Database

keystring	fr	eneu
SC_422892_0	Allons chercher la [206389\|Pierre de la Nature] !	Let's go and find the [206389\|Stone of Nature]!
SC_422892_1	Une minute. J'ai un mauvais pressentiment.	Wait a second. I've got a bad feeling about this.
SC_422892_10	[114099\|Ajir]...	[114099\|Ajir]...
SC_422892_11	C'est bon. On y va.	Got it. Let's go.
SC_422892_12	Trouvé.	Sorted.
SC_422892_13	Il s'est passé quoi ?	Has something happened?
SC_422892_14	La [206389\|Pierre de la Nature] et [114133\|Artaher] ont été enlevés par des étrangers ?	Have the [206389\|Stone of Nature] and [114133\|Artaher] been taken by strangers?
SC_422892_15	Pas étonnant que le rythme de la brise et la fréquence des attaques magiques soient perturbés.	No wonder the rhythm of the wind and frequency of magical attacks have changed.
SC_422892_16	Il faut les ramener le plus vite possible.	Must get them back as soon as possible.
SC_422892_2	D'accord. Il semblerait que nous soyons ici.	Okay. Looks like we're here.
SC_422892_3	Allez cherchez l'objet et fichons le camp d'ici.	Get the object and let's get out of here.
SC_422892_4	Parfait. Attendez que je me souvienne... Que disaient les instructions ancestrales ?	Right. Do I remember what the ancestral instructions said?
SC_422892_5	D'utiliser les Esprits du Feu pour demander un vrai trésor ?	Use the Spirit of Fire to demand a real treasure?
SC_422892_6	L'objet brillant, dans la main d'[114132\|Hali] laisse entrevoir le cercle magique.	The shining object in [114132\|Hali's] hand reveals the magic circle hidden here.
SC_422892_7	(Soupir)... Enfin, il est apparu !	(Sigh)... It finally appeared!
SC_422892_8	Oui, c'est normal. Tout le monde en a un.	Hey. It was agreed, each person gets one.
SC_422892_9	Je sais...	I know...
Sys422892_name	Et la Pierre de la Nature ?	Have you found the Stone of Nature?
Sys422892_szquest_accept_detail	Vous n'avez toujours pas la [206389\|Pierre de la Nature] ?\n\nDans ce cas, laissez-moi deviner où vous en êtes... Vous n'avez toujours pas obtenu le [206449\|Verrou d'âme] ?\n\nNon ? Ah, ça signifie que vous avez plus progressé que je ne l'imaginais.\n\nVous avez été attaqué ? Voilà qui est ennuyeux. Mais dites-moi, la recherche de la [206389\|Pierre de la Nature] ne devrait-elle pas plutôt être votre mission première ?\n\nAllons ! Laissez [114098\|Hali] se charger de la [206389\|Pierre de la Nature]. Je vous garde ici, et je me tiens pour seul responsable de ça. Allons !	You still haven't gotten the [206389\|Stone of Nature]?\n\nThen let me guess what stage you're still at? Have you still not obtained the [206449\|Soul Lock]?\n\nNo? Then you've progressed faster than I thought.\n\nYou were attacked? This is a bit troublesome, but shouldn't you make finding the [206389\|Stone of Nature] your main mission?\n\nCome! Let [114098\|Hali] find the [206389\|Stone of Nature], I'll be responsible for guarding you, let's go!
Sys422892_szquest_complete_detail	Je n'ai pas réussi à les rattraper...\n\nVos amis ont été enlevés. Que peut-on faire, maintenant ?	I didn't go after them...\n\nYour friends were taken... What can we do now?
Sys422892_szquest_desc	Allez voir [114098\|Hali] et laissez-le vous guider jusqu'à l'endroit où est cachée la [206389\|Pierre de la Nature].	Talk to [114098\|Hali], let him lead you to the place that the [206389\|Stone of Nature] is hidden.
Sys422892_szquest_uncomplete_detail	Ah là là... Qu'est-ce qu'on serait bien si rien de tout cela n'était arrivé !	Wouldn't it have been nice if all of this never happened?