Database

keystring	es	eneu
SC_422888_0	¿Estáis preparado? Quiero empezar.	Are you ready? I want to get started...
SC_422888_1	¡Deprisa, mientras aún conserve la razón!	Hurry, while I still have my reason!
SC_422888_2	Con ayuda, puedo retrasar durante un tiempo la transformación.	With help I...can forestall the transformation for a while...
SC_422888_3	Pero no podré mantenerme consciente por mucho tiempo. No tardéis en volver.	But I can't remain conscious for very long. Please hurry back...
SC_422888_4	Siempre he estado equivocado...	Have I always got it wrong...
SC_422888_5	Porque nunca habéis aceptado que vuestro corazón marcha al ritmo de la naturaleza.	Because you have never faced that your heart is in step with nature.
SC_422888_6	Pero todavía quiero daros el objeto que protege [114136\|Dimarka].	But I still want to give you the item that [114136\|Dimarka] protects.
SC_422888_7	¿Dármelo?	Give me?
SC_422888_8	Observad los himnos del alma y enfrentaos a la arrogancia de los Elfos. Solo entonces saldréis de la crisálida.	Observe the hymns of the soul and confront the arrogance of the Elves. Only then will you truly emerge from the chrysalis.
Sys422888_name	Vivir o morir	To Live or Die
Sys422888_szquest_accept_detail	El acuerdo con el poder del elemental me ha hecho olvidarme de mi persona. Me siento realmente arrepentido por el daño que os he causado.\n\nHan pasado muchos años... Por aquel entonces un futuro incierto me obligó a tomar una decisión. No pensé que acabaría resultando útil hoy en día. \n\nAhora os ruego que me escuchéis con detenimiento. Escondí la [206389\|Piedra de la Naturaleza] en un lugar secreto. Para evitar que la [206389\|Piedra de la Naturaleza] cayera en manos de los Naga, construí una barrera y coloqué los dos objetos obtenidos de la [206389\|Piedra de la Naturaleza]; una [206448\|Piedra de Llama teñida] y un [206449\|Candado del Alma] en mi y en mi esposa. Le hice a ella la solemne promesa de que protegería este objeto por siempre. Mi nombre es Hali, quizás podáis usar esto como pista para encontrarlos.\n\nNo... permaneceré consciente por mucho más tiempo. Los Elementales que me fueron dados están causando estragos en mi interior. No creo que pase mucho tiempo antes de que me convierta en un monstruo. Antes de que desaparezca, os ruego que me matéis y obtengáis el objeto alojado en mi cuerpo. Llevadle esto al sabio [114101\|Ermitaño].\n\n([114103\|Dimarka] saluda al [114135\|Ermitaño] y luego os mira.)\n\nSeguro que él os guiará hasta la [206389\|Piedra de la Naturaleza].	The agreement with the elemental power made me gradually forget myself. I feel deep regret for the sins that I committed towards you.\n\nSo many years have passed... At that time an unknown future forced me to make a decision. I didn't think that it would finally become useful today. \n\nNow, please listen to me patiently. I hid the [206389\|Stone of Nature] in a secret place. In order to keep the [206389\|Stone of Nature] from falling into the hands of the Naga, I set up a barrier and placed two items obtained from the [206389\|Stone of Nature] - a [206448\|Dyed Flame Stone] and a [206449\|Soul Lock] - separately with myself and my wife and had my wife pledge to have later generations guard this item forever. Hali is my name, perhaps you can use this as a clue for finding them.\n\nI...can't stay conscious for too long. The elementals that were given to me rage within my body, it isn't long before I become a complete monster. Before I am completely lost, I want you to kill me and get the item embedded within my body. Take this to the wise [114101\|Hermit].\n\n([114103\|Dimarka] salutes [114135\|Hermit] then looks towards you.)\n\nHe'll surely lead you to find the [206389\|Stone of Nature].
Sys422888_szquest_complete_detail	La [206448\|Piedra de Llama teñida] cubierta de sangre es una muestra de la convicción de [114103\|Dimarka] y también una de las pruebas que os ayudará a encontrar la [206389\|Piedra de la Naturaleza].\n\nPero yo no puedo ir con vos. Debo quedarme aquí y afrontar los problemas que se avecinan con esta barrera. Los Elementales desestabilizados causarán más desastres.\n\nY vos debéis continuar vuestro viaje hacia la [206389\|Piedra de la Naturaleza]. Id junto a [114168\|Artaher] y buscad a los descendientes de [114103\|Dimarka]. Ayudándoos mutuamente y siguiendo las leyes de la naturaleza conseguiréis antes la [206389\|Piedra de la Naturaleza].	The blood-covered [206448\|Dyed Flame Stone] is proof of [114103\|Dimarka's] conviction and is also one of the clues to help you find the [206389\|Stone of Nature].\n\nBut I cannot go with you. I must stay here and tend to the follow-up problems with this barrier. Unstable elementals will cause further disasters.\n\nAnd you must continue on the journey to find the [206389\|Stone of Nature]. Go together with [114168\|Artaher] to find [114103\|Dimarka's] descendants. Helping each other and following the laws of nature will help you find the [206389\|Stone of Nature] more quickly.
Sys422888_szquest_desc	Matad a la encarnación de [114103\|Dimarka] para obtener la [206448\|Piedra de Llama teñida] y entregársela a [114135\|Ermitaño].	Kill the incarnation of [114103\|Dimarka] to get the [206448\|Dyed Flame Stone] and give it to the [114135\|Hermit].
Sys422888_szquest_uncomplete_detail	La última voluntad de [114103\|Dimarka]...\n\nPuede que respetar la voluntad del prójimo sea más duro de lo que creáis.	[114103\|Dimarka's] final request...\n\nPerhaps respecting another's will is a lot harder than you thought.