Anzahl Ergebnisse: 20
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_422893_0 | Dieser Gegenstand wird zurzeit nicht benötigt. | This item is not needed at present. |
| SC_422893_1 | Dieser Gegenstand kann nur in der Zone [ZONE_MOUNT AL TURAJ|Aotulia-Vulkan] benutzt werden. | This item can only be used in the zone [ZONE_MOUNT AL TURAJ|Aotulia Volcano]. |
| SC_422893_10 | Ihr habt keine Ahnung? In dem Augenblick, als Ihr die Macht erhieltet, verwirktet Ihr Euer Leben. Meine Vorgesetzten wollten, dass ich Euch töte, doch ich denke, das ist nicht nötig. | You never suspected anything? The moment you obtained the strength was also the moment you doomed your life. My bosses wanted me to kill you, but I think there's no need. |
| SC_422893_11 | Habt Ihr noch immer nicht die Veränderung in Eurem Körper bemerkt? Euch bleibt nicht mehr viel Zeit und ich will mir nicht die Hände schmutzig machen. | You still haven't noticed the change in your body? You don't have much time remaining, and I don't want to get my hands dirty. |
| SC_422893_12 | Was meint Ihr damit? Geht nicht ... | What do you mean? Don't leave... |
| SC_422893_13 | Ihr könnt diesen Gegenstand unter den derzeitigen Bedingungen nicht benutzen. | You cannot use this item under the current circumstances. |
| SC_422893_14 | Die von [206451|Ankers Kette] ausgehende Aura umgibt Euch. | The special aura emitted by [206451|Anker's Chain] surrounds you. |
| SC_422893_2 | Ihr habt den [206389|Stein der Natur]. Laut unserer Abmachung müsst Ihr meine Stärke erhöhen. | You have the [206389|Stone of Nature]. According to the terms of our agreement, you must increase my strength. |
| SC_422893_3 | Stärke ... noch so ein Stärkefanatiker. | Strength...another big strength enthusiast. |
| SC_422893_4 | [102674|Zurhidon-Agent] wirkt einen seltsamen Zauber auf [114131|Artaher]. | The [102674|Zurhidon Agent] uses a strange spell on [114131|Artaher]. |
| SC_422893_5 | Wovon sprecht Ihr? Wer Stärke besitzt, kann alles und jeden beschützen. | What are you talking about? Strength permits you to protect anything you want. |
| SC_422893_6 | Selbst, wenn man dafür sein Leben opfern muss? | Even if it means sacrificing your life? |
| SC_422893_7 | Was sagt Ihr da? | What are you saying? |
| SC_422893_8 | Nach zahlreichen Transformationen stößt ein Körper an seine Grenzen. | After numerous transformations your body has reached its limit. |
| SC_422893_9 | Wie kann das sein? | How could that be? |
| Sys422893_name | Verborgenes Geheimnis | Hidden Secret |
| Sys422893_szquest_accept_detail | Holt zunächst den [206389|Stein der Natur] und [114107|Artaher] von diesen zwielichtigen Leuten zurück!\n\n\n[114107|Artaher] trägt Difents Kette, welche von Antaikolon zurückgelassen wurde. Wenn er sie nicht abgelegt hat, können wir eine ähnliche Kette benutzen, um ihn einfach zu finden. \n\nDas ist [206451|Ankers Kette]. Sie wurde von demselben Schmied gefertigt, der auch die Kette von Difent gemacht hat. Dieser Schmied hat sich sehr viel Mühe mit diesen beiden Ketten gegeben und er hat sie auch mit dem Segen der Macht der Natur versehen. Vielleicht könnt Ihr die Eigenschaften von [206451|Ankers Kette] nutzen, um ihn zu finden.\n\nZuerst werde ich einmal diesen verängstigten Jüngling besänftigen und zurück in sein Dorf schicken. | First take the [206389|Stone of Nature] and [114107|Artaher] back from those suspicious people! \n\n[114107|Artaher] is wearing Difent's chain left behind by Antaikolon. If he hasn't taken it off, we can use a chain that matches Difent's chain to easily find him.\n\nThis is [206451|Anker's Chain]. It was made by the same blacksmith that made Difent's chain. This blacksmith put a lot of thought into this pair of chains and he also poured the blessings of the power of nature into it. Perhaps you can use the properties of [206451|Anker's Chain] to find him.\n\nFirst I'll placate this frightened youngster and send him back to his village. |
| Sys422893_szquest_complete_detail | Warum seid Ihr hier? | Why would you be here? |
| Sys422893_szquest_desc | Benutzt [206451|Ankers Kette], um [114107|Artaher] zu finden. Er trägt Difents Kette. | Use [206451|Anker's Chain] to find [114107|Artaher], who is wearing Difent's chain. |
| Sys422893_szquest_uncomplete_detail | ... | ... |