Database

keystring	fr	eneu
SC_422886_0	C'est bon pour moi !	I'm ready!
SC_422886_1	Pas pour moi.	I'm still not ready.
SC_422886_10	[114130\|Dimarka] ?	[114130\|Dimarka]?
SC_422886_11	Votre nom.	Your name.
SC_422886_12	M'en souviens pas...	Don't remember...
SC_422886_13	Vous vous souvenez d'[114116\|Androth] ?	Do you still remember [114116\|Androth]?
SC_422886_14	Allez lui demander où vous pourrez trouver la [206389\|Pierre de la Nature]. Débrouillez-vous comme vous voulez, mais faites-le parler.	I don't care how you do it, just get him to tell you where the [206389\|Stone of Nature] is.
SC_422886_15	Non. Nous devons le respect aux guerriers d'antan.	No. Warriors of the past should be treated with greater respect.
SC_422886_16	Aux guerriers ? Aux parasites qui cherchent des noises aux autres créatures, vous voulez dire ! Comment pouvez-vous les comparer à notre peuple ?	Warriors? They are no more than parasites that like mess with other creatures! How can you compare them to the lives of our people?
SC_422886_17	Assez !	Stop!
SC_422886_18	Que la cérémonie commence !	Start the ceremony!
SC_422886_19	Accompagnez-moi.	Walk with me.
SC_422886_2	Votre foi est trop veule. Elle doit être à toute épreuve pour que vous puissiez atteindre votre but.	Your faith is too weak. To reach your goal your faith must be strong.
SC_422886_3	Une volonté d'acier, voilà ce qu'il faut pour franchir toutes les épreuves avec brio.	A strong will is required to weather all hardships.
SC_422886_4	[114131\|Artaher] est mort. Quête échouée.	[114131\|Artaher's] dead. Quest failed.
SC_422886_5	Fin du temps. Quête échouée.	Time over. Quest failed.
SC_422886_6	La pierre... est mienne. Rien n'y personne ne me l'enlèvera. Qui... êtes-vous ?	The stone...is mine. No one can take it. Who...are you?
SC_422886_7	Donnez-moi la [206389\|Pierre de la Nature], sinon...	Hand over the [206389\|Stone of Nature], or else...
SC_422886_8	[206389\|Pierre de la Nature] ?	[206389\|Stone of Nature]?
SC_422886_9	[114130\|Dimarka]...	[114130\|Dimarka]...
Sys422886_name	La barrière de poussière	Dusty Barrier
Sys422886_szquest_accept_detail	Suivez-moi.\n\nAu cours de la cérémonie, vous vous défendrez et protègerez [114100\|Artaher].\n\nGrâce à la cérémonie, les spectres qui montent la garde s'en iront. Ce n'est qu'après les avoir vaincus que nous pourrons nous occuper des esprits qui sont réellement enfermés ici.\n\nUne bonne préparation nous rendra la tâche plus facile pour atteindre le but de notre vie.	Follow me.\n\nDuring the ceremony, please defend yourself and protect [114100\|Artaher].\n\nThe ceremony will draw out the specters that guard this place. Only after defeating them can we draw out the spirits that have truly been sealed here.\n\nSufficient preparation will make it easier carry out your life's purpose.
Sys422886_szquest_complete_detail	(L'[114101\|Ermite] regarde [114136\|Dimarka] fixement.)\n\nQuand on est face à un héros remarquable... il est de bon ton de lui témoigner du respect et de rester modeste.	([114101\|Hermit] gazes at [114136\|Dimarka] ahead.)\n\nFacing an admirable hero...it may be most appropriate to carry an attitude of respect and modesty.
Sys422886_szquest_desc	Suivez l'[114101\|Ermite]. Et accompagné de [114100\|Artaher], triomphez des spectres qui gardent la barrière.	Follow the [114101\|Hermit]. Together with [114100\|Artaher], defeat the specters that guard the barrier with him.
Sys422886_szquest_uncomplete_detail	Au prochain souffle de vent, j'espère que vous serez capable de vous contrôler.	When the wind blows once more, I hope you will be able to steady your will.