Database

keystring	de	eneu
SC_422888_0	Seid Ihr bereit? Ich will beginnen ...	Are you ready? I want to get started...
SC_422888_1	Eilt, solange ich noch bei Sinnen bin!	Hurry, while I still have my reason!
SC_422888_2	Mit etwas Hilfe ... kann ich die Verwandlung etwas aufhalten ...	With help I...can forestall the transformation for a while...
SC_422888_3	Doch ich kann meinen Verstand nicht mehr lange erhalten. Bitte eilt zurück ...	But I can't remain conscious for very long. Please hurry back...
SC_422888_4	Habe ich es nie verstanden ...	Have I always got it wrong...
SC_422888_5	Denn Ihr habt es nie erlebt, dass Euer Herz im Einklang mit der Natur ist.	Because you have never faced that your heart is in step with nature.
SC_422888_6	Doch ich will Euch dennoch den Gegenstand geben, der von [114136\|Dimarka] beschützt wird.	But I still want to give you the item that [114136\|Dimarka] protects.
SC_422888_7	Mir geben?	Give me?
SC_422888_8	Achte auf die Hymnen der Seele und stellt Euch der Arroganz der Elfen. Nur dann werdet Ihr Euer wahres Wesen erlangen.	Observe the hymns of the soul and confront the arrogance of the Elves. Only then will you truly emerge from the chrysalis.
Sys422888_name	Leben oder Sterben	To Live or Die
Sys422888_szquest_accept_detail	Durch die Einigung mit den Elementarkräften habe ich mich selbst nach und nach immer mehr vergessen. Ich empfinde tiefes Bedauern über die Sünden, derer ich mich Euch gegenüber schuldig erwiesen habe.\n\nSo viele Jahre sind schon vergangen ... Damals zwang mich eine unbekannte Zukunft dazu, eine Entscheidung zu treffen. Ich hätte nicht gedacht, dass sie heute schließlich nützlich sein würde.\n\nJetzt hört mir bitte geduldig zu. Ich habe den [206389\|Stein der Natur] an einem geheimen Ort versteckt. Um den [206389\|Stein der Natur] davor zu bewahren, in die Hände der Naga zu fallen, habe ich eine Barriere errichtet und zwei von dem [206389\|Stein der Natur] stammende Gegenstände unabhängig voneinander aufbewahrt. Einen [206448\|Gefärbten Flammenstein] und ein [206449\|Seelenschloss]. Den einen behielt ich, den anderen Gegenstand gab ich meiner Frau und ließ sie schwören, dass spätere Generationen ihn für immer bewahren mögen. Hali ist ihr Name, vielleicht kann Euch das als Hinweis dienlich sein, um sie zu finden.\n\nIch ... kann nicht sehr lange bei Bewusstsein bleiben. Im Inneren meines Körpers wüten die Elementare, die mir gegeben wurden. Es wird nicht mehr lange dauern, bis ich vollends zum Monster werde. Ich möchte, dass Ihr mich tötet, bevor ich vollkommen verloren bin, und dass Ihr den Gegenstand, der in meinen Körper eingefügt ist, an Euch nehmt. Bringt ihn zu dem weisen [114101\|Einsiedler].\n\n([114103\|Dimarka] grüßt [114135\|Einsiedler] und schaut dann zu Euch.)\n\nEr wird Euch mit Sicherheit zu dem [206389\|Stein der Natur] führen.	The agreement with the elemental power made me gradually forget myself. I feel deep regret for the sins that I committed towards you.\n\nSo many years have passed... At that time an unknown future forced me to make a decision. I didn't think that it would finally become useful today. \n\nNow, please listen to me patiently. I hid the [206389\|Stone of Nature] in a secret place. In order to keep the [206389\|Stone of Nature] from falling into the hands of the Naga, I set up a barrier and placed two items obtained from the [206389\|Stone of Nature] - a [206448\|Dyed Flame Stone] and a [206449\|Soul Lock] - separately with myself and my wife and had my wife pledge to have later generations guard this item forever. Hali is my name, perhaps you can use this as a clue for finding them.\n\nI...can't stay conscious for too long. The elementals that were given to me rage within my body, it isn't long before I become a complete monster. Before I am completely lost, I want you to kill me and get the item embedded within my body. Take this to the wise [114101\|Hermit].\n\n([114103\|Dimarka] salutes [114135\|Hermit] then looks towards you.)\n\nHe'll surely lead you to find the [206389\|Stone of Nature].
Sys422888_szquest_complete_detail	Der blutbedeckte [206448\|Gefärbte Flammenstein] ist der Beweis des Urteils über [114103\|Dimarka] und außerdem einer der Hinweise, die Euch helfen werden, den [206389\|Stein der Natur] zu finden.\n\nAber ich kann Euch nicht begleiten. Ich muss hierbleiben und mich um die nachfolgenden Probleme mit dieser Barriere kümmern. Instabile Elementare werden noch weiteres Unheil auslösen.\n\nUnd Ihr müsst Eure Reise auf der Suche nach dem [206389\|Stein der Natur] fortsetzen. Geht gemeinsam mit [114168\|Artaher], um die Nachfahren von [114103\|Dimarka] zu finden. Wenn Ihr Euch gegenseitig helft und den Gesetzen der Natur Folge leistet, werdet Ihr den [206389\|Stein der Natur] schneller finden.	The blood-covered [206448\|Dyed Flame Stone] is proof of [114103\|Dimarka's] conviction and is also one of the clues to help you find the [206389\|Stone of Nature].\n\nBut I cannot go with you. I must stay here and tend to the follow-up problems with this barrier. Unstable elementals will cause further disasters.\n\nAnd you must continue on the journey to find the [206389\|Stone of Nature]. Go together with [114168\|Artaher] to find [114103\|Dimarka's] descendants. Helping each other and following the laws of nature will help you find the [206389\|Stone of Nature] more quickly.
Sys422888_szquest_desc	Tötet die Verkörperung von [114103\|Dimarka] um den [206448\|Gefärbten Flammenstein] zu erhalten, und übergebt ihn dem [114135\|Einsiedler].	Kill the incarnation of [114103\|Dimarka] to get the [206448\|Dyed Flame Stone] and give it to the [114135\|Hermit].
Sys422888_szquest_uncomplete_detail	Der letzte Wunsch von [114103\|Dimarka] ...\n\nDen Willen eines anderen zu akzeptieren ist wesentlich schwieriger, als Ihr gedacht habt.	[114103\|Dimarka's] final request...\n\nPerhaps respecting another's will is a lot harder than you thought.