Database

keystring	fr	eneu
SC_422880	Vous n'êtes pas d'ici. C'est la première fois que je vous vois. Qu'est-ce que vous fabriquez là ?	I've never seen you before. State your business, stranger?
SC_422880_1	C'est à moi que vous parlez ? Mon enfant...	You talking to me? Child...
SC_422880_2	Non, non, je parle à mes pieds. Vous voyez quelqu'un d'autre que vous, ici ? Le Roi des Elfes, peut-être ?	Of course. If not you then who else? The King of Elves?
SC_422880_3	C'est la première fois que je vous vois. Mêlez-vous de ce qui vous regarde ! Sinon, je vais vous faire regretter votre propre vie, même si vous êtes une puissance de la nature.	I've never seen you before. State your business! Otherwise I'll make you regret life itself, even if you are a power of nature lover.
SC_422880_4	Vous et moi, nous sommes ici pour la même chose.	You and I are here for the same reason.
SC_422880_5	Je ne suis pas votre ennemi.	I am not your enemy.
Sys422880_name	En route pour la grotte secrète	To The Hidden Cave
Sys422880_szquest_accept_detail	Ces barbares nous ont donné des indications claires, pourquoi ne pas les suivre ? Allons-y ! La première chose à faire, c'est bien de retrouver la [206389\|Pierre de la Nature] perdue, non ?\n\n([114097\|Artaher] vous regarde, mais vous ne tardez pas à comprendre que son attention n'est pas totalement concentrée sur vous.)\n\nJe ne veux pas seulement élucider l'énigme de la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Grande Barrière], je veux aussi briser le serment qui lie ma race à la barrière depuis un millier d'années. Je veux rendre à mon père l'honneur qu'il mérite.\n\nIl me faut plus de matériel pour atteindre mon objectif, un objectif noble et qui sera loué par le Roi Sacré.\n\nLa grotte dont nous parlait ce barbare doit être celle-ci, juste devant moi. Allez-y en éclaireur ! Je vous rejoindrai dès que vous aurez confirmé que c'est la bonne.	Go, since that barbarian gave us clear directions, why wouldn't we follow them? The first thing we should do is get back the lost [206389\|Stone of Nature], right?\n\n([114097\|Artaher] looks at you, but you realize that his vision is not completely focused on you.)\n\nI don't only want to unravel the riddle of the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier], I want to release us from the oath that has bound my race for a thousand years and I want to bring my father the honor that he deserves.\n\nFor this, I must find more materials to help complete my goal, a great goal that the Holy King will highly praise.\n\nThe cave that that barbarian spoke of should be the cave in front of me. You go check first! After you confirm this information, I'll catch up to you!
Sys422880_szquest_complete_detail	Je peux savoir pourquoi ça vous prend autant de temps ?\n\nOu, au moins, savoir qui se tient devant vous ?\n\nIl est là depuis mon arrivée. Il ne serait pas venu voler la [206389\|Pierre de la Nature] tout de même ?\n\n\nVous le connaissez ?	Can you tell me what is delaying you?\n\nOr can you tell me who is standing in front of you?\n\nI found him as soon as I got here. He isn't somebody that wants to steal the [206389\|Stone of Nature], is he?\n\n\nOr...have you met him before?
Sys422880_szquest_desc	[114097\|Artaher] veut que vous entriez en premier dans la grotte.	[114097\|Artaher] wants you to go ahead to the cave in front of him.
Sys422880_szquest_uncomplete_detail	Vous êtes si lent.	You are moving so slowly.