Database

keystring	pl	eneu
SC_422881	[114109\|Dimarka], William zdecydował się zostać. A ty?	[114109\|Dimarka], William has already decided to stay. How about you?
SC_422881_1	P... Panie. Czy sytuacja jest beznadziejna?	My...Master. Are you telling me the situation is hopeless?
SC_422881_10	Mistrzu?	Master?
SC_422881_11	[114109\|Dimarka] jest duchowym mistrzem.	[114109\|Dimarka] serves as master of spiritual beliefs.
SC_422881_12	Nawet jeśli ten mistrz zabił niezliczoną rzeszę ludzkich żołnierzy?	Even if this master killed countless numbers of Human soldiers?
SC_422881_13	Tak...	Yeah...
SC_422881_14	Twój mistrz nie żyje. Przed sobą widzisz tylko nędzne wcielenie!	Your master is dead. What stands before you is merely a vile incarnation!
SC_422881_15	Nie. Dla starszyzny nadal jesteś bohaterem, lecz teraz pogrążonym w ciemności...	No. You are still that hero of old, only now you are shrouded in darkness...
SC_422881_16	Mana z góry wypełnia to miejsce, wywołując niepokój.	Mana from above fills the space here creating a feeling of unease.
SC_422881_17	My także pójdziemy!	We will also follow!
SC_422881_2	To mój wybór.	It's my choice.
SC_422881_3	Nie zamierzasz tego przemyśleć? Może Kalume myśli inaczej.	Aren't you going to think it over? Maybe Kalume has a different perspective.
SC_422881_4	Ja jestem zdecydowany, ale jeśli chcesz tu zostać, nie widzę w tym nic złego.	My mind is made up, but if you wish to remain here, there's nothing wrong with that.
SC_422881_5	[114109\|Dimarka] żyje przeszłością. Ocal mistrza i wyrwij go z ciemności. Jednak są też inne sprawy wymagające naszej uwagi. Czyż nie mówiłeś kiedyś, by kierować się dobrem swych ludzi?	[114109\|Dimarka] is caught in the past. Save the master from hardship and darkness. But there are other matters requiring our attention. You once said, do right by your own people, isn't that so?
SC_422881_6	Zgadza się. Kiedy skończymy, idźcie za mną! Skontaktuję się z tobą.	That's right. Follow me when we're finished! I will contact you.
SC_422881_7	Mistrzu... Co ci się stało?	Master... What has happened to you?
SC_422881_8	Wszystkie szumowiny muszą zginąć.	All trash must die.
SC_422881_9	Nie - Mistrzu, to ja! [114109\|Dimarka], pamiętasz mnie?	No- Master, it's me! [114109\|Dimarka], do you still remember me?
Sys422881_name	Rezonans z Duchem	Resonance With the Spirit
Sys422881_szquest_accept_detail	[$PLAYERNAME], jak podoba ci się to miejsce?\n\n(Po wysłuchaniu twojej opowieści, [114101\|Pustelnik] patrzy na [<S>114102\|Żelowe Kryształy] z dziwnym wyrazem twarzy.)\n\nOkolica sama cię tu przywiodła, ale szkoda, że kamień, o którym mówisz, to nie [206389\|Kamień Natury], ale specjalny rodzaj bariery.\n\nWidziałeś te [<S>114102\|Żelowe Kryształy]? Zostały utworzone przez specjalną magię. Możesz ich dotknąć, by zaczęły rezonować z twoim duchem.	[$PLAYERNAME], how did you find this place?\n\n(After he listening to your story, the [114101\|Hermit] looks at the [<S>114102\|Gel Crystals] with a strange expression.)\n\nThe land has guided you here, but it is a pity that the stone you speak of really isn't the [206389\|Stone of Nature], but is actually a special barrier.\n\nDid you see those [<S>114102\|Gel Crystals]? They were formed with special magic. Perhaps you can touch them to make them resonate with your spirit.
Sys422881_szquest_complete_detail	Magiczna przeszłość... [114191\|Dimarka]...\n\nTwoje przeznaczenie uczyniło cię kluczem do otwarcia przeszłości. Być może tło ma jeszcze głębsze znaczenie.	The magical past...[114191\|Dimarka]...\n\nYour destiny has made you the key to opening the past. Perhaps the background has an even deeper meaning.
Sys422881_szquest_desc	Posłuchaj polecenia [114101\|Pustelnika] i dotknij [<S>114102\|Żelowych Kryształów], by zaczęły rezonować z twoim duchem.	Listen to [114101\|Hermit's] directions and touch the [<S>114102\|Gel Crystals] to make them resonate with your spirit.
Sys422881_szquest_uncomplete_detail	[<S>114102\|Żelowe Kryształy] pozostawiono tu tysiąc lat temu. A ściśle mówiąc, powstały one z czyichś wspomnień, sekretnych wspomnień, które muszą nadal pozostać w sekrecie.\n\nSzkoda, że ja nie zdołam otrzymać akceptacji [<S>114102\|Żelowych Kryształów]. Rezonują one tylko z określonymi ludźmi. Może znajdziesz w nich pewne wskazówki dotyczące złamania pieczęci.	These [<S>114102\|Gel Crystals] were left behind from a thousand years ago. To be precise, they are made from memories, secret memories that had to be kept secret.\n\nBut it is a pity that I cannot gain the approval of the [<S>114102\|Gel Crystals]. They will only resonate with some specific people. Perhaps you can find some clues about opening the seal from these.