Database

keystring	es	eneu
SC_422887_0	[114116\|Androth]... ¿Maestro?\n\n¿Quién soy? Proteger algo importante... Una piedra...\n\n¿[114136\|Dimarka]? ¿Quién? Lo he olvidado.\n\n([114136\|Dimarka] levanta la cabeza y os mira con dureza.)\n\n¿Quién sois? ¿Qué deseáis? Nadie puede llevarse mi piedra.	[114116\|Androth]... Master?\n\nWho...am I? Guarding something important... A stone...\n\n[114136\|Dimarka]? Who? I've forgotten...\n\n([114136\|Dimarka] raises his head and stares at you fiercely)\n\nWho are you? What do you want? No one can take my stone.
SC_422887_1	No. No quiero vuestra piedra, he venido para ayudaros.	No. I don't want to take your stone. I'm here to help you.
SC_422887_10	¡Enemigo!	Enemy!
SC_422887_11	¡Silencio! [114136\|Dimarka].	Put a sock in it! [114136\|Dimarka].
SC_422887_12	Sois... Lo sé, el mismo aliento me hace recuperar el sentido. Sois vos, ¿verdad?	You...are... I know, the same breath brings me to my senses. It's you, right?
SC_422887_13	[114136\|Dimarka], el trastorno de la barrera ha hecho que vuestra vida empezase a escaparse.	[114136\|Dimarka], the disruption in the barrier has caused your life to start slipping away...
SC_422887_14	Lo sé porque fue decisión mía.	I know, because this was my choice.
SC_422887_2	¿Ayudarme? La piedra es mía. Nadie puede llevársela.	Help me? The stone is mine. No one can take it away.
SC_422887_3	Quizás podáis revisar con detenimiento la inscripción que habéis apuntado.	Perhaps you can take a careful look at this inscription you wrote down.
SC_422887_4	Maestro... [206389\|Piedra de la Naturaleza], no hay que olvidar, Adelaine... Adelaine...	Master...[206389\|Stone of Nature], must not forget, Adelaine...Adelaine...
SC_422887_5	[206389\|Piedra de la Naturaleza], [206389\|Piedra de la Naturaleza]...	[206389\|Stone of Nature], [206389\|Stone of Nature]...
SC_422887_6	¿Os acordáis? ¿La verdadera ubicación de la [206389\|Piedra de la Naturaleza]?	Do you remember? The [206389\|Stone of Nature's] true location?
SC_422887_7	No lo sé, no podría decirlo.	Don't know, can't say...
SC_422887_8	Si no lo decís, descenderéis de nuevo a la muerte.	If you don't say, you will descend into death again.
SC_422887_9	¡Puagh! ¿Vuestro cuerpo, demonio? Sois malo como un demonio.	Phooey! Your body, Demon?... You're as bad as a Demon!
Sys422887_name	Distracción	Distraction
Sys422887_szquest_accept_detail	¡No estoy de acuerdo con la opinión del [114135\|Ermitaño]!\n\nLas pruebas están en camino, no me puedo rendir ahora. Aún tengo el documento con la información que obtuvimos de los cristales. Quizás podamos utilizar esta información para preguntar a [114136\|Dimarka] por la situación de la [206389\|Piedra de la Naturaleza] y ya encontraré el modo de obligarlo a hablar a tiempo.\n\nLos métodos compasivos no nos llevan a ningún lado. Confío en que incluso el Rey acepte mis métodos.	I don't approve of the [114135\|Hermit's] opinion!\n\nThe clues are ahead, I can't give up. The document with the information that we received from the crystals is still on me. Perhaps we can use this information to ask [114136\|Dimarka] where the [206389\|Stone of Nature] is and I'll find a way to force him to talk in time.\n\nSoft methods won't get us what we want. I trust that even the king would approve of my methods.
Sys422887_szquest_complete_detail	No hice nada malo... Me puse en marcha sin temores hacia la consecución de nuestro objetivo. El Santo Rey seguro que aprueba mi metodología, y además se trata de mi raza...\n\nPero ese [114135\|Ermitaño], ¿Quién es?\n\nEs capaz de calmar el caos de los Elementales.	I didn't do anything wrong... I marched fearlessly onward towards our goal. The Holy King would surely approve of my methods, let alone that this concerns my race...\n\nBut that [114135\|Hermit], just who is he?\n\nHe's able to calm the chaos of the elementals.
Sys422887_szquest_desc	[114168\|Artaher] os ruega que habléis con [114103\|Dimarka] y le deis la [206456\|Original de placa de piedra] para distraerlo.	[114168\|Artaher] wants you to talk to [114103\|Dimarka] and give him the [206456\|Stone Tablet Original] to distract him.
Sys422887_szquest_uncomplete_detail	¡Llevad la [206456\|Original de placa de piedra] para hablar con [114136\|Dimarka]!\n\nLe sonsacaré la información que necesitamos a tiempo.	Bring the [206456\|Stone Tablet Original] ahead to chat with [114136\|Dimarka]!\n\nI'll force the answers that we need out of him when the time is right.