Database

keystring	es	eneu
SC_422878	¡Hola! Soy amigo de [113445\|Shalidor]. Quiero preguntaros por la [206389\|Piedra de la Naturaleza].	Hello! I am [113445\|Shalidor's] friend. I want to ask you about the [206389\|Stone of Nature].
SC_422878_1	¿Amigo de [113445\|Shalidor]? Entendido...\n\nOtros forasteros me lo han preguntado pero, por desgracia, en toda mi vida no he visto ni oído hablar de nada llamado [206389\|Piedra de la Naturaleza]. ¿Cómo podría saber siquiera si existe?	[113445\|Shalidor's] friend? I get it...\n\nFriend, other outsiders before you have asked me about it, but unfortunately in all my life I have never seen nor heard of this thing called the [206389\|Stone of Nature], so how could I know if it even exists?
SC_422878_2	(Le contáis a Hali cuál es el aspecto de la [206389\|Piedra de la Naturaleza] y cuál es su origen)	(You tell Hali what the [206389\|Stone of Nature] looks like and describe its origins)
SC_422878_3	¿Un objeto que yace aquí desde hace mil años? ¿Una parte de nuestra historia ancestral? Ahora que lo mencionáis, ¿dónde lo he visto? Un resplandor mortecino... ¿una cueva oculta?	An object that has lain here for a thousand years? An intrinsic part of our ancestral history? Now that you mention it...where did I see it? Sparkles...glowing with eerie light...a hidden cave?
SC_422878_4	¿una cueva oculta?	Hidden cave?
SC_422878_5	Sí, una cueva oculta. Es una habitación especial construida por nuestros ancestros. Creo que he visto la [206389\|Piedra de la Naturaleza] en su interior. Estaba incrustada en el muro de la cueva.\n\nPero mi pueblo tiene prohibido entrar ahí. Solo el hermano mayor del jefe de la aldea puede hacerlo. El pueblo no puede ni acercarse. Yo entré una vez cuando era pequeño, como travesura.	Yes, a hidden cave. A special room said to have been constructed by our ancestors. I think I saw the [206389\|Stone of Nature] you described inside. It was embedded in the cave wall.\n\nBut my clan is forbidden to tread there. Only the village chief's older brother can freely enter. Commoners can't even approach. I ran in there when I was a kid as a prank...
Sys422878_name	Hali	Search for Hali
Sys422878_szquest_accept_detail	Pero, los bárbaros... No me gusta tratar con gente con la que no estoy familiarizado, y mucho menos con bárbaros... Sin embargo, realmente deseo resolver el misterio de la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Gran Barrera] para aliviar las preocupaciones de mi raza...\n\nQuizás, comparado con esto, tenga asuntos de incluso mayor importancia, como consolar a los héroes guerreros de mi raza.\n\nNo se hable más, podéis resolver esto por vuestra cuenta. Según lo que dijo aquella chica bárbara, entrar en la cueva y encontrar a ese tal [114098\|Hali] no debe resultar ningún problema para vos, ¿verdad?	But, barbarians... I don't like dealing with people that I'm totally unfamiliar with, let alone barbarians... Even though I really want to solve the riddle of the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] to alleviate the worries of my race...\n\nPerhaps, compared to this, I have some even more important matters such as consoling the hero warriors of my race?\n\nSo it's settled, you can do this on your own. According to what that barbarian girl said, entering the cave finding [114098\|Hali] and getting a status report shouldn't be a difficult task for you, right?
Sys422878_szquest_complete_detail	Ese es un recuerdo fantástico. Mi hermano mayor recitó una plegaria un tanto extraña. Me recordaba a alguien, con esa solemne expresión facial.\n\nMi amigo [114099\|Ajir] y yo estábamos escondidos en la esquina y observábamos a mi hermano mayor. No mucho después, una criatura extraña surgió de la tierra y mi hermano mayor la observó y habló con ella.\n\nA partir de ahí no recuerdo nada más. Lo que ocurrió después... no lo recuerdo...	That's a fantastic recollection. My older brother recited a strange prayer. He seemed like somebody else with that solemn expression on his face.\n\nMy friend [114099\|Ajir] and I were hiding in the corner watching over my older brother. Not long after, a strange creature emerged from the ground and my older brother gazed at it and talked with it.\n\nThen my memory ends. What happened after, I don't remember...
Sys422878_szquest_desc	[114097\|Artaher] quiere que os adentréis en la cueva subterránea y preguntéis a [114098\|Hali] sobre la [206389\|Piedra de la Naturaleza].	[114097\|Artaher] wants you to enter the underground cave and ask [114098\|Hali] about the [206389\|Stone of Nature].
Sys422878_szquest_uncomplete_detail	¿Yumidug y su hermano mayor se han comportado de manera extraña últimamente?	Yumidug and his older brother have been a bit odd lately?