Database

keystring	fr	eneu
SC_422888_0	C'est bon ? J'aimerais bien commencer...	Are you ready? I want to get started...
SC_422888_1	Pressons, tant que j'ai encore toute ma tête !	Hurry, while I still have my reason!
SC_422888_2	Avec un peu d'aide, je peux... empêcher la transformation momentanément...	With help I...can forestall the transformation for a while...
SC_422888_3	Mais je ne pourrai pas rester conscient bien longtemps. Alors faites vite...	But I can't remain conscious for very long. Please hurry back...
SC_422888_4	Depuis le début, je me trompe...	Have I always got it wrong...
SC_422888_5	Parce que vous ne vous êtes jamais rendu compte que votre cœur était en phase avec la Nature.	Because you have never faced that your heart is in step with nature.
SC_422888_6	Mais je tiens à vous donner l'objet que protège [114136\|Dimarka].	But I still want to give you the item that [114136\|Dimarka] protects.
SC_422888_7	Donner ?	Give me?
SC_422888_8	Observez les hymnes de l'âme et prenez soin de l'arrogance des Elfes. Ensuite, et seulement ensuite, vous pourrez vraiment sortir de votre chrysalide.	Observe the hymns of the soul and confront the arrogance of the Elves. Only then will you truly emerge from the chrysalis.
Sys422888_name	Vivre ou mourir	To Live or Die
Sys422888_szquest_accept_detail	L'accord que j'ai passé avec le pouvoir élémentaire m'a progressivement fait perdre conscience de moi-même. Je regrette sincèrement les péchés que j'ai commis envers vous.\n\nTant d'années ont passé... En ce temps-là, seul face à l'avenir inconnu, j'ai dû prendre une décision. Si je m'attendais à ce qu'elle serve à quelque chose, un jour...\n\nMaintenant, écoutez-moi bien. J'ai caché la [206389\|Pierre de la Nature] dans un endroit secret. Pour éviter qu'elle ne tombe entre les mains des Nagas, j'ai érigé une barrière où j'ai placé deux objets obtenus à partir de la [206389\|Pierre de la Nature], une [206448\|Pierre teintée de flamme] et un [206449\|Verrou d'âme], dans deux endroits séparés avec ma femme et moi. J'ai fait jurer à ma femme que les générations à venir auraient pour but de protéger cet objet coûte que coûte, jusqu'à la nuit des temps. Je m'appelle Hali. Cela pourra peut-être vous être utile pour les retrouver.\n\nC'est... C'est impossible pour moi de rester conscient trop longtemps. Les élémentaires que j'ai reçus s'affrontent constamment dans mon corps. D'ici peu, je ne serai plus qu'un monstre. J'ai une faveur à vous demander : avant que je ne sois complètement perdu, j'aimerais que vous m'acheviez et que vous récupériez l'objet qui se trouve au plus profond de mes entrailles. Vous l'apporterez ensuite au sage [114101\|Ermite].\n\n([114103\|Dimarka] salue l'[114135\|Ermite] avant de regarder dans votre direction.)\n\nIl saura sans doute vous conduire à la [206389\|Pierre de la Nature].	The agreement with the elemental power made me gradually forget myself. I feel deep regret for the sins that I committed towards you.\n\nSo many years have passed... At that time an unknown future forced me to make a decision. I didn't think that it would finally become useful today. \n\nNow, please listen to me patiently. I hid the [206389\|Stone of Nature] in a secret place. In order to keep the [206389\|Stone of Nature] from falling into the hands of the Naga, I set up a barrier and placed two items obtained from the [206389\|Stone of Nature] - a [206448\|Dyed Flame Stone] and a [206449\|Soul Lock] - separately with myself and my wife and had my wife pledge to have later generations guard this item forever. Hali is my name, perhaps you can use this as a clue for finding them.\n\nI...can't stay conscious for too long. The elementals that were given to me rage within my body, it isn't long before I become a complete monster. Before I am completely lost, I want you to kill me and get the item embedded within my body. Take this to the wise [114101\|Hermit].\n\n([114103\|Dimarka] salutes [114135\|Hermit] then looks towards you.)\n\nHe'll surely lead you to find the [206389\|Stone of Nature].
Sys422888_szquest_complete_detail	La [206448\|Pierre teintée de flamme], maculée de sang vient confirmer la conviction de [114103\|Dimarka]. C'est aussi l'un des indices qui vous aidera à mettre la main sur la [206389\|Pierre de la Nature].\n\nJe regrette, je ne peux pas vous accompagner. Je dois rester ici et me pencher sur les problèmes qui vont découler de cette barrière. Vu leur instabilité, ces éléments n'ont pas fini de causer des désastres.\n\nMais vous devez continuer votre périple en quête de la [206389\|Pierre de la Nature]. [114168\|Artaher] viendra avec vous pour trouver des descendants de [114103\|Dimarka]. Si vous vous aidez les uns les autres et que vous suivez à la lettre les lois de la nature, vous devriez trouver la [206389\|Pierre de la Nature] plus rapidement.	The blood-covered [206448\|Dyed Flame Stone] is proof of [114103\|Dimarka's] conviction and is also one of the clues to help you find the [206389\|Stone of Nature].\n\nBut I cannot go with you. I must stay here and tend to the follow-up problems with this barrier. Unstable elementals will cause further disasters.\n\nAnd you must continue on the journey to find the [206389\|Stone of Nature]. Go together with [114168\|Artaher] to find [114103\|Dimarka's] descendants. Helping each other and following the laws of nature will help you find the [206389\|Stone of Nature] more quickly.
Sys422888_szquest_desc	Tuez l'incarnation de [114103\|Dimarka], récupérez la [206448\|Pierre teintée de flamme] et remettez-la à l'[114135\|Ermite].	Kill the incarnation of [114103\|Dimarka] to get the [206448\|Dyed Flame Stone] and give it to the [114135\|Hermit].
Sys422888_szquest_uncomplete_detail	L'ultime quête de [114103\|Dimarka]...\n\nRespecter la volonté de quelqu'un est peut-être plus compliqué qu'il n'y paraît.	[114103\|Dimarka's] final request...\n\nPerhaps respecting another's will is a lot harder than you thought.