Database

keystring	pl	eneu
SC_422891_0	Co się stało?	What happened?
SC_422891_1	Nie wiem o co chodzi. Nasi bracia i siostry, którzy opuścili wioskę, jeszcze nie powrócili... [114099\|Ajir] też nie... Nie pojawili się w wiosce. Zawarliśmy umowę, że stworzymy drużynę, gdy tylko powrócę do zdrowia.\n\nPewnego razu wymknąłem się z [ZONE_DIMARKA\|Dimarki], by odnaleźć [114099\|Ajira], ale poza wioską napotkałem przerażające stwory. Trząsłem się jak galareta i zacząłem płakać. To [114099\|Ajir] mnie uratował... Miał na sobie płaszcz z kapturem...\n\nPoznałem go po ozdobie na pasie. To pamiątka po jego matce. Kiedy spytałem go czy to on, zaprzeczył. Kazał mi zmykać i nie opuszczać wioski...\n\nZaraz potem spotkałem po drodze [113442\|Yumiduga], który zabrał mnie do domu... Powiedziałem mu, że widziałem [114099\|Ajira]. Rzekł z przekąsem, że w drodze powrotnej coś złego spotkało jego towarzyszy. Niektórzy bracia i siostry byli wśród nich. Zostali porwani przez tajemniczych Zakapturzonych. Boi się, że ta wieść zmartwi jego brata, dlatego poszukuje ich w tajemnicy. Poprosił mnie, bym nikomu o tym nie mówił...	I don't know what's going on either. Our brothers and sisters who went out have still not returned to the village... nor has [114099\|Ajir]... They never returned to the village. We had made clear arrangements to form an adventuring party once my health returned.\n\nOne time I snuck out of [ZONE_DIMARKA\|Dimarka] to find [114099\|Ajir], but I met some frightening creature outside the village. My legs turned to jelly and I started to cry. It was [114099\|Ajir] who saved me... He was cloaked...\n\nI recognized the ornament he wears around his waist. Its the only thing his mother left him... But he denied it was him. He told me to scram and stay in the village...\n\nNot long after [113442\|Yumidug] passed through that way and brought me back... I told him I had seen [114099\|Ajir]. Bitterly he told me that something had happened to his companions on their return journey. Some of the brothers and sisters were also involved. Many were grabbed by mysterious Cloaked Ones. He's afraid it will upset his brother, so he searches in secret. He also asked me not to tell anyone...
SC_422891_2	Co? Co się stało?	What? What happened?
SC_422891_3	Skąd się tu wziąłeś?	How did you come to be here?
SC_422891_4	Masz [206389\|Kamień Natury]?	Got the [206389\|Stone of Nature]?
Sys422891_name	Fragmenty Dzieciństwa	Pieces of Childhood
Sys422891_szquest_accept_detail	[114099\|Ajir] nie jest taki, jak ci dziwacy. Pochodzi z [ZONE_DIMARKA\|Dimarki]. Ufam mu.\n\n(Usta [114098\|Haliego] poruszają się, jakby coś mamrotał.)\n\nKiedy byłem mały, przybywali tu obcy, którzy wyglądali zupełnie inaczej niż my. Przywozili ze sobą wiele rzeczy, jakich wcześniej nie widzieliśmy i opowiadali nam o świecie...\n\nO świecie, jakiego sobie nie wyobrażałem. Był to świat tajemniczej magii i pięknych rycin. Był to świat pokoju i miłości.\n\n[114099\|Ajira] bardzo do nich ciągnęło. Kiedy byliśmy w jaskini, często wyobrażał sobie ten świat i podróże, w jakie mógłby się udać.\n\nCi ludzie zniszczyli bez ostrzeżenia nasze życie, a potem, również bez ostrzeżenia, odeszli. Mówili, że byli tylko przejezdnymi i musieli wracać na swoje ścieżki.\n\nWtedy wielu z nas marzyło o wyruszeniu z nimi. Także [114099\|Ajir].\n\n[114099\|Ajir] obiecał mi... Na pewno mi obiecał...	[114099\|Ajir] isn't the same as those weirdoes. He's from [ZONE_DIMARKA\|Dimarka]. I trust him.\n\n([114098\|Hali's] lips tremble as if he was muttering.)\n\nWhen I was still small, there was a time when some outsiders that looked very different from us came. They brought a lot of things that we had never seen before and told us of the outside world...\n\nThat was a world that I hadn't imagined. It was a world of mysterious magic and beautiful engravings. It was a world of peace and romance.\n\n[114099\|Ajir] was strongly drawn to them. When we were in the cave, he often imagined the scenery of the outside world and the journeys that would be seen in the outside world.\n\nThose people destroyed our original life without warning, then also left without warning. They said that they were just passing travelers and had to return to their own paths.\n\nAt that time, many of us dreamt of leaving with them. This included [114099\|Ajir].\n\n[114099\|Ajir], he promised me... He definitely promised me...
Sys422891_szquest_complete_detail	Nie mówiłem o tym mojemu starszemu bratu... ponieważ wierzyłem, że Yumidug znajdzie sposób na odszukanie ich. Po tym, co powiedziałeś mi o uczynkach Zurhidonu...\n\nWreszcie poczułem prawdziwy strach... Yumidug nie poradziłby sobie sam z tą przerażającą organizacją...	I didn't tell my older brother...because I trusted that Yumidug would certainly think of a way to find them, but after you told me about the things that those Zurhidon did...\n\nI finally felt true fear... Yumidug wouldn't have been able to withstand that terrifying organization on his own...
Sys422891_szquest_desc	Wysłuchaj [114098\|Haliego].	Listen to [114098\|Hali].
Sys422891_szquest_uncomplete_detail	Na pewno mi obiecał.	He definitely promised me.