result count: 7
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| SC_422883 | (Os dais cuenta de que no es un cristal. Tiene algo escrito en la superficie, pero no podéis entenderlo.) | (You notice that it really isn't a crystal. Its surface is covered with writing, none of which you can understand) |
| SC_422883_1 | (Tal vez podríais calcar las letras.) | (Maybe you should make a rubbing of the characters written there) |
| Sys422883_name | Cristales misteriosos | Mysterious Crystals |
| Sys422883_szquest_accept_detail | No pensaba que este tipo de humanos existía. Pensaba que los humanos eran todos...\n\n([114124|Artaher] os mira y cambia lo que está a punto de decir)\n\n[$PLAYERNAME], no sé qué diferencia existe entre nosotros, pero parece que tan solo vos podéis provocar una resonancia con esos [<S>114102|Cristales de gel].\n\n¿Escuchasteis también lo que mencionó aquel fantasma sobre la [206389|Piedra de la Naturaleza]? Está aquí. Necesitamos encontrarla.\n\nVi que sólo tocasteis algunos cristales, dejando algunos sin tocar, como aquel [114105|Cristal de gel extraño] con una forma poco corriente.\n\n([114124|Artaher] señala el [114105|Cristal de gel extraño] de entre todos los cristales.)\n\nEstoy pensando si la respuesta que buscamos se encuentra en este [114105|Cristal de gel extraño]. | I hadn't thought that this kind of human existed. I thought that humans were all..\n\n([114124|Artaher] looks at you and changes what he is about to say.)\n\n[$PLAYERNAME], I don't know what the difference between us is, but it seems that only you can elicit a resonance from those [<S>114102|Gel Crystals].\n\nDid you also just hear the [206389|Stone of Nature] mentioned by that phantom? It really is here. Now, we need to find it.\n\nI saw that you just touched some of the crystals, then there were a few that you didn't touch, such as that [114105|Strange Gel Crystal] with an unusual shape?\n\n([114124|Artaher] points at the [114105|Strange Gel Crystal] amongst the crystals.)\n\nI'm thinking, is the answer we are looking for in this [114105|Strange Gel Crystal]? |
| Sys422883_szquest_complete_detail | ¿No es un cristal? ¿Entonces qué es?\n\n(Le pasáis el [206445|Calco de cristal de gel] a [114124|Artaher] y él lo mira durante un instante antes de devolvéroslo.)\n\nNo puedo leer las palabras aquí inscritas, ¿podéis vos? Parece como si se tratase de una escritura humana ancestral, ¿verdad? | It's not a crystal? Then what is it?\n\n(You pass the [206445|Gel Crystal Rubbing] to [114124|Artaher] and he looks at it for a minute then pushes it back to you.)\n\nThe words marked on here, I can't read them, can you? It looks like ancient human writing, doesn't it? |
| Sys422883_szquest_desc | Cread resonancia con el [114105|Cristal de gel extraño] y llevádselo a [114124|Artaher]. | Create a resonance with the [114105|Strange Gel Crystal] and take it to [114124|Artaher]. |
| Sys422883_szquest_uncomplete_detail | ¿Por qué dudáis? Si ese [114105|Cristal de gel extraño] es la respuesta que buscamos, ¿a qué estáis esperando? | Why are you hesitating? If that [114105|Strange Gel Crystal] is the answer we are looking for, what could you be waiting for? |