Anzahl Ergebnisse: 18
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_422895_0 | Was soll das alles? | What's this all about? |
| SC_422895_1 | [114129|Einsiedler]? Ihr seid es? Schenkt mir kein Mitleid! Ich bin eine Schande für unser Volk. Ich bin zu einem Monster geworden. Erlöst mich. | [114129|Hermit]? It's you. Don't submit to charity! I am a disgrace to our people. I have become a monster. Give me peace. |
| SC_422895_10 | [114111|Hali] spricht leise zu Euch: [$PLAYERNAME], Ich habe alles gehört und gesehen ... Ich bin Euch hierher gefolgt. Ich verstecke mich hinter dem zerklüfteten Fels. Kommt und holt mich, ja? | [114111|Hali] speaks quietly to you: [$PLAYERNAME], I saw and heard everything... I followed you here. I'm hiding behind the jagged rock. Come and get me, okay? |
| SC_422895_11 | Trauert nicht. Die Erde hat seine Gebeine wieder zu sich genommen, damit er den ihm angedachten Platz in der Natur einnehmen kann. | Do not grieve. The earth took back his limbs so he can take his proper place in nature. |
| SC_422895_12 | Klagelieder sind wie Lobgesänge ... es gibt keinen Unterschied zwischen Leben und Tod. | Songs of mourning are like songs of praise...really there is no difference between life and death. |
| SC_422895_2 | Ich werde Euren Körper in seine ursprüngliche Form zurückverwandeln. | I will return your body to its original state. |
| SC_422895_3 | Ich habe viele Untaten begangen, die sich nicht mehr ungeschehen machen lassen ... Wenn ich nur auf Euch gehört hätte, dann ... | I have committed many wrongs that cannot be undone... If only I had listened to you, then perhaps... |
| SC_422895_4 | Es ist noch nicht zu spät ... Lauscht der Natur und werdet eins mit ihr ... | It's not too late... Listen to nature and attune to it... |
| SC_422895_5 | Nein, meine Seele ist verunreinigt. Ich kann weder der Natur antworten noch wahren Frieden finden. | No, my soul is sullied. I cannot respond to nature or achieve real peace. |
| SC_422895_6 | Ich werde Euch zurück zur Natur und zum Schoß des Gottkönigs führen. | I will guide you back to nature and the bosom of the Holy King. |
| SC_422895_7 | Lauscht dem Lied der Erde und des Windes. Sie geben Euch ihren Segen. Der Gottkönig hat Euch den Weg offenbart. | Listen to the song of the earth and the wind. They offer you blessings. The Holy King holds the way open for you. |
| SC_422895_8 | Ist sie ... mit mir? | Is it...with me? |
| SC_422895_9 | Kind, ängstigt Euch nicht. Die Macht der Natur ist immer mit Euch. Ihr werdet zur Ewigkeit zurückkehren. | Child, do not be afraid. The power of nature is always with you. You will return to eternity. |
| Sys422895_name | Die Rückkehr einer Seele | A Soul's Return |
| Sys422895_szquest_accept_detail | (Seufz) ... Es sieht so aus, als sei dieser Körper am Ende. Er hat eindeutig bereits die Kraft erhalten ... Wie unbefriedigend. Ich habe so lange gearbeitet und schließlich erwartet mich so ein armseliges Ende.\n\nIch ... bin zum Abschaum meiner Art geworden. Wie habe ich nur den bösen Worten der Zurhidon trauen können? Wie konnte ich glauben, dass die von ihnen gewährte Macht ein Schild sein könnte, um unsere Art zu beschützen, dass sie die Naga davon abhalten könnten, uns weiterhin anzugreifen, und dass sie Vater zum nächsten König der Elfen machen würden?\n\nAber meine Reue kommt zu spät! Ich muss den Preis für meine Taten bezahlen.\n\nDer [206389|Stein der Natur] ist in ihren Händen. Sie verstecken sich in der [ZONE_NAGA ACROPOLIS|Naga-Akropolis]. Ihr solltet den [206389|Stein der Natur] zurückholen, um meine Fehler wiedergutzumachen. \n\nSchließlich möchte ich Euch bitten, ein paar von den Blumen in der Nähe zu holen, [<S>206455|Kleine rote Blumen]. Sie ähneln den [<S>205610|Roten Keluoblumen] beim [ZONE_THE GREEN TOWER|Grünen Turm]. Obwohl ... Ich habe nicht mehr das Recht, Blumen zu tragen, die für Loyalität und Ehre stehen. | (Sigh)... It looks like this body has reached its end. It's clearly already received the power... How unsatisfying. I've worked for so long and I'll finally meet such a miserable end.\n\nI...have become the scum of my race. How could I trust the evil words of the Zurhidon? Trust that the power given by them could become a shield to protect us, trust that they could stop the Naga from continuing to attack our race and make father the next King of the Elves?\n\nBut it's too late to regret it! I must pay the price for my actions.\n\nThe [206389|Stone of Nature] is in their hands. They are hiding in the [ZONE_NAGA ACROPOLIS|Naga Acropolis]. You have to get the [206389|Stone of Nature] back to wash away my mistakes.\n\nFinally, I want to ask you to bring me some of the flowers nearby [<S>206455|Small Red Flowers]. They look very much like the [<S>205610|Keluo Red Flowers] of the [ZONE_THE GREEN TOWER|Green Tower]. Although...I no longer have the right to wear flowers that symbolize loyalty and honor. |
| Sys422895_szquest_complete_detail | Habt Dank ... Ich ... möchte wirklich die Natur annehmen, im Einklang mit der Natur leben.\n\nWarum hat es bis jetzt gedauert ... bis ich verstanden habe, was der Einsiedler gesagt hat darüber, dass das Einswerden mit der Natur so wichtig sei? | Thank you... I...really want to embrace nature, live together with nature.\n\nWhy did it take until now...for me to understand what that hermit said about...being one with nature...being so important? |
| Sys422895_szquest_desc | Holt 5 [<S>206455|Kleine rote Blumen] von den [<S>114113|Büscheln kleiner roter Blumen] in der Nähe und gebt sie [114107|Artaher]. | Get 5 [<S>206455|Small Red Flowers] from the nearby [<S>114113|Clusters of Small Red Flowers] and give them to [114107|Artaher]. |
| Sys422895_szquest_uncomplete_detail | [<S>206455|Kleine rote Blumen] ...\n\nSie sind ganz in der Nähe, aber ... warum sehe ich alles so verschwommen? | [<S>206455|Small Red Flowers]...\n\nThey are very close by, but...why is my vision so blurry? |