Database

keystring	de	eneu
SC_422880	Ich habe Euch noch nie zuvor gesehen! Was ist Euer Anliegen, Fremder?	I've never seen you before. State your business, stranger?
SC_422880_1	Sprecht Ihr mit mir? Kind ...	You talking to me? Child...
SC_422880_2	Natürlich. Wenn nicht Ihr, wer sonst? Der König der Elfen?	Of course. If not you then who else? The King of Elves?
SC_422880_3	Ich habe Euch noch nie zuvor gesehen! Nennt mir Euer Anliegen! Sonst werde ich dafür sorgen, dass Ihr bereut, am Leben zu sein, selbst wenn Ihr ein Freund der Macht der Natur seid.	I've never seen you before. State your business! Otherwise I'll make you regret life itself, even if you are a power of nature lover.
SC_422880_4	Wir beide sind aus demselben Grund hier.	You and I are here for the same reason.
SC_422880_5	Ich bin nicht Euer Feind.	I am not your enemy.
Sys422880_name	Zur verborgenen Höhle	To The Hidden Cave
Sys422880_szquest_accept_detail	Geht! Warum sollten wir den deutlichen Anweisungen des Barbaren nicht folgen? Als Erstes sollten wir den verlorenen [206389\|Stein der Natur] zurückholen, oder?\n\n([114097\|Artaher] schaut in Eure Richtung, aber Ihr bemerkt, dass sein Blick nicht wirklich auf Euch fokussiert ist.)\n\nIch möchte nicht nur das Rätsel der [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Bannmauer] auflösen, ich will auch den Schwur lösen, der die Meinen seit tausend Jahren bindet, und ich möchte meinem Vater die Ehre zuteilwerden lassen, die ihm gebührt.\n\nUm mein Ziel zu erreichen, muss ich noch weitere Materialien finden. Ein hehres Ziel, das der Gottkönig sicherlich gutheißen wird.\n\nDie Höhle, welche der Barbar erwähnte, sollte diese Höhle vor mir sein. Geht Ihr vor! Wenn Ihr diese Informationen bestätigt habt, komme ich nach!	Go, since that barbarian gave us clear directions, why wouldn't we follow them? The first thing we should do is get back the lost [206389\|Stone of Nature], right?\n\n([114097\|Artaher] looks at you, but you realize that his vision is not completely focused on you.)\n\nI don't only want to unravel the riddle of the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier], I want to release us from the oath that has bound my race for a thousand years and I want to bring my father the honor that he deserves.\n\nFor this, I must find more materials to help complete my goal, a great goal that the Holy King will highly praise.\n\nThe cave that that barbarian spoke of should be the cave in front of me. You go check first! After you confirm this information, I'll catch up to you!
Sys422880_szquest_complete_detail	Könnt Ihr mir sagen, was Euch aufhält?\n\nOder könnt Ihr mir sagen, wer vor Euch steht?\n\nAls ich hierher kam, bin ich sogleich auf ihn gestoßen. Er ist doch nicht etwa jemand, der den [206389\|Stein der Natur] stehlen will, oder?\n\nOder ... habt Ihr ihn schon einmal getroffen?	Can you tell me what is delaying you?\n\nOr can you tell me who is standing in front of you?\n\nI found him as soon as I got here. He isn't somebody that wants to steal the [206389\|Stone of Nature], is he?\n\n\nOr...have you met him before?
Sys422880_szquest_desc	[114097\|Artaher] möchte, dass Ihr vor ihm in die Höhle geht.	[114097\|Artaher] wants you to go ahead to the cave in front of him.
Sys422880_szquest_uncomplete_detail	Ihr seid so langsam.	You are moving so slowly.