Database

keystring	fr	eneu
Sys422889_name	Le sang de Dimarka	Blood of Dimarka
Sys422889_szquest_accept_detail	En vous confrontant à la fierté des Elfes, vous pouvez voir les vrais résultats...\n\nJ'ai eu le sentiment qu'il n'avait rien de quelqu'un d'ordinaire, mais je n'ai jamais entendu parler de ses exploits... Pourquoi ? Est-ce que vous le comprenez ?\n\nAh... Vous non plus...\n\n([114106\|Artaher] réfléchit un instant. Il soulève la [206448\|Pierre teintée de flamme] pour l'observer plus en détail, puis la dépose dans le [206450\|Paquet].)\n\nJe vérifierai par moi-même, mais revenons à nos moutons. [114098\|Hali]... Ce nom ne vous dit pas quelque chose ? Ah oui ! Mais ce ne serait pas cet ami barbare que nous avons ?\n\nIl pourrait bien être le point de départ de notre enquête. Prenez ça avec vous. Avec un peu de chance, vous aurez une autre clé pour la [206389\|Pierre de la Nature] d'ici peu.\n\nMais pour être sûrs que nous ne passons à côté de rien, je vais commencer à travailler sur une autre piste, en cherchant les descendants de [114136\|Dimarka]. Dès que j'aurai du nouveau, je reviendrai vers vous.	By facing the Elves' pride, you can see the true results... \n\nI felt that he really isn't an ordinary person, but I hadn't heard about his achievements... Why? Do you understand him?\n\nYes? You don't understand either...\n\n([114106\|Artaher] ponders a minute, raises the [206448\|Dyed Flame Stone] to check it in detail, then places it in the [206450\|Package].)\n\nI'll check him out myself, but let's get back to the subject. Don't you find the name "[114098\|Hali]" familiar? Oh yeah! Isn't that that silly barbarian's friend?\n\nPerhaps we can start from him? Bring this with you. If you're lucky, you'll soon find another clue leading to the [206389\|Stone of Nature].\n\nBut to cover all angles, I'll start working on something else by finding [114136\|Dimarka's] descendents. I'll come find you when I'm done searching.
Sys422889_szquest_complete_detail	[114103\|Dimarka] ? Mon ancêtre... En effet, oui, quand il est parti, il a légué à la génération suivante un trésor à garder précieusement. Il nous a dit de ne pas prendre cette histoire à la légère. Excusez-moi, mais je ne peux vraiment pas trahir la volonté de mon ancêtre en révélant le secret à des inconnus... même si vous connaissez bien [113445\|Shalidor]...\n\n([114098\|Hali] saisit le sac que vous lui avez donné et en sort la [206448\|Pierre teintée de flamme], un petit rouleau de peau de mouton.)\n\nVoilà...	[114103\|Dimarka]? My ancestor... He actually did leave behind a treasure for our generation to guard, but he also warned us not to take it out easily. I really can't violate my ancestors instructions for an outsider...even if you are [113445\|Shalidor's] friend...\n\n([114098\|Hali] takes the bag you gave him and takes out the [206448\|Dyed Flame Stone] that is wrapped in sheepskin.)\n\nThis is...
Sys422889_szquest_desc	[114106\|Artaher] veut que vous apportiez le [206450\|Paquet] à [114098\|Hali] à [ZONE_DIMARKA\|Dimarka], pour voir ce qu'il répond.	[114106\|Artaher] wants you to take the [206450\|Package] to [114098\|Hali] in [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] and see what his response is.
Sys422889_szquest_uncomplete_detail	Avez-vous trouvé la réponse que vous cherchiez dans la grotte secrète ?	Did you find the answer you were looking for in the hidden cave?