Database

keystring	pl	eneu
SC_422880	Nie znam cię. Mów, czego chcesz.	I've never seen you before. State your business, stranger?
SC_422880_1	Mówisz do mnie? Dziecko...	You talking to me? Child...
SC_422880_2	Oczywiście. A do kogóż by innego? Króla Elfów?	Of course. If not you then who else? The King of Elves?
SC_422880_3	Nie znam cię. Mów, czego chcesz! Inaczej pożałujesz, że żyjesz, nawet jeśli jesteś miłośnikiem siły natury.	I've never seen you before. State your business! Otherwise I'll make you regret life itself, even if you are a power of nature lover.
SC_422880_4	Jesteśmy tu z tego samego powodu.	You and I are here for the same reason.
SC_422880_5	Nie jestem twym wrogiem.	I am not your enemy.
Sys422880_name	Do Ukrytej Jaskini	To The Hidden Cave
Sys422880_szquest_accept_detail	Ponieważ barbarzyńca dał nam dokładne wskazówki, może z nich skorzystamy? Najpierw powinniśmy odzyskać stracony [206389\|Kamień Natury], prawda?\n\n([114097\|Artaher] patrzy na ciebie, ale widzisz, że jego wzrok nie skupia się wyłącznie na tobie.)\n\nNie tylko chcę rozwiązać zagadkę [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Wielkiej Bariery], pragnę też uwolnić nas od przysięgi, która wiąże moją rasę od tysiąca lat, i zamierzam przynieść mojemu ojcu honor, na jaki zasługuje.\n\nMuszę znaleźć więcej materiałów, by osiągnąć ten cel, wielki cel, który spodobałby się Świętemu Królowi.\n\nJaskinia przede mną, to zapewne ta, o której mówił barbarzyńca. Idź przodem i sprawdź! Kiedy potwierdzisz tę informację, dołączę do ciebie!	Go, since that barbarian gave us clear directions, why wouldn't we follow them? The first thing we should do is get back the lost [206389\|Stone of Nature], right?\n\n([114097\|Artaher] looks at you, but you realize that his vision is not completely focused on you.)\n\nI don't only want to unravel the riddle of the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier], I want to release us from the oath that has bound my race for a thousand years and I want to bring my father the honor that he deserves.\n\nFor this, I must find more materials to help complete my goal, a great goal that the Holy King will highly praise.\n\nThe cave that that barbarian spoke of should be the cave in front of me. You go check first! After you confirm this information, I'll catch up to you!
Sys422880_szquest_complete_detail	Możesz mi powiedzieć, dlaczego się spóźniasz?\n\nAlbo kto przed tobą stoi?\n\nZnalazłem go, kiedy tylko tu przybyłem. To nie ktoś, kto chciałby ukraść [206389\|Kamień Natury], prawda?\n\n\nA może... już go wcześniej spotkałeś?	Can you tell me what is delaying you?\n\nOr can you tell me who is standing in front of you?\n\nI found him as soon as I got here. He isn't somebody that wants to steal the [206389\|Stone of Nature], is he?\n\n\nOr...have you met him before?
Sys422880_szquest_desc	[114097\|Artaher] każe ci wejść do jaskini.	[114097\|Artaher] wants you to go ahead to the cave in front of him.
Sys422880_szquest_uncomplete_detail	Strasznie wolno się ruszasz.	You are moving so slowly.