Database

keystring	es	eneu
SC_422882	¿Habéis decidido seguir adelante?	Have you really decided to go through with it?
SC_422882_0	Volved a intentar obtener una reacción.	Try again to get a resonance
SC_422882_1	Ya no queda mucho tiempo. [114115\|Artemis], no habléis de esto con nadie más.	Time is already short. [114115\|Artemis], don't tell anyone else about this.
SC_422882_2	Maldición. Voy a odiarme por esto.	Damn. I'm going to hate myself for this.
SC_422882_3	No, ya sabéis que esto es por el bien mayor y yo ya he perdido una oportunidad de morir con honor. No me hagáis perder otra.	You won't. You know all of this is for the greater good and I've already missed one opportunity for an honorable death- don't make me lose another.
SC_422882_4	Sé que lamentáis no haber colocado la [206389\|Piedra de la Naturaleza] en la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Gran Barrera] a tiempo, pero no es culpa de ninguno de nosotros.	I know you regret not placing the [206389\|Stone of Nature] on the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] within the time limit, but that's not the fault of any one of us.
SC_422882_5	Si no fuese por los Naga y por ese maldito traidor...	If it weren't for those Naga and that damned traitor...
SC_422882_6	Ni lo mencionéis. Mi mente está libre de dolor y remordimientos. Si abandonando mi cuerpo puedo salvar las cosas que apreciamos, ¿dónde está la tragedia?	Don't mention it. My mind is free of pain and regret. If by abandoning my body I can save the things that we hold dear, then where is the tragedy in that?
SC_422882_7	Responderé a todas vuestras peticiones.	I'll handle all your requests.
SC_422882_8	Es la primera vez que me siento identificado con los humanos. Eliminar mi cuerpo para preservar nuestro honor... El honor inmutable nos llevará de vuelta a la naturaleza.	This is the first time...that I have felt at one with the Humans. Discarding my body to safeguard our honor... Immutable honor shall lead us back to nature...
SC_422882_9	[114124\|Artaher] cierra los ojos. Parece que está experimentando algo...	[114124\|Artaher] closes his eyes. He seems to be experiencing something...
Sys422882_name	Cristales especiales	Special Crystals
Sys422882_szquest_accept_detail	Si miráis de cerca los [<S>114104\|Cristales de gel especial] dispersos en esta zona, podéis ver que brillan con una luz especial, como si os tentaran a tocarlos.\n\n(Quizás deberíais adelantaros y comprobar si los cristales resuenan con vos.)	I you look closely at the [<S>114104\|Special Gel Crystals] scattered about in this area, you can see that they twinkle with a special light, as if to lure you to touch them.\n\n(Perhaps you should go forward and see if the crystals will resonate with you.)
Sys422882_szquest_complete_detail	La luz de los cristales se apaga de forma gradual hasta dejar de brillar.	The light from the crystals gradually dulls until they are no longer bright.
Sys422882_szquest_desc	Quizás deberíais tocar los [<S>114104\|Cristales de gel especial] para crear una resonancia con ellos.	Perhaps you should touch the [<S>114104\|Special Gel Crystals] to create a resonance with them.
Sys422882_szquest_uncomplete_detail	Los cristales emiten una luz especial como si os estuvieran tentando a tocarlos.	The crystals give off a special light as if they are luring you to touch them.