Database

keystring	fr	eneu
SC_422885	On a les cinq Nagas. On commence la soi-disant cérémonie ?	We've caught five Naga. Want to begin your so-called ceremony?
SC_422885_1	Si c'est ce que vous voulez et que votre décision a été mûrement réfléchie...	If that's your carefully considered decision.
SC_422885_2	Quel que soit le prix à payer, vous devez récupérer la [206389\|Pierre de la Nature]... Il faut vraiment que vous n'ayez jamais connu la cruauté de la guerre, pour dire une chose pareille.	Retrieve the [206389\|Stone of Nature] no matter what the cost... You must never have witnessed the cruelty of war to say such a naive thing.
SC_422885_3	Même si nous sacrifions des vies et que nous vendons nos âmes au passage ?	Even if we sacrifice lives and sell our souls in the process?
SC_422885_4	Oui. Nos principes, c'est ce qu'il y a de plus important.	Right. Our principles are the most important thing.
SC_422885_5	Écoutez votre cœur. L'harmonie ne peut être atteinte qu'en obéissant à la Nature et à ses lois.	Listen to your heart. Harmony is only achieved by obeying nature.
Sys422885_name	Le sacrifice des agneaux	Sacrificial Lambs
Sys422885_szquest_accept_detail	[$PLAYERNAME], nous devons ouvrir la barrière. Ne prêtez pas attention à ce type, il est du genre fauteur de troubles.\n\nPour ouvrir la barrière et atteindre la [206389\|Pierre de la Nature], il faut savoir tout pardonner, même le pire. Pensez à tous vos amis, proches qui sont morts entre les mains des Nagas et vous comprendrez l'ampleur de la haine que l'on peut ressentir à leur égard.\n\nIl suffit de capturer cinq Nagas. Le Roi Sacré louerait sûrement votre sage décision.\n\nRendez-vous à la [ZONE_TUMBLING VALLEY\|Vallée Brûle-Pierre] et capturez-les au moyen de ces [<S>206446\|Sacs]. Ensuite, ramenez-les et ouvrez la cérémonie.	[$PLAYERNAME], we must open the barrier, don't pay attention to that guy's troublesome trifles.\n\nIn order to open the barrier to get the [206389\|Stone of Nature], all matters are worth forgiving. Think of how many of your friends and family members died at the hands of the Naga and you'll realize how hateful they are.\n\nIt's only five Naga, the Holy King would surely praise your decision.\n\nGo to [ZONE_TUMBLING VALLEY\|Valley of Burning Rocks] and use these [<S>206446\|Bags] to capture them, then bring them back and carry out the ceremony.
Sys422885_szquest_complete_detail	Bien, maintenant, l'[114134\|Ermite] va pouvoir célébrer la cérémonie.\n\nJe vais lui montrer que la méthode douce est vaine. Il faut y aller fort et être durs pour arriver aux résultats escomptés.\n\n([114124\|Artaher] lance un regard méprisant à l'[114134\|Ermite]. Il tient les [<S>206447\|Sacs contenant un Naga] dans la main.)	Good, now we can have that [114134\|Hermit] hold the ceremony.\n\nI'll prove to him that only tough methods get sweet results.\n\n([114124\|Artaher] looks at [114134\|Hermit] in disdain as he holds the [<S>206447\|Bags with Naga inside] that you just brought back.)
Sys422885_szquest_desc	[114124\|Artaher], qui vit dans la grotte cachée de la [ZONE_TITANS HILL\|Colline des Titans], veut que vous vous rendiez dans la [ZONE_TUMBLING VALLEY\|Vallée Brûle-Pierre] et que vous capturiez 5 Nagas avec des [<S>206446\|Sacs].	[114124\|Artaher] that lives in the hidden cave on [ZONE_TITANS HILL\|Titans' Hill] wants you to go to [ZONE_TUMBLING VALLEY\|Valley of Burning Rocks] and use [<S>206446\|Bags] to capture 5 Naga.
Sys422885_szquest_uncomplete_detail	Il ne faut capturer que cinq Nagas, rien de plus... Pourquoi ne vous en occupez pas vous-même ?	It's only catching five Naga, can't you do it?