Database

keystring	pl	eneu
SC_422888_0	Gotów? Chcę już zacząć...	Are you ready? I want to get started...
SC_422888_1	Pośpiesz się, dopóki mam jeszcze resztki rozumu!	Hurry, while I still have my reason!
SC_422888_2	Z czyjąś pomocą... mogę zatrzymać na chwilę przemianę...	With help I...can forestall the transformation for a while...
SC_422888_3	Niedługo stracę przytomność. Pośpiesz się...	But I can't remain conscious for very long. Please hurry back...
SC_422888_4	Czy zawsze się myliłem...	Have I always got it wrong...
SC_422888_5	Ty nigdy nie rozumiałeś, że twoje serce jest w zgodzie z naturą.	Because you have never faced that your heart is in step with nature.
SC_422888_6	Chcę dać ci przedmiot, którego strzeże [114136\|Dimarka].	But I still want to give you the item that [114136\|Dimarka] protects.
SC_422888_7	Dać mi?	Give me?
SC_422888_8	Obserwuj hymny duszy i wyraź sprzeciw wobec arogancji Elfów. Tylko w ten sposób wyłonisz się z poczwarki.	Observe the hymns of the soul and confront the arrogance of the Elves. Only then will you truly emerge from the chrysalis.
Sys422888_name	Żyć czy Umrzeć	To Live or Die
Sys422888_szquest_accept_detail	Porozumienie z mocą żywiołów sprawiło, że zacząłem się zapominać. Bardzo żałuję za grzechy, które popełniłem przeciwko tobie.\n\nMinęło tyle lat... Dawno temu nieznana przyszłość zmusiła mnie do podjęcia decyzji. Nie myślałem, że w końcu dziś się to przyda. \n\nA teraz wysłuchaj mnie cierpliwie. Ukryłem [206389\|Kamień Natury] w sekretnym miejscu. Aby nie wpadł w ręce Nag, ustawiłem barierę. Ja i moja żona schowaliśmy dwa przedmioty zdobyte z [206389\|Kamienia Natury]: [206448\|Wyblakły Kamień Płomienia] i [206449\|Blokadę Duszy]. Kazałem jej też przysiąc, że kolejne pokolenia będą po wieki strzegły tego Kamienia. Moje imię brzmi Hali, może będzie ono wskazówką do znalezienia ich.\n\nNie zdołam... zachować przytomności zbyt długo. Żywioły, które mi dano, szaleją w moim ciele. Niedługo całkowicie zamienię się w potwora. Zanim całkowicie się zagubię, chcę, byś mnie zabił i zabrał przedmiot ukryty w moim ciele. Zanieś to mądremu [114101\|Pustelnikowi].\n\n([114103\|Dimarka] pozdrawia [114135\|Pustelnika], a potem patrzy na ciebie.)\n\nOn na pewno zaprowadzi cię do [206389\|Kamienia Natury].	The agreement with the elemental power made me gradually forget myself. I feel deep regret for the sins that I committed towards you.\n\nSo many years have passed... At that time an unknown future forced me to make a decision. I didn't think that it would finally become useful today. \n\nNow, please listen to me patiently. I hid the [206389\|Stone of Nature] in a secret place. In order to keep the [206389\|Stone of Nature] from falling into the hands of the Naga, I set up a barrier and placed two items obtained from the [206389\|Stone of Nature] - a [206448\|Dyed Flame Stone] and a [206449\|Soul Lock] - separately with myself and my wife and had my wife pledge to have later generations guard this item forever. Hali is my name, perhaps you can use this as a clue for finding them.\n\nI...can't stay conscious for too long. The elementals that were given to me rage within my body, it isn't long before I become a complete monster. Before I am completely lost, I want you to kill me and get the item embedded within my body. Take this to the wise [114101\|Hermit].\n\n([114103\|Dimarka] salutes [114135\|Hermit] then looks towards you.)\n\nHe'll surely lead you to find the [206389\|Stone of Nature].
Sys422888_szquest_complete_detail	Pokryty krwią [206448\|Wyblakły Kamień Płomienia] jest dowodem przekonań [114103\|Dimarki], a także jedną ze wskazówek do znalezienia [206389\|Kamienia Natury].\n\nNie mogę z tobą pójść. Muszę zostać tutaj i zająć się problemami z barierą. Niestabilne żywioły mogą spowodować kolejne katastrofy.\n\nA ty musisz kontynuować swoją wyprawę w poszukiwaniu, [206389\|Kamienia Natury]. Udaj się z [114168\|Artaherem] w poszukiwaniu potomków [114103\|Dimarki]. Pomaganie sobie nawzajem i przestrzeganie praw natury pomoże wam szybciej odnaleźć [206389\|Kamień Natury].	The blood-covered [206448\|Dyed Flame Stone] is proof of [114103\|Dimarka's] conviction and is also one of the clues to help you find the [206389\|Stone of Nature].\n\nBut I cannot go with you. I must stay here and tend to the follow-up problems with this barrier. Unstable elementals will cause further disasters.\n\nAnd you must continue on the journey to find the [206389\|Stone of Nature]. Go together with [114168\|Artaher] to find [114103\|Dimarka's] descendants. Helping each other and following the laws of nature will help you find the [206389\|Stone of Nature] more quickly.
Sys422888_szquest_desc	Zabij wcielenie [114103\|Dimarki], by zdobyć [206448\|Wyblakły Kamień Płomienia] i dać go [114135\|Pustelnikowi].	Kill the incarnation of [114103\|Dimarka] to get the [206448\|Dyed Flame Stone] and give it to the [114135\|Hermit].
Sys422888_szquest_uncomplete_detail	Ostatnia prośba [114103\|Dimarki]...\n\nMoże uszanowanie czyjejś woli jest trudniejsze, niż ci się wydawało.	[114103\|Dimarka's] final request...\n\nPerhaps respecting another's will is a lot harder than you thought.