Database

keystring	pl	eneu
SC_422878	Witaj! Jestem przyjacielem [113445\|Shalidor]. Chcę zapytać o [206389\|Kamień Natury].	Hello! I am [113445\|Shalidor's] friend. I want to ask you about the [206389\|Stone of Nature].
SC_422878_1	Przyjaciel [113445\|Shalidor]? Rozumiem...\n\nPrzyjacielu, inni cudzoziemcy przed tobą pytali mnie o to, lecz niestety nigdy nie słyszałem, ani nie widziałem tego [206389\|Kamienia Natury], więc skąd mam wiedzieć, czy on w ogóle istnieje?	[113445\|Shalidor's] friend? I get it...\n\nFriend, other outsiders before you have asked me about it, but unfortunately in all my life I have never seen nor heard of this thing called the [206389\|Stone of Nature], so how could I know if it even exists?
SC_422878_2	(Powiedz Haliemu jak wygląda [206389\|Kamień Natury] i opisz jego pochodzenie)	(You tell Hali what the [206389\|Stone of Nature] looks like and describe its origins)
SC_422878_3	Przedmiot, który przeleżał tu tysiąc lat? Nieodłączna część naszej historii? Skoro tak mówisz... gdzie go widziałem? Iskry... świecące dziwnym światłem... ukryta jaskinia?	An object that has lain here for a thousand years? An intrinsic part of our ancestral history? Now that you mention it...where did I see it? Sparkles...glowing with eerie light...a hidden cave?
SC_422878_4	Ukryta jaskinia?	Hidden cave?
SC_422878_5	Tak, ukryta jaskinia. Specjalne pomieszczenie, które podobno stworzyli nasi przodkowie. Chyba w środku widziałem [206389\|Kamień Natury], o którym mówisz. Był przytwierdzony do ściany jaskini.\n\nMój klan nie może tam chodzić. Tylko starszy brat wodza wioski może tam wejść. Zwykli śmiertelnicy nie powinni się nawet zbliżać. Raz wbiegłem tam jako dziecko, dla hecy...	Yes, a hidden cave. A special room said to have been constructed by our ancestors. I think I saw the [206389\|Stone of Nature] you described inside. It was embedded in the cave wall.\n\nBut my clan is forbidden to tread there. Only the village chief's older brother can freely enter. Commoners can't even approach. I ran in there when I was a kid as a prank...
Sys422878_name	W Poszukiwaniu Haliego	Search for Hali
Sys422878_szquest_accept_detail	Barbarzyńcy... Nie lubię mieć do czynienia z ludźmi, których w ogóle nie znam, nie wspominając o barbarzyńcach... Choć bardzo chcę rozwiązać zagadkę [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Wielkiej Bariery], by zaradzić zmartwieniom mojej rasy...\n\nMoże, w porównaniu z tym, mam jeszcze ważniejsze sprawy do załatwienia, jak pocieszenie bohaterskich wojowników mojej rasy?\n\nWszystko zatem ustalone, możesz zrobić to sam. Według tego, co mówiła tamta barbarzyńska dziewczyna, wejście do jaskini i znalezienie [114098\|Haliego] nie powinno być dla ciebie trudnym zadaniem, prawda?	But, barbarians... I don't like dealing with people that I'm totally unfamiliar with, let alone barbarians... Even though I really want to solve the riddle of the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] to alleviate the worries of my race...\n\nPerhaps, compared to this, I have some even more important matters such as consoling the hero warriors of my race?\n\nSo it's settled, you can do this on your own. According to what that barbarian girl said, entering the cave finding [114098\|Hali] and getting a status report shouldn't be a difficult task for you, right?
Sys422878_szquest_complete_detail	To fantastyczne wspomnienie. Mój starszy brat recytował dziwną modlitwę. Z tym poważnym wyrazem twarzy wyglądał jak ktoś zupełnie inny.\n\nRazem z moim przyjacielem [114099\|Ajirem] ukrywaliśmy się w kącie, pilnując mojego starszego brata. Niedługo potem dziwne stworzenie wyłoniło się spod ziemi, a mój starszy brat spojrzał na nie i zaczął z nim rozmawiać.\n\nTu pamięć mi się urywa. Nie pamiętam, co stało się później...	That's a fantastic recollection. My older brother recited a strange prayer. He seemed like somebody else with that solemn expression on his face.\n\nMy friend [114099\|Ajir] and I were hiding in the corner watching over my older brother. Not long after, a strange creature emerged from the ground and my older brother gazed at it and talked with it.\n\nThen my memory ends. What happened after, I don't remember...
Sys422878_szquest_desc	[114097\|Artaher] każe ci wejść do podziemnej jaskini i spytać [114098\|Haliego] o [206389\|Kamień Natury].	[114097\|Artaher] wants you to enter the underground cave and ask [114098\|Hali] about the [206389\|Stone of Nature].
Sys422878_szquest_uncomplete_detail	Ostatnio Yumidug i jego starszy brat dziwnie się zachowują?	Yumidug and his older brother have been a bit odd lately?