] you described inside. It was embedded in the cave wall.\n\nBut my clan is forbidden to tread there. Only the village chief's older brother can freely enter. Commoners can't even approach. I ran in there when I was a kid as a prank...
Sys422878_name	Hali	Search for Hali
Sys422878_szquest_accept_detail	Aber Barbaren ... Ich habe nur ungern mit Leuten zu tun, über die ich kaum etwas weiß ... schon gar nicht mit Barbaren ... Obwohl ich natürlich wirklich das Rätsel der [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Bannmauer] lösen möchte, um die Sorgen meiner Artgenossen zu lindern ... \n\nAber vielleicht habe ich im Vergleich dazu eine noch viel wichtigere Aufgabe, wie zum Beispiel das fürsorgliche Trösten unserer Krieger? \n\nDann wäre das also geklärt, Ihr könnt diese Aufgabe allein erledigen. Nach dem, was das Barbarenmädchen gesagt hat, sollte es Euch nicht schwerfallen, die Höhle zu betreten und diesen [114098\|Hali] zu finden, oder?	But, barbarians... I don't like dealing with people that I'm totally unfamiliar with, let alone barbarians... Even though I really want to solve the riddle of the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] to alleviate the worries of my race...\n\nPerhaps, compared to this, I have some even more important matters such as consoling the hero warriors of my race?\n\nSo it's settled, you can do this on your own. According to what that barbarian girl said, entering the cave finding [114098\|Hali] and getting a status report shouldn't be a difficult task for you, right?
Sys422878_szquest_complete_detail	Das ist eine fantastische Erinnerung. Mein älterer Bruder hat ein merkwürdiges Gebet gesprochen. Er wirkte wie ein Fremder mit diesem feierlichen Gesichtsausdruck.\n\nMein Freund [114099\|Ajir] und ich, wir haben uns in einer Ecke versteckt und meinen großen Bruder beobachtet. Nicht viel später ist eine merkwürdige Kreatur aus dem Boden aufgestiegen und mein Bruder hat sie angestarrt und mit ihr gesprochen.\n\nDa hört meine Erinnerung auf. Ich weiß nicht, was später geschah ...	That's a fantastic recollection. My older brother recited a strange prayer. He seemed like somebody else with that solemn expression on his face.\n\nMy friend [114099\|Ajir] and I were hiding in the corner watching over my older brother. Not long after, a strange creature emerged from the ground and my older brother gazed at it and talked with it.\n\nThen my memory ends. What happened after, I don't remember...
Sys422878_szquest_desc	[114097\|Artaher] möchte, dass Ihr die unterirdische Höhle betretet und [114098\|Hali] nach dem [206389\|Stein der Natur] fragt.	[114097\|Artaher] wants you to enter the underground cave and ask [114098\|Hali] about the [206389\|Stone of Nature].
Sys422878_szquest_uncomplete_detail	Yumidug und sein großer Bruder waren in letzter Zeit etwas komisch?	Yumidug and his older brother have been a bit odd lately?