Database

keystring	pl	eneu
SC_422893_0	Ten przedmiot nie jest teraz potrzebny.	This item is not needed at present.
SC_422893_1	Przedmiot ten może być użyty tylko na terenie [ZONE_MOUNT AL TURAJ\|Wulkanu Aotulia].	This item can only be used in the zone [ZONE_MOUNT AL TURAJ\|Aotulia Volcano].
SC_422893_10	Nic nie podejrzewałeś? Moment otrzymania siły był chwilą twojej zguby. Moi szefowie chcieli cię uśmiercić, ale myślę, że nie ma potrzeby.	You never suspected anything? The moment you obtained the strength was also the moment you doomed your life. My bosses wanted me to kill you, but I think there's no need.
SC_422893_11	Nie zauważasz zmian w swoim ciele? Nie zostało ci wiele czasu, a ja nie chcę brudzić sobie rąk.	You still haven't noticed the change in your body? You don't have much time remaining, and I don't want to get my hands dirty.
SC_422893_12	O czym mówisz? Nie odchodź...	What do you mean? Don't leave...
SC_422893_13	W tych okolicznościach nie możesz użyć tego przedmiotu.	You cannot use this item under the current circumstances.
SC_422893_14	Otacza cię specjalna aura wytwarzana przez [206451\|Kolczuga Ankera].	The special aura emitted by [206451\|Anker's Chain] surrounds you.
SC_422893_2	Udało ci się zdobyć [206389\|Kamień Natury]. Zgodnie z warunkami naszej umowy, musisz wzmocnić moją siłę.	You have the [206389\|Stone of Nature]. According to the terms of our agreement, you must increase my strength.
SC_422893_3	Siłę... kolejny miłośnik wielkiej siły.	Strength...another big strength enthusiast.
SC_422893_4	[102674\|Agent Zurhidonu] używa dziwnego zaklęcia na [114131\|Artaherze].	The [102674\|Zurhidon Agent] uses a strange spell on [114131\|Artaher].
SC_422893_5	O czym ty mówisz? Siła pozwala ci chronić wszystko, co zechcesz.	What are you talking about? Strength permits you to protect anything you want.
SC_422893_6	Nawet jeśli oznacza to poświęcenie swego życia?	Even if it means sacrificing your life?
SC_422893_7	Co ty mówisz?	What are you saying?
SC_422893_8	Po wielokrotnych przemianach twoje ciało dotarło do granic wytrzymałości.	After numerous transformations your body has reached its limit.
SC_422893_9	Jak to możliwe?	How could that be?
Sys422893_name	Ukryty Sekret	Hidden Secret
Sys422893_szquest_accept_detail	Najpierw odbierz [206389\|Kamień Natury] i [114107\|Arathera] tym podejrzanym typom! \n\n[114107\|Artaher] ma na sobie kolczugę Difenta pozostawioną przez Antaikolona. Jeśli jej nie zdjął, możemy użyć kolczugi, która do niej pasuje, by go znaleźć.\n\nTo [206451\|Kolczuga Ankera]. Wykonał ją ten sam kowal, który wykuł kolczugę Difenta. Kowal ten włożył wiele pracy w te dwie kolczugi. Nałożył na nie także błogosławieństwo mocy natury. Może wykorzystasz właściwości [206451\|Kolczugi Ankera], by go znaleźć.\n\nNajpierw uspokoję tego przerażonego młodzieńca i odeślę go do wioski.	First take the [206389\|Stone of Nature] and [114107\|Artaher] back from those suspicious people! \n\n[114107\|Artaher] is wearing Difent's chain left behind by Antaikolon. If he hasn't taken it off, we can use a chain that matches Difent's chain to easily find him.\n\nThis is [206451\|Anker's Chain]. It was made by the same blacksmith that made Difent's chain. This blacksmith put a lot of thought into this pair of chains and he also poured the blessings of the power of nature into it. Perhaps you can use the properties of [206451\|Anker's Chain] to find him.\n\nFirst I'll placate this frightened youngster and send him back to his village.
Sys422893_szquest_complete_detail	Co tu robisz?	Why would you be here?
Sys422893_szquest_desc	Użyj [206451\|Kolczugi Ankera], by znaleźć [114107\|Arathera], który ma na sobie kolczugę Difenta.	Use [206451\|Anker's Chain] to find [114107\|Artaher], who is wearing Difent's chain.
Sys422893_szquest_uncomplete_detail	...	...