Database

keystring	es	eneu
SC_422893_0	Eso no hace falta ahora.	This item is not needed at present.
SC_422893_1	Este objeto solo puede usarse en la región del [ZONE_MOUNT AL TURAJ\|Volcán Aotulia].	This item can only be used in the zone [ZONE_MOUNT AL TURAJ\|Aotulia Volcano].
SC_422893_10	¿Nunca habéis sospechado nada? En cuanto obtuvisteis la fuerza, también condenasteis vuestra vida. Mis superiores querían que os matase, pero yo creo que no es necesario.	You never suspected anything? The moment you obtained the strength was also the moment you doomed your life. My bosses wanted me to kill you, but I think there's no need.
SC_422893_11	¿Todavía no habéis apreciado el cambio en vuestro cuerpo? No os queda mucho tiempo y yo no quiero mancharme las manos.	You still haven't noticed the change in your body? You don't have much time remaining, and I don't want to get my hands dirty.
SC_422893_12	¿Qué estáis diciendo? No os vayáis...	What do you mean? Don't leave...
SC_422893_13	No podéis usar este objeto en las circunstancias actuales.	You cannot use this item under the current circumstances.
SC_422893_14	El aura especial que emite la [206451\|Cadena de Anker] os rodea.	The special aura emitted by [206451\|Anker's Chain] surrounds you.
SC_422893_2	Tenéis la [206389\|Piedra de la Naturaleza]. Según los términos de nuestro acuerdo, debéis incrementar mi fuerza.	You have the [206389\|Stone of Nature]. According to the terms of our agreement, you must increase my strength.
SC_422893_3	¡La fuerza! Otro fanático de la fuerza.	Strength...another big strength enthusiast.
SC_422893_4	El [102674\|Agente Zurhidon] usa un extraño conjuro sobre [114131\|Artaher].	The [102674\|Zurhidon Agent] uses a strange spell on [114131\|Artaher].
SC_422893_5	¿De qué estáis hablando? La fuerza os permite proteger lo que queráis.	What are you talking about? Strength permits you to protect anything you want.
SC_422893_6	¿Aunque eso implique sacrificar vuestra vida?	Even if it means sacrificing your life?
SC_422893_7	¿Qué estáis diciendo?	What are you saying?
SC_422893_8	Tras numerosas transformaciones, vuestro cuerpo ha llegado a su límite.	After numerous transformations your body has reached its limit.
SC_422893_9	¿Cómo pudo ocurrir?	How could that be?
Sys422893_name	Secreto oculto	Hidden Secret
Sys422893_szquest_accept_detail	¡Primero recuperad la [206389\|Piedra de la Naturaleza] y traed de vuelta a [114107\|Artaher] de esa gente tan sospechosa! \n\n[114107\|Artaher] lleva la cadena de Difent que se olvidó Antaikolon. Si no se la quita, podemos usar una cadena similar a la de Difent para encontrarlo.\n\nEsto es una [206451\|Cadena de Anker]. Elaborada por el mismo herrero que elaboró la cadena de Difent. Este herrero puso muchos pensamientos en este par de cadenas y las bendijo con el poder de la naturaleza. Quizás podáis usar las propiedades de la [206451\|Cadena de Anker] para encontrarlo.\n\nPrimero apaciguaré la cólera de este joven y lo enviaré de vuelta a su pueblo.	First take the [206389\|Stone of Nature] and [114107\|Artaher] back from those suspicious people! \n\n[114107\|Artaher] is wearing Difent's chain left behind by Antaikolon. If he hasn't taken it off, we can use a chain that matches Difent's chain to easily find him.\n\nThis is [206451\|Anker's Chain]. It was made by the same blacksmith that made Difent's chain. This blacksmith put a lot of thought into this pair of chains and he also poured the blessings of the power of nature into it. Perhaps you can use the properties of [206451\|Anker's Chain] to find him.\n\nFirst I'll placate this frightened youngster and send him back to his village.
Sys422893_szquest_complete_detail	¿Por qué habréis venido hasta aquí?	Why would you be here?
Sys422893_szquest_desc	Usad la [206451\|Cadena de Anker] para encontrar a [114107\|Artaher], que lleva una cadena Difent.	Use [206451\|Anker's Chain] to find [114107\|Artaher], who is wearing Difent's chain.
Sys422893_szquest_uncomplete_detail	...	...