result count: 7
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_422883 | (En y regardant de plus près, vous remarquez que cela n'a rien d'un cristal. Sa surface est couverte d'une écriture, mais qui ne ressemble à rien que vous connaissiez.) | (You notice that it really isn't a crystal. Its surface is covered with writing, none of which you can understand) |
| SC_422883_1 | (Peut-être serait-il judicieux de faire une reproduction par frottis de cette inscription.) | (Maybe you should make a rubbing of the characters written there) |
| Sys422883_name | Les cristaux mystérieux | Mysterious Crystals |
| Sys422883_szquest_accept_detail | Je n'imaginais pas qu'une telle sorte d'humain puisse exister. Je pensais que les humains étaient tous...\n\n([114124|Artaher] vous regarde, s'interrompt avant de changer la fin de sa phrase.)\n\n[$PLAYERNAME], j'ignore ce qui nous différencie vous et moi, mais on dirait bien que vous êtes la seule personne capable de faire résonner ces [<S>114102|Cristaux de gel].\n\nVous avez entendu ? Ce fantôme vient juste de parler de la [206389|Pierre de la Nature] ! Elle est ici, cela ne fait aucun doute. Reste à la trouver.\n\nVous avez touché certains cristaux, mais pas d'autres. Par exemple celui-ci, le [114105|Cristal de gel étrange], a une drôle de forme...\n\n([114124|Artaher] montre le [114105|Cristal de gel étrange] du doigt, parmi les autres cristaux.) | I hadn't thought that this kind of human existed. I thought that humans were all..\n\n([114124|Artaher] looks at you and changes what he is about to say.)\n\n[$PLAYERNAME], I don't know what the difference between us is, but it seems that only you can elicit a resonance from those [<S>114102|Gel Crystals].\n\nDid you also just hear the [206389|Stone of Nature] mentioned by that phantom? It really is here. Now, we need to find it.\n\nI saw that you just touched some of the crystals, then there were a few that you didn't touch, such as that [114105|Strange Gel Crystal] with an unusual shape?\n\n([114124|Artaher] points at the [114105|Strange Gel Crystal] amongst the crystals.)\n\nI'm thinking, is the answer we are looking for in this [114105|Strange Gel Crystal]? |
| Sys422883_szquest_complete_detail | Si ce n'est pas un cristal, alors, qu'est-ce que c'est ?\n\n(Vous tendez le [206445|Frottis de cristal de gel] à [114124|Artaher]. Il l'examine une minute ou deux, puis vous le rend.)\n\nCe qu'il y a marqué, là, je n'arrive pas à le lire. Et vous ? Ça ressemble vaguement à une ancienne écriture humaine, vous ne trouvez pas ? | It's not a crystal? Then what is it?\n\n(You pass the [206445|Gel Crystal Rubbing] to [114124|Artaher] and he looks at it for a minute then pushes it back to you.)\n\nThe words marked on here, I can't read them, can you? It looks like ancient human writing, doesn't it? |
| Sys422883_szquest_desc | Créez une résonance avec le [114105|Cristal de gel étrange] puis donnez-le à [114124|Artaher]. | Create a resonance with the [114105|Strange Gel Crystal] and take it to [114124|Artaher]. |
| Sys422883_szquest_uncomplete_detail | Pourquoi cette hésitation ? Si ce [114105|Cristal de gel étrange] est la réponse que nous cherchons, alors qu'est-ce qu'on attend ? | Why are you hesitating? If that [114105|Strange Gel Crystal] is the answer we are looking for, what could you be waiting for? |