Database

keystring	fr	eneu
SC_422882	Vous avez vraiment décidé de passer par là ?	Have you really decided to go through with it?
SC_422882_0	Essayez à nouveau d'obtenir une réaction.	Try again to get a resonance
SC_422882_1	Le temps presse. [114115\|Artemis], ne parlez de ça à personne d'autre.	Time is already short. [114115\|Artemis], don't tell anyone else about this.
SC_422882_2	Fichtre... Ça va me hanter toute ma vie.	Damn. I'm going to hate myself for this.
SC_422882_3	Mais non. Vous savez très bien que c'est ce qu'il y a de mieux à faire, et j'ai déjà raté une chance de mourir avec honneur. Ne me faites pas rater la deuxième.	You won't. You know all of this is for the greater good and I've already missed one opportunity for an honorable death- don't make me lose another.
SC_422882_4	Je sais que vous regrettez de ne pas avoir placé la [206389\|Pierre de la Nature] sur la [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Grande Barrière] dans le temps qui vous était imparti, mais aucun d'entre nous n'est à blâmer pour ça.	I know you regret not placing the [206389\|Stone of Nature] on the [ZONE_THE GREAT BARRIER\|Great Barrier] within the time limit, but that's not the fault of any one of us.
SC_422882_5	Si seulement il n'y avait pas ces Nagas et ce satané traître...	If it weren't for those Naga and that damned traitor...
SC_422882_6	Silence. Mon esprit est détaché de toute peine et de tout regret. Si, par ma mort, je peux sauver des choses qui nous sont chères, est-ce encore une tragédie ?	Don't mention it. My mind is free of pain and regret. If by abandoning my body I can save the things that we hold dear, then where is the tragedy in that?
SC_422882_7	Je m'occuperai de toutes vos requêtes.	I'll handle all your requests.
SC_422882_8	C'est bien la première fois... que je tombe d'accord avec les Hommes. En abandonnant mon corps pour sauver notre honneur... un honneur immuable nous ramènera à la nature.	This is the first time...that I have felt at one with the Humans. Discarding my body to safeguard our honor... Immutable honor shall lead us back to nature...
SC_422882_9	[114124\|Artaher] ferme les yeux. Quelque chose de fort semble se produire en lui...	[114124\|Artaher] closes his eyes. He seems to be experiencing something...
Sys422882_name	Des cristaux hors du commun	Special Crystals
Sys422882_szquest_accept_detail	Si vous prêtez attention aux [<S>114104\|Cristaux de gel spéciaux] éparpillés ici, vous constaterez qu'ils scintillent d'un éclat tout particulier... Comme s'ils vous appelaient à eux, pour que vous les touchiez.\n\n(Approchez-vous pour voir s'ils résonnent ou non avec vous.)	I you look closely at the [<S>114104\|Special Gel Crystals] scattered about in this area, you can see that they twinkle with a special light, as if to lure you to touch them.\n\n(Perhaps you should go forward and see if the crystals will resonate with you.)
Sys422882_szquest_complete_detail	L'éclat qui se dégage des cristaux se ternit à mesure que vous avancez, jusqu'à s'éteindre totalement.	The light from the crystals gradually dulls until they are no longer bright.
Sys422882_szquest_desc	Et si vous touchiez les [<S>114104\|Cristaux de gel spéciaux] pour provoquer une résonance ?	Perhaps you should touch the [<S>114104\|Special Gel Crystals] to create a resonance with them.
Sys422882_szquest_uncomplete_detail	Les cristaux émettent une lumière particulière, comme s'ils essayaient de vous attirer pour que vous les touchiez.	The crystals give off a special light as if they are luring you to touch them.