Database

keystring	fr	eneu
SC_422878	Bonjour ! Je suis le compagnon de [113445\|Shalidor]. J'aimerais vous demander quelque chose à propos de la [206389\|Pierre de la Nature].	Hello! I am [113445\|Shalidor's] friend. I want to ask you about the [206389\|Stone of Nature].
SC_422878_1	L'ami de [113445\|Shalidor] ? Je vois...\n\nMon ami, d'autres étrangers comme vous sont déjà venus me poser la même question. Malheureusement, je n'ai jamais entendu parler d'une chose appelée [206389\|Pierre de la Nature] de toute ma vie. Comment je pourrais savoir si oui ou non, ça existe ?	[113445\|Shalidor's] friend? I get it...\n\nFriend, other outsiders before you have asked me about it, but unfortunately in all my life I have never seen nor heard of this thing called the [206389\|Stone of Nature], so how could I know if it even exists?
SC_422878_2	(Vous expliquez à Hali à quoi ressemble la [206389\|Pierre de la Nature] et quelles sont ses origines.)	(You tell Hali what the [206389\|Stone of Nature] looks like and describe its origins)
SC_422878_3	Un objet qui serait ici depuis un millénaire ? Un morceau intrinsèque de notre Histoire ? Maintenant que vous le dites... Où c'était ? Des étincelles... qui scintillaient d'un éclat étrange... Dans une grotte cachée ?	An object that has lain here for a thousand years? An intrinsic part of our ancestral history? Now that you mention it...where did I see it? Sparkles...glowing with eerie light...a hidden cave?
SC_422878_4	Une grotte cachée ?	Hidden cave?
SC_422878_5	Oui, une grotte cachée. C'était dans une salle spéciale, dont la construction est attribuée à nos ancêtres. Je pense que c'est là-bas que j'ai vu la [206389\|Pierre de la Nature]. Elle était encastrée dans le mur de la grotte.\n\nMais mon clan n'a pas le droit de s'y aventurer. Seul le village du frère aîné du maire peut y pénétrer librement. D'ailleurs, les roturiers n'ont même pas le droit de s'en approcher. J'étais gosse quand j'y suis allé. Je voulais faire une farce...	Yes, a hidden cave. A special room said to have been constructed by our ancestors. I think I saw the [206389\|Stone of Nature] you described inside. It was embedded in the cave wall.\n\nBut my clan is forbidden to tread there. Only the village chief's older brother can freely enter. Commoners can't even approach. I ran in there when I was a kid as a prank...
Sys422878_name	Hali	Search for Hali
Sys422878_szquest_accept_detail	Mais, les barbares... Je n'aime pas traiter avec les peuplades que je ne connais pas. Et encore moins des barbares... Mais je veux sincèrement résoudre le problème de la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Grande Barrière] pour soulager mon peuple...\n\nJ'ai peut-être des choses plus importantes à accomplir, comme consoler les héros de mon peuple ?\n\nBien, la question est réglée. Vous pouvez régler ça par vous-même. D'après cette barbare, pénétrer dans la grotte pour y trouver [114098\|Hali] ne devrait pas poser de problème, non ?	But, barbarians... I don't like dealing with people that I'm totally unfamiliar with, let alone barbarians... Even though I really want to solve the riddle of the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] to alleviate the worries of my race...\n\nPerhaps, compared to this, I have some even more important matters such as consoling the hero warriors of my race?\n\nSo it's settled, you can do this on your own. According to what that barbarian girl said, entering the cave finding [114098\|Hali] and getting a status report shouldn't be a difficult task for you, right?
Sys422878_szquest_complete_detail	Ce sont des souvenirs incroyables. Mon frère aîné récitait une étrange prière. Avec son expression solennelle, on aurait dit quelqu'un d'autre.\n\nMon ami [114099\|Ajir] et moi, on était cachés dans un coin et on observait mon frère aîné. Peu de temps après, une étrange créature est sortie du sol et mon frère s'est mis à lui parler.\n\nC'est tout ce dont je me souviens. Je ne sais pas ce qui s'est passé après...	That's a fantastic recollection. My older brother recited a strange prayer. He seemed like somebody else with that solemn expression on his face.\n\nMy friend [114099\|Ajir] and I were hiding in the corner watching over my older brother. Not long after, a strange creature emerged from the ground and my older brother gazed at it and talked with it.\n\nThen my memory ends. What happened after, I don't remember...
Sys422878_szquest_desc	[114097\|Artaher] veut que vous entriez dans la caverne pour demander des informations sur la [206389\|Pierre de la Nature] à [114098\|Hali].	[114097\|Artaher] wants you to enter the underground cave and ask [114098\|Hali] about the [206389\|Stone of Nature].
Sys422878_szquest_uncomplete_detail	Yumidug et son frère aîné sont un peu bizarres depuis quelque temps ?	Yumidug and his older brother have been a bit odd lately?